Jidiš, povijesni jezik koji je nastao u srednjoj Europi tijekom 9. stoljeća, židovska je zajednica koristila stotinama godina. Danas to govore uglavnom pravoslavni Židovi i starješine - više od 40% govornika jidiša u SAD-u ima više od 65 godina!
Kroz godine, jidiš je izradio neke dobre poslovice kao što su:
1. „Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker. - Ako se ne slažete sa svojim rabinom, pomirite se sa svojim barmenom.
2. "Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh!"”- Možete li progutati kišobran i neka vam se otvori u trbuhu!
3. „Vahksin zuls du vi a tsibeleh, rukavica u drerd! - Neka raste poput luka, s glavom u zemlji.
4. „Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh. - Oboje su zaljubljeni: on sam sa sobom, a ona sama sa sobom.
5. "A ponašaj se vruće a langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden. "- Životinje imaju duge jezike, ali ne mogu govoriti; muškarci imaju kratke jezike i ne bi trebali govoriti.
6. "Az me shveigt iz muškaraca halber nar; az me redt iz muškaraca gantser nar. "- Tko šuti, pola je budala; onaj koji govori potpuna je budala.
7. „A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn. - Trebali biste imati veliku trgovinu, a sve što ljudi traže ne biste trebali imati, a ono što radite ne bi trebalo tražiti.
8. "Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hi hayta matchila la'uf achora! "- Da su ti mozak stavili u pticu, sve bi počelo letjeti unatrag!
9. Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Da je glupost kap vode, ti bi bio ocean!
10. "Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai. "- Ako legnete s psima, ustanite s buvama.
