SREĆIO SAM ČETVRTAK, dan kad portugalska sluškinja dođe očistiti kuću mojih zetova. Moj suprug i ja živimo u podrumu, ali mogu čuti ženu kako govori sama sa sobom i pjeva s ključa s dva kata. Kada razgovara sa mojom svekrvom, decibeli se povećavaju deset puta. Osjećam se tako nelagodno zbog buke da izbjegavam odlazak u kuhinju. Držim keramičku zdjelu i limenku juhe dolje za ovakva vremena. Glasna vremena.
Neki dan sam se gotovo ugušila na krekeru od pšenice kada je moj muž rekao svojoj majci nešto na portugalskom. Budući da je počeo iznenada glasnim glasom, skočio sam kao da postoji neka hitna pomoć. Trebalo mi je otprilike deset minuta da mi se ubrza otkucaji srca, a on je jednostavno pitao majku je li stigla pošta.
Foto: futureshape
Amerikanci imaju reputaciju glasnih i podrugljivih u inozemstvu, ali mislim da to zapravo ovisi o tome koja se kultura posjećuje. Skloni smo ugodnoj razini glasnoće govora na kojoj smo odrasli, a kad naiđemo na nešto drugačije od norme, nismo sigurni kako to interpretirati.
Često mislim da se moj muž i njegovi roditelji svađaju kada govore portugalski, ali obično samo imaju normalnu raspravu. Već devet mjeseci živimo u kući njegovih roditelja, a ja još uvijek nisam naviknut na razinu glasnoće koja se koristi u tipičnim razgovorima. Pokušavam koristiti logiku i kažem sebi: "Oni se ne bore. Ovo je normalno. Ovako oni razgovaraju ", ali još uvijek ne uspijevam uvjeriti svoje tijelo da krene u pripravnost. Dobivam guske. Ne mogu se usredotočiti ni na što i često se povlačim na neko mirnije mjesto u kući.
Također se susrećemo s tim kulturološkim razlikama kada razgovaramo jedni s drugima. Većinu vremena kada moj muž razgovara sa mnom, njegova razina glasnoće je niska u tipičnom "američkom stilu", ali kad krene u svoj portugalski modus, često ga tumačim kao ljutinu ili nepristojnost. Osjećam se kao da "podiže glas", ali u tim trenucima vjerojatno niti ne govori tako glasno kao što to čini s roditeljima.
U nekim zemljama je zločin u javnosti iznad određene razine decibela. Britanski aukcionar peradi optužen je za zagađenje od buke zbog govora veće od 80 decibela na javnom tržištu (Peradry World, kolovoz 2006). U SAD-u postoje i propisi o tome kako glasni ljudi mogu biti na javnim mjestima, bilo da se razgovara, svira glazba ili se upotrebljavaju alati. Svako kršenje može se smatrati "narušavanjem mira", a drugi će nazvati policiju ako osjete da je njihovo "pravo" na mir i da ih zanemaruju.
Foto: Najslađi Indijanac
Živeći u Pakistanu, često sam poželio prijaviti ljude zbog kršenja tišine stambenih četvrti. Većina pakistanaca mogla je spavati kroz borbene zrakoplove koji lete iznad njih, ali probudim se tiho kihanje ili dubok dah. Živeli smo u predjelu Lahorea gdje je većina ljudi imala sluge za život, a kad bi vlasnik kuće stigao ispred njegove zatvorene garaže, opekao bi rog više puta dok neko nije došao otvoriti vrata. Nije bilo važno je li se vratio kući u podne ili u 2 sata, pisanje je bilo uobičajeno.
Iz iskustva sam naučio da se nikad ne kreću pored nijedne prazne parcele, jer ako se vlasnik odluči na njemu graditi, građevne posade rade tijekom noćnih sati kako bi izbjegle vrućinu. Cementne brusilice i čekići rade od zalaska sunca do izlaska. Građevinski radnici također vole puhati pundžabi po pucketajućim radiopolozima tijekom "radnog vremena". Sjećam se da su se hvalili: "Ne bi li to trebalo biti protuzakonito? Zar nema nikoga kome možemo ovo prijaviti? “Porodica našeg posjednika dolje spavala je kroz rupu.
Pitam se možemo li se ikada u potpunosti prilagoditi različitim pragovima buke ili ako ono što smo naučili protumačiti kao normalne i nenormalne razine glasnoće ostane kod nas čak i kad doživljavamo različite kulture. Nakon tri godine boravka u Pakistanu i gotovo godinu dana u portugalskoj kući, još uvijek ne mogu spavati kroz nekoga tiho hodajući niz stepenice. Moja prijateljica, koja je u braku s portugalskom obitelji više od deset godina, kaže da i dalje nije navikla na buku.
