Nije pretjerivanje reći da mi je život vjerojatno spasila pjesma.
Za vrijeme iransko-iračkog rata, kada je Iran bio neslužbeni "zabranjeni narod", neizrečeni sporazum među zemljama svijeta zalupio je vratima pred iranskim izbjeglicama. Moja je majka, uz zahtjev za vizu u Indiju, napisala pjesmu o danu neovisnosti Indije. Indijski veleposlanik simpatizirao je pjesmu i odobrio nam vizu u Indiju, gdje smo mogli osigurati sastanak s američkim veleposlanstvom.
Ovako je Amerika postala moj dom.
To nije prvi put da je poezija igrala ulogu dubokog značaja u mom životu. Dolazim iz kulture u kojoj je perzijska poezija podjednako dio osobe kao i njezin otkucaj srca. U Iranu koristimo poeziju ne samo na vjenčanjima, već i u razgovorima i u dočeku tuge i očaja. Djeca počinju proučavati poeziju u prvom razredu i nastavljaju do kraja srednje škole. Poeziju čujete u razgovorima u udaljenim selima, kao i u užurbanim modernim uredima. U popularnom natjecateljskom moshaerehu koristi se posljednje slovo odabranog stiha za započinjanje sljedećeg stiha.
Za vrijeme kakofonskih trenutaka iransko-iračkog rata, ispunjenih terorom, poeziju smo vidjeli kao prozor u svijet ispunjen ljepotom i pravdom.
U ratnim neredima, kad bi prijetnja raketama ispunila zrak, spustili bismo se u naš podrum. Sa sobom bismo uzeli lopatu, u slučaju da našu kuću pogodi lutrija uništenja i moramo se iskopati iz ruševina i tranzistorskog radija, kako bismo nas upozorili kada su zračni napadi gotovi. I upalili smo svijeće - ne samo kako bih mogao raditi domaće zadatke, već kako bih pravilno raspoložio pjesničko natjecanje koje nas je zalijepilo na radio. Dok smo pokušavali smisliti drugi stih za pjesnički redak koji je najavio radio voditelj, naš strah od smrti ustupio je mjesto uzbuđenju i naš svijet nije postao samo razuman, već i zabavan.
Pjesme mi teku u krvi i bile su uz mene u najvažnijim trenucima mog života. I sada, dok SAD pojačava svoju agresiju na Iran, nemam drugog izbora nego da istražim svoju ljubav prema objema zemljama kroz višestruki kaleidoskop perzijske poezije.
Naša sadašnja uprava učinila je rat s Iranom stvarnom mogućnošću. Osim što je Iran stavio na njegov popis zabrana muslimana, Trump je kontroverzno predložio da se iranska Islamska revolucionarna garda Corp imenuje terorističkom organizacijom, a govorilo se da novi ministar obrane James Mattis ima "fiksaciju na Iran". U međuvremenu, demokratski senator Alcee Hastings upravo je predstavljen račun koji pomaže Trumpu da vodi rat protiv zemlje.
Ta glad za borbom ukorijenjena je u ideji da su Iranci kolektivno naš neprijatelj - ironično je vjerovanje koje su izrekli mnogi komentatori u nedavnom djelu koji sam napisao o dehumaniziranju muslimanskih zabrana.
Iranski redatelj Asghar Fardhadi, koji je osvojio Oscara za svoj film Prodavač, naglasio je opasnosti ove linije razmišljanja u svom govoru o prihvaćanju koji je u nedjelju pročitao iransko-američki astronaut Anousheh Ansari. Izjavivši da nije prisustvovao ceremoniji zbog muslimanske zabrane, istaknuo je da:
dijeljenje svijeta na kategorije "mi" i "naši neprijatelji" stvara strah, lažno opravdanje agresije i rata. Ovi ratovi sprečavaju demokraciju i ljudska prava u zemljama koje su i same bile žrtve agresije.
Dok mržnja, strah, prijetnja ratom eskaliraju, okrećem se - kao i onih dana u podrumu, raketama nad glavom - perzijskoj poeziji.
Ne popravljajte se greškom, manje će vam oči mudrosti zatvoriti dobrotu - Saadi
Dakako, Iran ima svoje probleme. Čeznem za danom gdje će narod Irana otvoreno kritizirati vladu, a žene se slobodno oblače kako žele. Ali Iran je također prepun iznenađenja, a Iranci imaju mnogo darova za dijeljenje sa ostatkom svijeta.
Više od 60% Iranaca ima manje od 30 godina, a umnogome kao rezultat ove kreativne i mladenačke energije umjetnost cvjeta, a poduzetnici se razvijaju. Zamislite da ste filmaš i da vam nije dopušteno da prikazuje romantiku, politiku i bilo što što vlada smatra previše kontroverznim. Pa ipak, iz godine u godinu iranski filmovi završavaju na prestižnim međunarodnim filmskim festivalima i hvale se ceremonijama dodjele nagrada (Oscar koji je upravo Farhadi osvojio upravo mu je bio drugi).
Moramo također osporiti mit o premošćenom, neobrazovanom Iranu. Unatoč opresijskim zakonima, žene su nedavno na sveučilištima nadmašile muškarce dva prema jednom, što je navelo vladu da uvede kvotu kako bi ih se muškarci mogli nadoknaditi. Unatoč tome, broj žena je i dalje veći od muškaraca na sveučilištima. Iran je čak proizveo žensku nobelovku za mir, odvjetnicu i aktivistkinju za ljudska prava, Shirin Ebadi.
Što se tiče Irana kao neprijateljske snage saveznika ISIS-a?
Zapravo, ISIS mrzi Irance. Većina Iranaca su šiiti, a ISIS je ubijao šiite kao dio njihovog svetog rata. Iranska vlada se također aktivno bori protiv ISIS-a.
"Ako vam se ne sviđa ono što vidite u ogledalu, razbijete sebe, a ne ogledalo" - Nezami
Podsjećam na ovaj stih iz pjesme, kada mislim na one koji su tukli ratne bubnjeve slikajući naciju od 80 milijuna ljudi jednostavno kao produženu terorističku organizaciju. Prvo, podsjetim vas da su Iranci u SAD-u počinili nulte napade. Drugo, ako zavirimo u isto ogledalo u kojem držimo Iran, lako ćemo vidjeti kako su rezultirale naše vlastite politike i akti nasilja u SAD-u. smrt i teror širom svijeta. Svježi primjer toga je napad s jemenskim napadima u kojem je ubijeno 30 civila, uključujući 8-godišnjeg američkog državljanina.
Napadi bespilotnih letjelica, koji su po međunarodnom pravu nezakoniti, primjenjivali su se posljednjih 15 godina, odnijevši tisuće života, od kojih su mnogi bili civilni. Zapravo, jedno izvješće pokazuje da tijekom jednog petomjesečnog razdoblja 90% ljudi ubijenih u zračnim napadima nisu bili ciljevi koji su bili namijenjeni. Da biste to približili kući, zamislite da su, poput radnji s lokalnim vlastima, bespilotne letjelice ciljale na stambeni prostor u kojem su se skrivali bostonski bombarderi.
Protivim se korištenju bespilotnih letelica jer gubitak civilnih života škodi našim naporima na suzbijanju terorizma. Kad se ubiju nevine osobe, promiču se ciljevi terorizma, bez obzira na počinitelja.
Nemojte pogriješiti, ovo nije samo popis grešaka, jer znam da je Amerika puno više od nekih svojih nesretnijih politika. Ovdje se radi o korištenju zrcala kako bismo točno pogledali sebe. Radi se o vjerovanju da smo dobro informirani zapravo naša demokratska odgovornost za ovu divnu zemlju. Radi se o tome da agencija izazove politiku naših vođa kada ne odražavaju naše najdublje vrijednosti.
Oprostite na ratovima među sedamdeset dva naroda. Ne želeći vidjeti istinu, vodile su ih maštarije - Hafez
Vjerovanje alternativnim činjenicama dugo je postalo temelj za rat. Rat u Iraku zasnovan je na nekoliko laži, što je rezultiralo preko 200.000 Iračana i preko 4.000 američkih smrti. I dok mi i dalje držimo prodaju kolača u našim školama zbog smanjenja financiranja obrazovanja, ovaj rat koštao nas je preko 2 trilijuna dolara i pomogao u stvaranju ISIS-a. Još jedna srčana i nenamjerna posljedica ovog rata pokazuje se kao da su 22 vojnika svaki dan počinila samoubojstvo.
U narednim danima mogli biste vidjeti obilje alternativnih činjenica koje ukazuju na neposrednu prijetnju američkoj sigurnosti i hitan razlog za preventivni napad na Iran. To će sigurno koristiti određenim sektorima, kao i administraciji koja očajnički želi pronaći neprijatelje kako bi odvratila pozornost od njihovih nefunkcionalnosti. Ali kao ljudi Amerike, sve što moramo učiniti je pogledati stvarne troškove rata u Iraku i reći ne.
Ako imate mišljenje o Iranu, potičem vas da molim vas da saznate nešto o njemu. Ako se ne slažete s iranskom vladom, razmislite o tome kako njihova politika nije u skladu s voljom 80 milijuna stanovnika, stvarni ljudi poput vas, osim što nemaju slobodu ispitivati svoju vladu.
U Americi se možemo boriti protiv fašističke vlade - i to je dio naše patriotske dužnosti. Razmislite o tome kako će američka intervencionistička politika utjecati na Irance i Amerikance i kako možemo obvezati naše vođe da donose prave izbore.
Umjesto da Irance gledate kao druge od kojih se trebaju bojati, idite u susret stvarnim Irancima - i zatim vršite pritisak na svoje predstavnike da sruše predsjedničke ovlasti za rat. Jer, dragi moj američki kolega, većina Iranaca će vas pozvati u njihov dom, recitirati pjesmu i obradovati vas ugodnom jelu. A ako im pohvalite ručno rađenu perzijsku prostirku, oni će reći: "To je tvoje."
Ova se priča izvorno pojavila na Ustanovi i ovdje je objavljena s dopuštenjem.
