1. Na korejskom jeziku ne tražite oprost, tražite nekoga da vas "jednom vidi." (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Ne samo "izgledate slično", već "izgledate poput ribljeg tijesta koje se naziva bungeobbang". (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3. A nemate guske, imate pileću kožu. (닭살, dak-sal)
4. Na korejskom jeziku ne "razmišljate", "jedete svoje srce". (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. I ti ne samo "ostariš", već "jedeš svoju dob". (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. Na korejskom jeziku nešto nije "komad torte", to je poput "jela hladan konge". (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Nemate "široku društvenu mrežu", imate "široka stopala". (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. Na korejskom niste "lakoverni", imate "tanke uši". (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. I niste baš velikodušni, imate "velike ruke". (손 이 크다, sine-i keu-da)
10. Na korejskom jeziku trava nije "zelenija s druge strane", ali tuđa "torta od riže izgleda veća". (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. U Koreji vas neće nazivati "Jack-of-all-trade", već ste "ljepotica u osam smjera". (팔방 미인, pal-ban-mi-in)
12. A niste "velika srca", imate "široko srce". (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. U Koreji ljepota ne "leži u očima gledatelja", već je "naočala za vaše oči". (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. I previše kuhara ne "kvari juhu", nego kad je "previše nautičara, brod ide u planinu". (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
