Expat život
PRAVO ZAVRŠIO SAM PISANJE Eseja za prijam na univerzitet s ovim upitom: "Kako vas je život u inozemstvu pripremio za američki sveučilišni život?"
Evo što sam htio reći …
1. Nikad u životu nisam vozio automobil (osim traktora u Kini), ali mogu manevrirati međunarodnim zračnim lukama
Živim u Hiroshimi u Japanu, gdje je javni prijevoz mnogo jednostavniji od vožnje automobilom. Za mene, razvrstavanje otkazanih letova ili podvrgavanje 10-satnog odlaska na užurbanom međunarodnom aerodromu zvuči manje zastrašujuće nego navigacija američkim uličnim znakovima tijekom vozačkog ispita.
2. Ne sjećam se kako izgleda ček, ali ja sam iskusan trgovac
Zadnji put kad sam vidio ček bio sam kad sam vježbao potpisivanje lažnog u svojoj radnoj knjižici iz matematike četvrtog razreda. Ali zahvaljujući noćnim tržnicama na Tajlandu i dnevnim bazarima u Hong Kongu, naučio sam trikove utvrđivanja poštene cijene od uličnih prodavača - unatoč mojoj nepovoljnoj zapadnoj pojavi.
3. Nisam naviknut na američke manirizme, ali imam orlove oči kad je u pitanju kulturno promatranje i asimilacija
Osim nekoliko raznih popratnih prozora (poput vremena kad smo moja sestra blizanka posjetile američke koledže i ona se slučajno poklonila gospođi iz kafeterije) naučili smo biti kulturni kameleoni. Ne znate što je kulturni kameleon? Postati jedno ide ovako: Unesite novu kulturu. Promatrati. Kopirati. Promatrajte još. Slušati. Kopirajte bolje. Idite u kupovinu nove garderobe. Polako se umiješajte.
4. Nemam kreditnu karticu, ali mogu pretvoriti osam različitih vrsta valute u svojoj glavi
Tijekom nedavnog posjeta SAD-u koristio sam kreditnu karticu moje tetke kako bismo kupili nas dvije šalice kave. Blagajno mi je blagajnica predala slučajni iPad koji je ležao na šalteru. "Potpišite, molim vas", rekla je. Smrznuo sam se. Zašto mi uručuje svoj iPad? Dlanovi su mi se počeli znojiti. Glasno sam gutala, potpuno zbunjeno. Unatoč mojoj spretnosti pretvorbe valuta, očito sam propustio američki prijelaz između transakcija papirnim i elektroničkim novcem.
5. Zaboravljam američku pop kulturu, ali mogu odrediti svaku zemlju na svjetskoj karti
Za mene je bilo koju geografsku kartu lakše za kretanje od američkog TV rasporeda. Američki sitcomi? Komedije? Poznate? Nema pojma. Iako smo upravo dobili Netflix … putem VPN-a.
6. Uvijek sam izgubljen kada je u pitanju američki humor, ali nakon osam milijuna kulturnih nesreća, naučio sam se samo smijati sebi
Još uvijek radim na razumijevanju američkog humora. Ali nakon što se izgubio u pet zemalja, nasukao se na vrhu planine nakon što je uhvatio pogrešan autobus, jeo MSG tri mjeseca prije nego što je shvatio da to nije sol, i neprestano zbunjujući japanske pridjevke koji nisu toliko zamjenjivi "zastrašujuće" (kowai) i "slatka" (kawai), sigurno se mogu nasmijati!
7. Ne uživam posebno u američkoj pizzi, ali uživam u egzotičnim jelima pripremljenim sa sastojcima za koje nisam znao da su jestivi
Bez obzira koliko puta isprobao komad pizze, čini mi se da ne razvijam oduševljenje ovom masnom, američkom specijalnošću prepunom sira… omiljenim studentima američkog sveučilišta.
No dok sam putovao, pojeo sam brojna jela, ne znajući točno o čemu se radi, kako se zove ili odakle dolazi. Dajte mi sirovu ribu u Japanu, krvne kobasice u Koreji ili škorpione u Kini, ali pizzu ostavite u kutiji molim!
8. Potpuno sam zbunjen američkim slengom, ali mogu razlikovati najave leta koje se govore na japanskom, tajlandskom, mandarinskom i korejskom
Na međunarodnim letovima tijekom najava o sigurnosti moj prvi cilj bio je identifikacija Japanaca. Zatim Kinezi. Tada tajlandski. Zatim korejski. Tijekom 14-satnih letova sigurno pomaže proći vrijeme.
Američki sleng je, međutim, druga priča. Tijekom posjeta SAD-u, prijatelj me pozdravio prijateljskim, američkim stilom, "Što ima?", Zurio sam u njega kao da je lud. Nebo?
9. Potpuno zaostajem za trenutnim američkim modnim trendovima, ali mogu složiti i raspakirati svu odjeću rekordnom brzinom
Uvijek sam nekoliko godina iza američkog trenda odjeće. (Dakle, korak "idite u kupovinu" u kulturni kameleon.) Ali nakon bezbrojnih putovanja zajedno s užurbanim rasporedom, naučio sam se spakirati na dvotjedno putovanje za manje od 10 minuta. Minus moje četkice za zube. Mislim da imam oko osam u svom ormariću za kupaonicu od žurne kupnje nakon što sam shvatila da sam je zaboravila.
10. Zbunjen sam na balonu "Odakle ste?" Na američkim registracijskim obrascima, ali mogu bez puno razmišljanja ispuniti bilo koju imigracijsku kartu na aerodromu
Imam mnogo domova razasutih širom svijeta. Odabir jedne fizičke lokacije je izazovan. Komadi mog srca leže na svakom od ovih mjesta. Moja ličnost je mješavina svake od ovih kultura koje ja zovem „dom.“Očito nisam u potpunosti spremna za upis na sveučilište u SAD-u. No, dok se osvrćem na djetinjstvo bogato kulturološkim iskustvima, shvaćam da su ove sramotne nedostatke znanja o mojoj zemlji putovnice vrijedne toga.
