Fotografija i značajka fotografije: quinn.anya
Ponekad ne shvaćamo koliko cijenimo našu predstavu o osobnom prostoru dok ne živimo u inozemstvu.
Prije putovanja nikad nisam shvatio koliko malo volim biti dodirnut
Svakako, zagrljaji su u redu. Ne smeta mi ni skučena vožnja automobilom ni pretrpan lift. Mislila sam da je moja fizička zona prosječne fizičke povezanosti prosječna.
Prošle godine sam naučio svoju granicu.
U Turskoj, čak i po jakoj vrućini istanbulskog ljeta, moji studenti ESL-a pozdravili bi se iskrenim zagrljajima i poljupcima. Činim isto, ako neko vrijeme nisam vidio osobu, ali ovo je bio svakodnevni događaj, turski ekvivalent mog sjevernoameričkog dočeka okom i kimanjem očiju. Ovdje su se tijela uvijek zbližavala. Nije mi se svidjelo ni malo, posebno u ljetno doba gole kože i neprestanog znoja.
Možete nanjušiti na trenutak posljednju cigaretu ili ručak kebaba svojih prijatelja. U mojim knjigama definitivno nisu stvari dobrog odnosa između učenika i nastavnika.
To nije bio samo faktor znojenja, naravno. Bilo je i ljubljenja. Sve to ljubljenje! Jedan obraz, a zatim drugi, dva lica opasno se tkaju, nosovi se gotovo dodiruju. Možete proučiti pore svojih prijatelja ako želite. Možete nanjušiti na trenutak posljednju cigaretu ili ručak kebaba svojih prijatelja. U mojim knjigama definitivno nisu stvari dobrog odnosa između učenika i nastavnika.
Neki bi me učenici prigrlili kao i svi nastavnici. Znam da su mogli osjetiti kako mi se tijelo ukrućuje dok mi se glava tukla okolo, pokušavajući ga nadvladati. Htio sam nekako vratiti ovu simpatičnu gestu. Nastojao bih ponuditi blizinu o kanadski način; razbijanje viceva, postavljanje pitanja, davanje komplimenta. Što sam se više verbalno otvarala, više mi je svakodnevnih zagrljaja dolazilo na put.
Kako pozdravljate ljude u Kanadi? Pitali su. Demonstrirao sam val, kimanje, stisak ruke, znajući dobro da djeluje komprimirano mrazno. Nastao razgovor zvučao je poput tinejdžera koji je pokušao dovesti svoju djevojku u prvu bazu. Pa, što je s ljubljenjem? Ni malo? Ali lijepo je nekoga poljubiti, pokazuje ljubav. Jeste li ga probali? Trebao bi pokušati. Možda će vam se svidjeti.
Znao sam da je moj otpor više osobni nego kulturni. Iako nismo zagrljeni u Kanadi, poznavao sam mnoge Sjeverne Amerikance koji su se mogli prilagoditi ovom turskom običaju. Na ulici i u kafićima vidio bih iseljene prijatelje kako pozdravljaju njihove prijatelje poljuljanim poljupcima. Bila mi je to mala prilagodba, ali jednostavno ne bi sjela kako treba.
Razgovarao bih o tome s drugim nastavnicima nakon nastave, otrcavajući izgovore.
"Ljeto je! Svi se znoje! Smrdim, mirišu."
"To zamućuje podjelu nastavnika / učenika, ne mogu ocjenjivati nekoga koga svakodnevno zagrlim!"
„A kompromis? Učinit ću to samo sa ženkama, a one moraju biti starije od određene dobi ili se to čini čudnim. Osamnaest? Devetnaest?"
Zvučao sam opsesivno, fokusirajući se na tu sitnu kulturnu razliku, ovaj štucanje u onom što je inače bio fini, prijateljski odnos s ljupkom skupinom ljudi.
Foto: Jesslee Cuizon
Pokušao sam iz toga izraditi lekciju, točku poučavanja koja proizlazi iz kulturne razlike. Čitali smo članke o osobnom prostoru, razgovarali o fizičkom kontaktu u različitim kulturama: stisku ruke, luku, zagrljaju, različitim oblicima istog osjećaja. Razred je do informacija došao sa zanimanjem, ali u mom slučaju, sve je to izgledalo kao izgovor.
"Ali u Japanu se samo klanjaju!", Rekao bih, udžbenik u ruci poput lepršave bijele zastave. Očajnički sam opravdavao svoj čvrsti zagrljaj dok je ljubazan turski student stajao preda mnom, izgledajući zbunjeno. To su učinili i njihovi prošli učitelji engleskog jezika. To su učinili i njihovi strani prijatelji.
Ali zašto? Zašto se Kanađani ne vole dirati? Mogla sam ih vidjeti kako se iznova i iznova preobražavaju u logici, pokušavajući dešifrirati tu tvrdoglavu činjenicu. Tamo je hladno, trebali biste se dirati više od nas, održavajući toplo!
„Ne sviđa nam se, jednostavno to ne činimo tako često.“Mojim studentima to je bio epitet frigidnosti. Njima je stalan fizički kontakt bio prirodan kao i disanje. Jednog dana stigao je miran poslovni čovjek iz klase. „Nije ni čudo što Kanada ima malo stanovništva“, ne može roditi bebe ako ne dodirnete ženu! “
I to je, na sreću, bilo kada je napetost popustila. Moje protiv zagrljaja postalo je još jedna klasna šala, onako kako je Emre uvijek kasnio ili je Bašakov nos uvijek zakopan u njenom tursko-engleskom rječniku. Svakog dana netko bi se u šali naginjao, a ja bih odigrala svoju ulogu krutih ramena i ispucalih očiju. To je utrlo put više rasprava o Kanadi, Turskoj i njihovim razlikama.
Mjesecima nakon završetka nastave, naletio sam na neke moje bivše učenike u kafiću. Tamo su se izmjenjivali zagrljaji i svaki je bio iskren.
