Napomena urednika: Stajališta i mišljenja iznesena u ovom članku autorska su i ne odražavaju nužno položaj Matadorove mreže.
U utorak, 8. studenog 2016. godine, ostvario se jedan od mojih najgorih strahovanja kao emigranta i američkog državljanina. Donald J. Trump izabran je za predsjednika Sjedinjenih Država. Muči me što pišem tu rečenicu. U jutarnjim satima prešao sam od ponosa na svoju zemlju (da, čak i uz naše mnogobrojne probleme) do krajnje obespravljene, isključene i razočarane. Dok sam gledao kako se na ekranu pojavljuje more crvenih županija, pitao sam se kako sam postao toliko dotjeran sa državom u kojoj sam rođen.
Kao američki emigrant, ovo su mi treći izbori u inozemstvu. Trenutno živim u Ujedinjenim Arapskim Emiratima. S prvim izborima Obame (kao što sam ranije pisao), svi u mom uredu sjeli su za moj stol da me čestitaju. Optimizam je blistao u zraku. Plakao sam suze radosnice dok je u Chicagu održao govor o prihvaćanju. U srijedu ujutro moje je iskustvo bilo upravo suprotno. Od mog prvog teksta u 6:25 ujutro ("Mogao bih početi plakati sada") do kasne srijede navečer ("Morate ovo gledati") prijatelji širom svijeta pisali su mi tijekom dana.
Pisali su u strahu. Pisali su zabrinuto. Pisali su sa svakom emocijom koju sam osjećao. Pitao sam se može li čovjek izvući tu vrstu emocija od ljudi koji nisu njegovi građani, od čovjeka koji još nije bio inauguriran, kakvu nadu imamo kao Amerikanci? Vidjet ću još prijatelja ovog vikenda - inteligentne i obrazovane prijatelje i kolege iz Južne Afrike, Novog Zelanda, Indonezije, Irske, Libanona i Britanije, i svi će mi postavljati ista pitanja, "Kako si dopustio ovo dogoditi? Zašto je izabran? Što ćeš učiniti s tim?"
Za njih nemam pravih odgovora. Nemam odgovore koji imaju smisla za mene, još uvijek se osjećam činjenicom da je pola moje zemlje otvoreno glasalo za kandidata koji tolerira ugnjetavanje manjina, žena, invalida i imigranata. Ne znam što da kažem ljudima. Iako postoje neki kod kuće koji mogu misliti da je to isključivo američko pitanje, uvjeravam vas da to ne bi moglo biti dalje od istine.
Prijatelji širom svijeta nisu jedini koji traže odgovornost. Mislite li da su američka djeca jedina koja im treba objasniti ovaj ishod izbora? Djeca širom svijeta obraćala su pozornost na američke predsjedničke izbore. Tijekom svojih putovanja ove godine, nijedna zemlja nisam posjetila u kojoj ljudi s kojima sam razgovarao nisu izrazili zbunjenost zbog načina na koji je Trump to učinio do sada. A u tim zemljama u inozemstvu djeca su povezana više nego ikad. U utorak su bili svjedoci bijelog muškarca koji je javno maltretirao žene, osobe s invaliditetom, muslimane, Meksikanke, pa čak i obitelj Gold Star, izabran u jednu od najmoćnijih ureda na svijetu.
Kako bilo tko može objasniti ili pronaći smisao u tome?
Muka mi je što se prijatelji kod kuće sada plaše i ne mogu biti s njima. Muka mi je što se manjine i žene i druge skupine više ne osjećaju sigurno. Boli me što se naš ugled u svijetu raspao u toku jedne večeri.
Mogli biste pomisliti da ne puštam stvari proporcionalno - možda biste vjerovali da 'nije tako loše'. Uvjeravam vas da jest. Vidim to na ekranima i u porukama. Čitam veze koje dijele ne samo prijatelji u SAD-u, već i nacionalnosti u cijelom svijetu. Jedini drugi događaj s kojim to mogu usporediti je 11. rujna, tragedija na takvoj nacionalnoj razini za koju sam se nadao da više nikada nećemo svjedočiti ili proživjeti.
Izvan strašnog potencijalnog utjecaja na građanska prava mnogih građana SAD-a, znate li čega se najviše bojim? U zastrašujućem "dnevnom redu" Trumpa za njegovih prvih 100 dana, stanke mi daju sljedeće:
* ČETVRTI, počnite uklanjati više od 2 milijuna ilegalnih ilegalnih imigranata iz zemlje i ukinuti vize u strane zemlje koje ih neće vratiti.
* PETO, obustaviti imigraciju iz područja sklonih terorizmu u kojima se provjeravanje ne može sigurno dogoditi. Sva provjeravanja ljudi koji dolaze u našu zemlju smatrat će se ekstremnim provjeravanjem.
Živim u muslimanskoj zemlji. Živio sam na Bliskom Istoku skoro 10 godina. Uvijek sam se osjećao sigurno i ponosan sam što zovem dom iz UAE-a. Što na svijetu znače gornje točke? Kako će se provesti? Hoće li biti dana u bliskoj budućnosti kad ćemo muž i ja morati spakirati sve i otići? Krećemo li prema svijetu manje tolerantnom nego onom koji je globalniji?
Koliko god da su stvari pesimistične i prazne koliko se osjećam, htio sam vas ostaviti s pozitivnom pričom iz mog usvojenog doma u Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Jedna od mojih najboljih prijateljica (draga žena i majka dvoje djece iz Teksasa, koja živi i radi u Dubaiju) kad je jučer otišla na posao:
Mladi čovjek Emirati: "Zašto tužno lice?"
Prijatelj: 'To je loš dan za Ameriku.'
Emirati: 'Pa ni mi ga nismo željeli. Ali ne brinite, ovo je vaš drugi dom, sestro. Čak i ako napravi stvari, još uvijek ste ovdje."
Prijatelj: 'Hvala.'
Dok odlazi, Emirati muškarac kaže: "Ne gubi osmijeh, sestro."
Ovaj mladić mi daje nadu.
Tako danas pokušavam svoj novac staviti tamo gdje je moje mišljenje. Doniram Američkoj uniji za građanske slobode i planirano roditeljstvo. Istražujem gdje se najbolje mogu potrošiti donacije za pomoć imigrantima. Nastavit ću s putovanjima i dat ću sve od sebe da budem ljubazni ambasador svoje zemlje, čak i kad se čini da je mržnja današnji dan. I više od svega, ispričavam se. Prijateljima kod kuće i širom svijeta, žao mi je. Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. Žao mi je što slijedi. Imajte na umu da niste sami i da znate da je promjena moguća.
Budući da drugi ljudi mogu reći stvari bolje nego što mogu, ostavit ću vam citat jednog od velikih američkih pisaca, Marka Twaina: „Putovanja su pogubna za predrasude, bahatost i uskogrudnost, a mnogi od naših ljudi trebaju na ove račune. Široki, zdravi, dobrotvorni pogledi na ljude i stvari ne mogu se steći vegetacijom u jednom malom kutku zemlje čitav životni vijek."
