1. Imam li ovdje vlak / tenk? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
U pratnji ove geste odličan je odgovor kada vam netko kaže nešto potpuno nevjerojatno. Na primjer, "Idem trčati maraton, a da ga uopće ne treniram" - na koji si spustiš donji kapak i reortiraš: "Tačno, i ja ovdje vozim vlak?" To je poljski ekvivalent "ne dogodit će se."
Ponekad kažemo: "A ja ovdje raste kaktus?" I pokažemo dlan jedne ruke. To znači isto (očito, ne postoji vlak koji vozi u oku i slično, nema kaktusa koji raste na dlanu).
2. Poslije je ptica | Już po ptakach
Mislim da je ovaj prilično jednostavan. "Nakon ptica" znači da je prekasno, a da se ne može ništa učiniti oko situacije.
Primjer:
"Dobro, sada sam spreman za kupovinu namirnica."
"Ne, nemojte se ni truditi, to je za pticama. Trgovina je već zatvorena."
Sasvim je slična engleskoj frazi "Taj je brod otplovio."
3. Ruke padaju | Ręce opadają
Na taj se način opisuju situacije koje su u osnovi beznadežne. Kad se predaš, izgubiš svaku nadu, samo odustani. Slično je s engleskim izrazom „To baci nečije ruke u zrak.“Značenje je isto, smjer pokreta je različit. Na engleskom je gore, na poljskom je dolje.
4. Budite mudri, pišite pjesme | bądź mądry, pisz wiersze
Ako se nađete u nevolji i nemate pojma što učiniti, recite ovo. Nisam siguran da će pružiti rješenje za vašu situaciju, ali barem bi vas to moglo nasmijati. Također ga možete koristiti u bilo kojoj zbunjujućoj situaciji: "Prvo mi šef kaže da završim ovaj projekt, a onda mi kaže da nije potrebno. Budite pametni i pišite pjesme."
5. Biti u prahu | być w proszku
Ako očekujete goste i oni dolaze 10 minuta ranije dok ste još pod tušem, onda ste i dalje u prahu, što znači da ste nespremni ili još niste spremni na nešto. Mislim da će se sve majke odnositi na ovo: Vrijeme je za odlazak, a djeca su još uvijek skinuta i u totalnom neredu. Da skratim dugu priču, u prahu ste.
6. Bez dvije rečenice | bez dwóch zdań
Ako je nešto bez dvije rečenice, znači da je to bez sumnje ili bez nepotrebne rasprave. Na primjer, bez dvije rečenice, putovanje je izvrstan način za upoznavanje drugih kultura.
7. Osjećati mrvicu prema nekome | czuć miętę do kogoś
Ako osjećate mentu prema nekome, znači da ste privlačni za njih, da ih volite. Ili jednostavno, vrlo jednostavno, da imate simpatije na njih. To znači bilo koji pozitivan osjećaj koji se ne voli samo, ali nije i opsesivna ljubav.
8. Baci grašak na zid | rzucać grochem o ścianę
Ako pokušavate nekoga uvjeriti ili nešto objasniti nekome tko vas neće pomaknuti ili čak niti slušati, bacate grašak na zid, što znači da se bavite besmislenim zadatkom prepirke netko tko je jako uvjeren u svoju superiornost i neće promijeniti mišljenje.
9. Loviti pete | gonić w piętkę
Netko tko juri pete, ponaša se nelogično, nerazumno. Ova slika me tjera na psa koji juri svoj rep, ali pošto ljudi nemaju repove, umjesto toga traže potpetice. Opet, kada vaša djeca postavljaju potražnju nakon potražnje na vas ili plaču bez razloga, jure se za petama. I po svemu sudeći, tako ste i vi.
10. da ne bude u umaku | być nie w sosie
Na engleskom bi rekli da ste nestašni, neuredni ili uznemireni. Na poljskom niste u umaku, što znači da ste jako loše raspoloženi. Majka mi je to govorila kad me probudila za školu. I istina je; Vrlo nisam u umaku kad sam uspavan.
11. Hodati po nečijim trepavicama | chodzić na rzęsach
Ovaj ima dva značenja. Jedno je biti jako, jako pijan. Drugi je da se iscrpi. Kao i u slučaju, „Beba je plakala cijelu noć, hodam po trepavicama.“A ponekad ta dva značenja idu ruku pod ruku.
