Hina Husain internetska je pedagoginja i nadahnuta spisateljica iz Toronta, koja živi u Indoneziji, Pakistanu, Singapuru i Sjedinjenim Državama. Stavovi i mišljenja izneseni u ovom članku su njezini i ne odražavaju nužno službeno stajalište Matador Network-a.
Ja sam imigrant. Ne, nije jedna od te druge generacije, rođena i odrasla na Zapadu kao vrsta imigranata. Ja sam pravi dogovor. Rođen sam i odrastao u obitelji srednje klase u Lahoreu u Pakistanu, od oca poslovnjaka i majke domaće radnice. Nakon 11. rujna moja se obitelj plašila za našu sigurnost i budućnost u zemlji, pa smo podnijeli zahtjev za imigraciju u Kanadu. Sletio sam u Međunarodnu zračnu luku Toronto Pearson 10. travnja 2005. godine, u dobi od 17 godina. I tu sam da vam kažem, nismo mi oni zbog kojih ste uvjereni da jesmo.
Kad pomislim na mainstream portret imigranata na Zapadu, posebno usredotočen na one iz južnoazijskog porijekla (pakistanski, indijski, bangladeški itd.), Nekoliko slika mi pada na pamet. Većinom stariji muškarci ili žene, nose tradicionalne haljine iz svojih domovina, smiješe se dok ponosno u rukama drže svoju unuku koja je također odjevena u nekakvu etničku odjeću. Vrlo često se postavljanje odvija na nekom vjerskom mjestu, možda u džamiji ili hramu, na pozadini poznatog sjevernoameričkog grada. Ideja da su imigranti "baš kao i svi mi" koji žele živjeti u miru i prepustiti se prakticiranju svoje religije i baviti se svojom kulturom, neprestano nam se gubi u lice. Bombardirani smo riječima poput "rasističke" i "islamofobne" ako kažemo išta manje od zvjezdanog o rastućoj populaciji imigranata na Zapadu. Nikada ne može biti konstruktivan dijalog o vrlo stvarnim pitanjima s kojima se imigranti suočavaju iz svojih kultura, jer bi to bilo „kulturno neosjetljivo“od nas.
One nasmijane slike svakog imigranta koji se ne razlikuje od bilo kojeg drugog Kanađana samo nam pokazuju dio života kakav je imigrant; dobar dio. Ono što ne vidimo, a još gore, ne razumijemo, je ono što se događa iza zatvorenih vrata u tim imigrantskim domovima, posebno kada je riječ o odgajanju djece na Zapadu. Kratka verzija: ne ide tako dobro.
Zamislite da treba odrasti u kulturi koja se oslanja na sramotu da bi svoju mladež držala pod kontrolom. Zamislite da morate vidjeti svoju vrijednost kao ljudskog bića koja se temelji isključivo na vašoj nevinosti. Zamislite da vas se obitelj odriče zbog druženja s nekim tamnoputom. Zamislite da živite sa znanjem da je vaša sudbina planirana za vas i da nema odstupanja od tog puta. Zamislite da vas rodbina ostrašuje zbog toga što ste odlučili studirati grafički dizajn na koledžu u zajednici, umjesto da idete na sveučilište kako biste studirali pre-med. Zamislite da odrastate s religijom koja vas uči da su vaša sreća i želje za vašim životom drugačije od onih onoga što roditelji žele od vas. Zamislite da vam prijeti vječna paklena vatra zbog udaje za čovjeka izvan vaše religije. Zamislite da na svakom koraku života morate čuti kako biste trebali biti zahvalni što su vas roditelji rodili i odgajali, nahranili i dali vam utočište, i da im morate uzvratiti svojim životom, nikad ne prkoseći njihovim izborima kako najbolje mislite da biste trebali živjeti svoj život. Zamislite da kroz roditelje učite koliko je zapravo uvjetna ljubav.
Čovječe, bijelci troše život umjetnošću, glazbom i sportom. Kao, ozbiljno, tko proučava povijest na sveučilištu ?!
U redu, promijenimo brzinu. Zamislite se sada kao mršav, smeđokosi, srednjoškolski učenica iz južnoazijskog podrijetla, okružen bijelim ljudima. Velike su šanse da znate nekoliko stvari o tim bijelcima, a da ih zapravo ne znate osobno. Vjerojatno znate da su nemoralni. Amoralni su jer bijelci imaju predbračni seks kao da to nije velika stvar. Također se vjenčaju iz pogrešnih razloga, poput ljubavi ili čega već. Zato se razvodi toliko bijelaca, jer ne razumiju odnose, kao ti! Znate da se u braku i vezama vode oko dvije obitelji. Dvije obitelji s istim vjerskim porijeklom i istim društveno-ekonomskim uvjetima i sličnog statusa u svojim zajednicama. Brak se sastoji od toga da imate djecu, a onda ćete vrlo malo reći kako odgajate tu djecu jer će vas roditelji i rodbina sramiti ako ih ne odgajate "kako treba".
Bijeli tinejdžeri mrze svoje roditelje i imaju grozne odnose s njima, za razliku od vas koji biste učinili bilo što za vaše roditelje i ne bi se usudili izgovoriti negativan slog o njima. Ti bijelci također nisu tako ambiciozni kao što ste, jer čitav dan učite, odlazite na matematiku i nauke u večernjim satima i uvijek dobivate najviše ocjene u svojim klasama, jer se očekuje da učinite svoju obitelj ponosnom kako bi mogli hvale se vama rodbinom kod kuće. Bijeli ljudi vas jednostavno ne "dobivaju" jer imate velike planove u životu koji su se otjerali nevidljivom tintom po zidovima vaše kuće još od djeteta. Bijeli ljudi izgledaju toliko bezbrižno, oni se u životu vjerojatno nemaju čemu radovati. Vi, s druge strane, trebate doći na posao sa šestoznamenkastim brojem na Facebooku ili doći na vrhunski medicinski fakultet u zemlji. Čovječe, bijelci troše život umjetnošću, glazbom i sportom. Kao, ozbiljno, tko proučava povijest na sveučilištu ?! Reći ću vam tko: bijela osoba koja želi biti beskućnik, to je tko!
Tek jedva započinjem ovdje, ali mislim da imate ideju gdje idem s ovim. Odakle dolaze te ideje i pogrešna mišljenja? Jesu li to zaista tipovi stvari koje imigranti govore i misle na bijelce, ili netko tko nije iz vlastite zajednice? Ne, ne uvijek, ali ako smo iskreni, to se događa češće nego što bismo željeli vjerovati. Postoje ljudi koji svojim neznanjem i bliskim razmišljanjem formuliraju ove štetne poglede na zapadnjake i prenose ih svojoj djeci, čineći asimilaciju i integraciju u usvojenu matičnu zemlju što još više otežava sljedećoj generaciji. To ima ozbiljne posljedice u našim društvima.
U ovom trenutku želim samo pojasniti nekoliko stvari: NISAM protuimigracijski (što bi bilo samouništavajuće, zar ne?), Niti sam rasistički protiv svog vlastitog naroda. Ne pokušavam imigrante bacati u negativnom svjetlu, što bi se, opet, samo našlo u nepovoljnosti jer ne mogu prikriti svoje korijene imigranata. Rekavši sve to, također vjerujem da treba prekršiti tišinu imigranata.
Za početak, ovaj je oblik emocionalnog zlostavljanja za koji podučavamo da je potpuno normalan, pa čak i potreban kako bi se spriječilo da naša djeca "postanu previše zapadnjačka". Univerzalne ideje slobode i neovisnosti u teoriji su sjajne, ali čast i ponos obitelji na kraju imaju prednost kada dođe vrijeme da se krene u akciju. Često se koriste taktike poput ucjenjivanja, podsticanja straha od napuštanja i izolacije i prijetnje da će djecu poslati u matičnu zemlju ako se ne ispune želje roditelja. Odgajamo emocionalno osakaćenu i ovisnu djecu, koja se ne drže dobro kao odrasli. Iznuđeni strahom od neuspjeha, od napuštanja obitelji, uskraćivanjem onoga što uistinu želimo u životu i pate od općeg niskog samopoštovanja, zabranjeno nam je čak i da priznamo da je sve ovo uobičajena praksa u našim zajednicama i kulturama.
Obiteljska jedinica imigranata razbijena je i tragična stvarnost o kojoj se nitko ne usuđuje govoriti.
Dobro se usvajamo na radnom mjestu, u školi, u društvu. Naučimo slijediti zakone i odijevati se na odgovarajući način i jasno govoriti na materinjem jeziku naših novih domova. Ali mentalno se ne asimiliramo. Nikada ne shvaćamo i prihvaćamo život u ovoj novoj zemlji. Ovdje vidimo slobodu i mogućnosti, nikada ne težeći njihovom postizanju. Naš novi dom gledamo koji nas prihvaća i pruža nam utočište, kao mjesto gdje možemo donositi samo financijsku i ekonomsku dobit, ne mentalnu ili emocionalnu. Iako su naše obitelji fizički napustile svoje zemlje, i dalje smo u kavezu u tom mentalitetu i načinu života.
Obiteljska jedinica imigranata razbijena je i tragična stvarnost o kojoj se nitko ne usuđuje govoriti. Otkrivamo sljedbenike koji žele udovoljiti željama onih koji ih okružuju, ne usuđujući se stvarati valove ili izazivati bilo kakve emocionalne nemire. Učimo da će se borba za sebe i zalaganje za svoja prava i prepoznavanje sebe kao jedinstvenih pojedinaca, sa složenim željama i željama, susresti samo s podsmijehom i prezira iz naših obitelji i zajednica. Ne odgajamo informirane građane koji će odrastati u razmišljanju o većem dobru i žele poboljšati svoje društvo. Odgajamo ovce koje će provesti čitav život pretvarajući se kao da ništa nije u redu, koje će se odreći prava donošenja vlastitih odluka, i što je najgore, čak i ne iskusiti koliko zapravo može biti prekrasan i ispunjen život.
Ne želim to za nas.
Postoje oni koji će ovo pročitati i reći da pretjerujem u pravu prirodu onoga što se stvarno događa. Bit će i onih koji će potjecati iz podrijetla o kojima govorim i kažu da se nikada nisu morali suočiti s takvim situacijama, dakle, ne smiju postojati. Razumijem koliko je teško razmišljati o tome tko smo i odakle dolazimo, i reći: "Znate što, stvarno je zbrkano što ovo radimo." Ali to moramo. Moramo prepoznati kolektivnu bol i neizrečenu patnju koju doživljavamo, bilo direktno proživljavanjem tih uvjeta, bilo gledanjem drugih kako žive kroz njih. Moramo se okupiti i voditi ovaj težak razgovor sa sobom i međusobno, ako se želimo nadati promjeni.
To je samo prvi korak.
