pripovijest
Frustrirano sam protresao upaljač pokušavajući dobiti dovoljno plamena da ugašim kraj zgužvane cigarete koja mi visi iz usta. "Ma daj, bezvrijedno sranje", promrmljala sam. Primijetivši koliko sam se pogoršao, moj afganistanski kolega proizveo je svoj upaljač i pomogao mi da izađem. Nasmiješio mi se kad sam duboko i pretjerano dramatično povukao tu cigaretu. Adeeb je znala da ne pušim cigarete i da loše podnosim stres trenutka.
Tog popodneva u utorak popodne, stajali smo uz naša oklopna vozila na parkiralištu vladine zgrade u Kabulu. Čuvanje automobila nije moj posao i malo je ljudi manje kvalificiranih za „povlačenje sigurnosti“od mene. Ali moji suradnici (ironično, svi bivši dečki iz Specijalnih snaga) imali su sastanak na kojem su prisustvovali i ostavili novog momka iza sebe. Tamo sam stajao i izgledao vrlo američki u gomili ljudi koji su izgledali kao da me mršte.
Naravno, mogao sam skinuti Ray-Bans i pokušao se malo uklopiti. Ali ako sam htio da me upucaju, htio sam da pronađu moje tijelo i kažem: „Prokletstvo! Danas je dobro izgledao!"
Ovaj vladin spoj bio je malo razočaranje, iskreno. Podsjećao je na stvarno usrano društveni fakultet u Americi, zajedno s travnjacima zatrpanim smećem, trošnim zgradama u tri etaže i pretrpanim parkiralištima. Također sam bio svjestan da je ovdje bilo više napada protiv zapadnjaka. "Ljepljive bombe" su trenutno posebno popularne u Kabulu. Oni su magnetski eksploziv koji se u neprimjerenim trenucima može zabiti u podvozje vozila i detonirati mobilnim telefonima. Ali za šansu da ubiju Amerikanca visokog šest stopa, koji stoji na javnom parkiralištu, pod dnevnim svjetlom, pobunjenik bi mogao biti toliko hrabar da pokuša nešto neposrednije. Kao takav, bio sam malo paranoičniji nego što je potrebno i bio sam neizmjerno zahvalan Adeebovoj kompaniji.
Ne čujete za ljude Afganistanaca koji su morali potajno gledati Titanik na malenoj crno-bijeloj televiziji za vrijeme talibana.
„Gospodin Charlie, iz koje si provincije? Jasno mi je mogao reći da sam na rubu. Adeeb je bila brza u šali i uvijek spremna na smijeh, koliko god ozbiljna situacija.
Ja sam iz provincije Kalifornija. Zaista je prelijepo - mogu se voziti do plaže iz svoje kuće za 15 minuta.”Adeeb nikad nije bila na plaži, ali svjesno se nasmiješila i rekla da bi mu se svidjelo.
A ti? Gdje je najbolje mjesto u Afganistanu za posjetiti? “Počeo je opisivati rijeke i jezera na sjeveru zemlje, mjesta u visokim planinama, mjesta za koja sam znala da ih više nije sigurno posjetiti.
Dok smo gledali kako potoci ljudi dolaze i odlaze iz zgrada oko trga, oboje smo postali prekriveni triom žena koje uopće nisu izgledale afganistanski. Nosili su tradicionalne pokrivače za glavu, ali njihova su lica izgledala više anglo / orijentalno od svih koje sam vidjela u Afganistanu i bila su nevjerojatno lijepa. Adeeb je, ne pitajući, svjesno rekao, "Te žene su Hazara."
Afganistan je plemenska zemlja. Grubo govoreći, paštuni dominiraju na jugu i istoku, Tadžiji na sjeveru, a Hazare možete naći na zapadu. Naravno, ima više plemena, ali ovo su tri najveća. S vremena na vrijeme čak ćete vidjeti i plavokosog Afganistana. Ovi ljudi me i dalje iznenađuju, jer su godinama jedini Afganistanci koje sam vidio u vijestima nosili turbane i mahali AK-47.
Kako se trojac djevojaka približavao, Adeeb i ja smo se jako uključile u naše cigarete i pokušale izgledati cool. Djevojke su se nasmiješile, pocrvenjele i požurile su pokraj. Adeeb je musliman, pa sam se suzdržavao od njegovih uvjerenja i suzdržao se od šale oko dobivanja broja. Ali iznenadio me kad se okrenuo i rekao svojim debelim naglaskom: "Možete gledati, ali ne dirajte!"
Polako se opuštajući, zapalio sam još jednu cigaretu i gurnuo ruke u džepove jakne da se ugrije. Oči su mi i dalje lupale licem u lice. Gledao sam ruke, proučavao prolazeće automobile i pazio na pljačke ljudi.
Debeli general afganistanske nacionalne vojske prošetao je parkiralištem s uniformiranim pratnjama. Stojeći ne više od 5'3 ″, izgledao je poput Dannyja DeVita s ramenima odbačenim unatrag, dok mu je crijevo neprirodno stršilo ispred njega.
Slušao sam Adeeba kako govori o Pop Tartsu, djevojkama i nogometu. Bio sam impresioniran kad ga je slijepac zamolio za novac i brzo predao nekoliko računa.
Nepoznata ratna tragedija je ta što nas prisiljava na sumnju prema nevinim prolaznicima.
S jedne strane, želim okriviti medije za to što većina zapadnjaka misli da prosječni Afganistanac govori arapski i želi se pridružiti talibanima. Ovdje su dobri ljudi. Postoje ljudi u afganistanskim uniformama koji bi (i umirali) kako bi učinili svoju zemlju sigurnom. Ljudi o kojima ne čujete žene Afganistanke koje mogu hodati po Kabulu a da ih ne prati muškarac. Nisi čuo za ljude Afganistanaca koji su morali potajno gledati Titanik na malenoj crno-bijeloj televiziji za vrijeme talibana i koji sad slušaju Celine Dion na radiju.
Ali s druge strane, moram sebe kriviti za to što sam uvjeren da bilo koja skupina ljudi može biti podjednako mržnja. Ekstremisti su ovdje oduvijek bili manjina - moćna manjina koja koristi strah i silu da čini strašne stvari, ali još uvijek manjina. Iako radim ovdje, stalno se borim da se sjetim da prosječni Afganistanac želi mir. Nepriznata ratna tragedija je ta što nas tjera da budemo sumnjičavi prema nevinim prolaznicima, pogotovo ako se dogodi da budu etnički slični ljudima protiv kojih se borimo. Stojeći na tom parkiralištu shvatio sam na vrlo stvaran način kako ta sumnja djeluje i koliko je odvratna i bespomoćna.
Poslijepodne je neprekidno prolazilo, iako sam pazio da ne postanem samozadovoljavajući. Adeeb je tražio da snimimo selfie i da malo više držim svoju M4 jurišnu pušku da je ubacim u kadar. Htio je objaviti sliku na svom Facebooku kako bi njegovi prijatelji znali da je zločesta.
Afganistan je u ratu otkako je Ronald Reagan bio predsjednik, ali mnogi smatraju da je blizu postati samoodrživim. Možda nije, a možda će se stvari pogoršati. Ali družeći se s Adeebom, sigurni ste da dovraga ne biste znali da je tamo rat.
