Milijuni ljudi svake godine odlaze u Latinsku Ameriku na studij španjolskog. Ali jeste li razmišljali o učenju jezika domorodačkih naroda?
Neću poreći da je učenje španjolskog i potrebno i zabavno - mjesec dana studirao sam u Quitu prije putovanja po Južnoj Americi. Međutim, kao što može reći svatko tko je putovao preko Bolivije ili Gvatemale ili Meksika, španjolski nije maternji jezik regije.
I dok je većina zemalja učinila izvrstan posao uklanjanja materinjih jezika mješavinom brutalnosti, ekskluzivne obrazovne politike, diskriminacije i zastrašivanja, neki su se ovi jezici uspjeli obesiti, a neki su čak doživjeli preporod u posljednjih nekoliko godina.
Putnici sada imaju priliku intimnije pogledati Latinsku Ameriku i njezine različite kulturne skupine te pomoći u očuvanju različitih kultura i jezika u opasnosti da ih uzurpira glavna latinoamerička kultura.
U nastavku je vaš vodič za autohtone jezike Latinske Amerike i gdje ih proučavati. Dolje navedeni jezici samo su uzorak - postoje doslovno stotine njih, ali pokušao sam odabrati one koje još uvijek govori veliki broj ljudi i koji se nude u prilično pristupačnim školama jezika.
1. Zapotec
Zapotec govori oko pola milijuna ljudi u južnim meksičkim državama Oaxaci, Puebli i Guerrero. Postoji više od 50 verzija jezika, ali najveće tri su planina Zapotec (govori se u Sierra Norte i Sur), dolina Zapotec (govori se u središnjoj dolini Oaxaca) i Zapotec s isthmusa Tehuantepeca.
Od ove tri, posljednja dva su najdostupnija.
Dolinu Zapotec možete proučavati u Téotitlan del Valle (selo na udaljenosti od grada Oaxaca) i u gradu Oaxaca. U Téotitlanu ćete se morati pitati za privatne predavače i pregovarati o cijenama.
U Oaxaci, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) nudi semestralne tečajeve u Zapotecu, sa četiri večernje nastave tjedno, za 500 pezosa (oko 50 USD). Ovi tečajevi obično idu od rujna do prosinca i veljače do svibnja.
Zapotec iz prevlake može se proučavati u Juchitánu u Oaxaci, gdje Casa de la Cultura nudi tečajeve. Kalifornijsko sveučilište u San Diegu nudi ljetni program uronjenja Zapotec u Juchitán koji zvuči prekrasno, ali košta 4.000 dolara.
Ali za one koji su zainteresirani za antropologiju ili za rad s autohtonim skupinama, cijena se možda isplati.
2. Quechua
Foto: Quinet
Službeni jezik Inka, Quechua danas govori više od 10 milijuna ljudi od južne Kolumbije do sjevernog Čilea, a najveća koncentracija govornika je u Peruu i Boliviji. U posljednje dvije države Quechua je priznat kao službeni jezik.
Najbolje mjesto za proučavanje Quechua je Bolivija, gdje se Quechua i Aymara (još jedan službeni jezik koji priznaju i Peru i Bolivija) jednako koriste kao španjolski. Aymara i Quechua dijele slične strukture i više od jedne trećine svojih vokabulara, tako da je učenje Quechua praktično posao dva za jedan.
Održiva Bolivija, nevladina organizacija sa sjedištem u Cochabambi, nudi redovno učenje jezika Quechua, kao i niz prilika za volontiranje u Cochabambi i okolnim zajednicama. Za potpuno uranjanje ovo je vaša najbolja opcija.
Za više informacija o tome gdje učiti Quechua, ova stranica nudi obilje informacija.
3. Mayan
Foto: spankmeeehard
Ponekad je teško povjerovati da ta neuhvatljiva, mistična mjesta i narodi prikazani u National Geographic specijalima (onima gdje pripovjedač govori u gromoglasnim tonovima i dramatičnim glazbenim partiturom igra u pozadini) zapravo postoje.
Maje su jedan takav primjer; mnogo se pisalo o drevnoj kulturi Maja, ali malo se ljudi zapravo miješa s današnjom majevnom zajednicom koja je, poput većine ostalih autohtonih zajednica u Latinskoj Americi, uglavnom marginalizirana i siromašna.
U Meksiku, Gvatemali, Belizeu, Salvadoru i Hondurasu postoji više od šest milijuna govornika Maja. Daleko najveći broj živi u Gvatemali, koja je i dalje najbolje odredište za potpuno uronjenje Maja.
Škola jezika Celas Maya u
Quetzaltenango, Gautemala, nudi potpunu uronu Maja, kao i lokalne volonterske mogućnosti.
4. garancija
Foto: Nagillum
Guaraní je jezik istoimene domorodačke skupine. Jedan od dva službena jezika u Paragvaju, Guaraní se široko govori u cijeloj toj zemlji, kao i u dijelovima Brazila, Argentine, Bolivije i Urugvaja.
Paragvaj je izuzetan primjer zemlje koja je prihvatila autohtoni jezik i provodila politiku dvojezičnosti u obrazovanju. Sva paragvajska djeca moraju govoriti, čitati i pisati garanciju, kao i španjolski.
Asunción je najbolje mjesto za početak rada na Guaraní studiju. Nacionalni registracijski centar za studij u inozemstvu nudi programe studija u inozemstvu u gradu Guaraní u Asunciónu (za malo strmu cijenu!), A South America Inside nudi nešto jeftinije tečajeve.
Obje web stranice spominju privatne jezične škole koje nisam mogao iskopati na mreži, ali zamislio bih da bi u lutanju oko Asuncióna (ili bacanjem pogleda na Usamljeni planet) mogli pronaći adrese ovih škola i uštedjeti novac tako da im direktno pristupite.
5. Nahuatl
Jezik Azteka, Nahuatl je dominirao Mesoamericom više od tisućljeća, prvo kao lingua franca za trgovce i političare pod aztečkom vladavinom, a zatim kao jezik koji španjolski konkvistadori favorizuju za komunikaciju s lokalnim podanicima.
U politici koja djeluje kao anomalija u većoj povijesti kolonizacije, španjolski kralj Phillip II 1570. godine odredio je da će Nahuatl biti službeni jezik Nove Španjolske.
U razdoblju koje je trajalo više od dva stoljeća, Nahuatl se proširio iz modernog Novog Meksika u El Salvador. U 16. i 17. stoljeću postao je književni jezik na kojem su bila napisana poezija, kazališna djela, povijesti, kronike i administrativni dokumenti.
1770. španjolski dekret kojim se traži eliminacija domorodačkih jezika u španjolskim kolonijama ukinuo je Nahuatl kao književni jezik, ali ga nije u potpunosti uklonio.
Danas to govori više od 1, 5 milijuna ljudi, većinom u Meksiku. Možete ga proučiti u Cuernavaci u Međunarodnom centru za kulturne i jezične studije (CICEL), koji također nudi seminare o tradicionalnoj medicini i „stvarne ture“usredotočene na meksičke tradicije i hranu.
Dakle, umjesto da se prijavite za tečaj španjolskog, vratite se natrag u povijest Latinske Amerike i približite se korijenima proučavajući Quechua, Guarani, Zapotec, Nahuatl ili Mayan, a u međuvremenu pridonesite većoj kulturnoj raznolikosti u ovoj globaliziranoj svijet.
