Pratite Matadora na Vimeu Pratite Matadora na YouTubeu
MISLIM razgovarati sa svojim slovačkim prijateljima. Iako je njihov engleski jezik znatno bolji od mog slovačkog, još uvijek se puno toga gubi u prijevodu. Uvijek sam osjećao potrebu da nadogradim svoju igru u odjelu za jezik ako se zaista želim povezati s ljudima izvan moje kulture.
Tako sam u početku bio uzbuđen kad sam saznao o Microsoftovoj novoj tehnologiji Skype Translator. To će međunarodnu komunikaciju učiniti mnogo pristupačnijom i intimnijom. A ipak, u ovakvom softveru postoji opasnost. Iako je trenutno dizajniran za prevođenje između govornika engleskog i španjolskog jezika, nešto unutar mene zna da je ovo stvoreno kako bi govorili engleski jezik više nego njihovi kolege.
Ono što bih radije vidio je veći naglasak na Amerikancima koji bi naučili drugi jezik. Kognitivne prednosti učenja drugog jezika nadilaze samo komunikacijske vještine; Skype Prevoditelj oduzima velik dio tog razvoja. Možda bi bilo lakše komunicirati širom svijeta, ali što se događa kada engleski govornik putuje u zemlju koja govori španjolsko?
Upotreba školske djece u ovom oglasu obmanjuje; doista, ljudi koji će od ove tehnologije imati najviše koristi su međunarodni poslovni ljudi koji nemaju puno vremena za učenje naprednih nivoa stranog jezika ili odrasli studenti koji rade s nastavnicima putem internetskih visokoškolskih programa. Mislim da ljudi to ne bi trebali smatrati lakim popravkom za komunikaciju s ljudima u različitim zemljama. To je korisno i zabavno, a svako je izlaganje jeziku potrebno za razbijanje stereotipa, ali svrha Skype Prevoditelja trebalo bi promatrati kao poboljšanje učenja jezika - a ne kao zamjena.
