Intervjui
Biti gej u Rusiji sada je kazneno djelo, a novinar Jeff Sharlet proveo je nekoliko tjedana profilirajući grupu Rusa koji su sve više odlazili u podzemlje ili čak u egzil. Njegovo je istraživanje kulminiralo člankom iz GQ-a: Unutar željezne garderobe: Kako je biti Gay u Putinovoj Rusiji.
Sharlet opisuje kako Putinova vlada, zajedno s Ruskom pravoslavnom crkvom i onim što naziva ogradnim elementom - uglavnom homofobima tvrdog momka - zajedno rade u "nečasnom trojstvu" kako bi razbili neupadljivo stanovništvo zemlje. Nasilje nad gejevima i raširena diskriminacija kodificirani su zakonom koji zabranjuje gay „propagandu“- zakon koji je Putinova vlada usvojila u lipnju 2013. godine.
"Zakon je izvan ruske literature", kaže Sharlet.
Nedavno smo uhvaćeni i razgovarali o ograničenjima s kojima se ljudi suočavaju u istoj državi koja je bila domaćin ovogodišnjim Zimskim olimpijskim igrama.
* * *
AH: Već u svom članku za GQ izjavljujete da se civilno društvo u Rusiji prožima. Otkrio sam da je zaista sažetak način da objasnim kompliciran koncept
JS: Mislim da sam to napisao prije invazije na Ukrajinu, a oko nje je bilo puno više Putinovih apologeta. I mislim da postoji neka vrsta implicitne pretpostavke da je europska nacija s bogatstvom nekako na ovaj ili onaj način umjerena u svom upravljanju. Kao da postoje određeni ljudi koji će reći da su svi anti-gejevi zakoni doneti u Ugandi, jer je to afrička zemlja. To je samo neko staro rasističko sranje.
Putinova vlada više nije zainteresirana za održavanje neke vrste ljudskih prava. Barem što se tiče LGBT prava, stvari su se [prije Putina] popravljale - postojale su političke linije koje nisi mogao prijeći, a sada je to obrnuto, mislim da nije riječ samo o LGBT osobama. Putin je odlučio stvarno vladati pesnicom.
Ali prava ključna riječ koja je u tome grizla nisam htjela reći da je [civilno društvo] uništeno. Neki su aspekti još uvijek prisutni - u pogledu sportskih liga za mlade - to je sve, a to je sve netaknuto. Ali u pogledu nevladinih organizacija, mogućnost ljudi da se bave ponekad političkim stvarima, ponekad ne, i sloboda tiska - objavljivanje, zabrana knjiga. Postoji vrsta većeg osjećaja ograničenja na kulturu.
Prolazi li gay zajednica sve više u podzemlju?
Idete u podzemlje ili u egzil, ako ste osoba srednje klase, ako imate resurse - puno je onih koji žele otići. Ako imate djecu, mislim da je suludo da to ne istražujete. Ovakvi zakoni se ne primjenjuju. Stvoreni su da bi zastrašili ljude.
Jedna priča u koju se nisam mogao uklopiti odnosila se na lezbijski par s djetetom. Bili su prijateljski raspoloženi sa svojim susjedima, a njihova djeca su se svi zajedno igrali. No, od kada je zakon usvojen, heteroseksualni par odlučio je dopuniti svoje prihode ucjenjivanjem lezbijskog para. [Prijete da će lezbijski par predati vlastima ako ne uplate određenu svotu novca.]
Ljudi su se vratili u ormar, a postoji čitava generacija ljudi koji uopće neće izaći.
S obzirom na to koliko je zastrašujuće biti otvoren u Rusiji trenutno, kako ste zapravo upoznali LGBT ljude?
Pisao sam o Ugandi; Imao sam puno veza s organizacijama za zaštitu LGBT prava. Ali moj način pisca je da ne idem postrojiti puno važnih ljudi. Zanimaju me redovni ljudi. Da biste upoznali ljude koji postaju likovi u priči, idete od osobe do osobe, vodite puno razgovora dok vas netko ne poveže s prijateljem.
Znao sam da ću prijeći da ću raditi s običnim prevoditeljem. Zhenya [aktivistica za queer] bila je samo moja vrsta prevoditelja. On nije običan namještač. Znao sam da trebam queer prevoditelja. Već sam pogriješio u Ugandi (što imam izravnog prevoditelja). Zhenya je bio u egzilu i tako je ponovno otkrio svoju zemlju pored mene.
U priči susrećemo lezbijski par i gay par koji predstavljaju dvije odvojene izravne obitelji, koje žive jedna pored druge. Pišete: "U četvrti viših srednjih klasa u blizini centra Moskve, dva stana okrenuta su jedan drugome. Dvije obitelji, dvije kćeri. Ostavljaju vrata otvorena kako bi omogućili lak pristup jednoj do druge. "U stvari, parovi su odgajali dvije kćeri zajedno. Tako svaka kćer ima dva tate i dvije mame. Aranžman ublažava sumnje da su kćeri roditelji sve čudnije. Pronašla sam ovu obitelj i dužine koje idu kako bi ostala sigurna, fascinantna
Ta je obitelj tako tužna. Ne znam što će im se dogoditi. Ne mislim da će to biti dobro. Mislim da će se raspasti. Nik je bio duboko četvrtast čovjek. Ovo je bio obiteljski čovjek. Nije aktivist u bilo kojem smislu. Osjećao se kao da ga je gurnuo na rub. Upoznao je tu ženu. Upravo su odlučili imati obitelj. To je želio. Kao adolescent je shvatio da je gay i također želi imati obitelj. Zatim je kasnije upoznao Pavela, svog partnera.
Možete osjetiti ljubav koju osjeća prema svojim kćerima
Oh, mislim da zaista jeste, vrlo je moćan. To je [biti u ormaru] - izluđuje ga. Za mene imam dvoje male djece, pomisao da ih moram naučiti da me nikad ne mogu nazvati ocem - u tome postoji nešto tako perverzno.
Naravno, u zemlji poput Ugande stvari su puno gore. Ali postoji način da je ovaj zakon poput zakona izvan ruske literature. Perverzno je. To je uistinu neprirodan zakon.
Znate da su u Ugandi zabranili homoseksualnost. Ali Rusija je, na neki način, zabranila ljubav. Za vas je doslovno zločin reći da volite svog partnera onoliko koliko heteroseksualna osoba voli svog dečka. Zaslužiti jednakost je zločin.
Dok ste bili u Rusiji, posjetili ste nekoliko gay klubova. Koristili ste male vinjete iz klupskog života kako biste prekinuli svoju priču. Kako je bilo posjetiti ta mjesta s obzirom na atmosferu straha i raspada vlade?
Moj je urednik želio klupske scene, i ne samo da nisam osoba iz kluba, već sam razmišljao, kako ću ući? Ne gledam … Ne želiš me tamo! I Zhenya, moja prevoditeljica punk-rocka, osjećala se na isti način. Ali tamo smo završili. I poprilično smo pokrili cijelu scenu u dva tjedna. Često bih ulazio u klub i osjećao se kao da sam ovdje takva jebena glupača.
Puno se ljudi [koji često koriste klubove] osjećaju kao da ih zakon uopće ne utječe. Ako imate 22 godine, neudate i živite u Moskvi, vaš dan može početi u ponoć. Upoznao sam gay go-go plesača, a on zapravo nije znao što se događa u ostatku svijeta.
I osjećao sam da bez tih vinjeta iz klupskog života imamo samo negativce i heroje. Ali istina je da ne može svatko postati Rosa Parks, ugnjetavanje ruši ljude.
I na račun ugnjetavanja, čini se da djeluje u sustavu s dubokim ranama u Rusiji. Možete li objasniti nešto više o onome što nazivate trilogom Putina, Ruskom pravoslavnom crkvom i elementom homofobne ograde?
Da. Vrsta nečasnog trojstva.
Trojstvo je naslutiti za civilno društvo. [Djeluje] s vrstom brutalne učinkovitosti, što vrijedi za homofobije na svim mjestima. Ne prepoznajemo uvijek da nisu samo nasumični zli ljudi koji povređuju queerse - u slučaju Rusije država koristi crkvu, crkva je toliko dugo potisnuta i zbunjena zbog svog identiteta, a onda je tu i krvavica nacionalističkih lopova, Svi dobivaju legitimitet jedni od drugih. Država treba legitimitet crkve, crkva treba snagu države, i naravno, sirotinja bi se mogla upotrijebiti svojom energijom kako bi se suprotstavila činjenici da nemaju puno ekonomskih prilika, ili (razmišljanja idu], "Mogli bismo jednostavno pobijediti pederu i brže se osjećati."
Homofobija je divovska birokracija mržnje.
Iz vašeg članka otklonio sam smisao da su anti-gejevi zakonodavci u Rusiji naučili svoju taktiku od američkog desnog krila
Postoji mnogo kanala kroz koje se to provodi. Dobijaju ga od Američkog udruženja obitelji i Vijeća za obiteljska istraživanja. Jedan ruski zastupnik bio je duboko informiran od lažne društvene znanosti američke desnice. Homofobija u Americi navodno je u bijegu, ali mi ne priznajemo da neke lažne društvene znanosti potiskuju i glavne akademije.
Suvremeno desno krilo temelji se na idejama, a ideje putuju. Nema zavjere. Samo trebaju postojati doista grozne ideje koje se mogu proširiti u drugim zemljama. Nisu mogli donijeti zakon u Arizoni [SB-1062], ali mogu pridonijeti da te ideje postanu zakonom širom svijeta.
