Cliquez ici pour lire cet članak en français et n'oubliez pas d'aimer Matador na français sur Facebook.
1. Normalni prijatelj će se ispričati zbog pušenja tako blizu vama. Jedan francuski prijatelj će reći: „Želiš li jedno? Ma daj, znam da ga želiš!"
2. Normalni prijatelj poslati će vam čestitku za Božić i Novu godinu kako bi vam poželio sve najbolje za blagdane i godinu koja dolazi. Francuski prijatelj će primiti vašu karticu, voljeti je, staviti na frižider, ali nikad odgovoriti natrag.
3. Normalan prijatelj će vas tiho slušati i kimnuti glavom kad se upuštate u nekoga. Francuskinja će se naljutiti jednako kao i vi ili više njih i zvat će te osobe dok ne ostanu zastrašujuće psovke.
4. Normalni prijatelj će vas naljutiti ako ne budete ostali u kontaktu. Francuski prijatelj će zaboraviti na nedostatak e-mailova i dočekat će vas raširenih ruku i puno preskakanja oko sebe kad se vratite kući nakon dužeg odsustva.
5. Normalan prijatelj donijet će pivo ili vino na vašu večeru. Francuski prijatelj će donijeti najbolje boce vina koje je pronašao, bijelo i crveno, tako da možete odabrati ono što najviše volite, tortu iz pekare niz ulicu i kruh ("uvijek ga možete imati za doručak sutra").
Više poput ovih 10 idioma razumiju samo Francuzi
6. Normalni prijatelj pozvat će vas na šetnju parkom ili uz plažu. Francuski prijatelj dovest će vas u kafić s već naručenim pićima.
7. Normalan prijatelj poželiće da se uskoro osjećate bolje kad ste bolesni. Francuski prijatelj će iskoristiti vašu mučninu da nabroji svu hranu koja će vam napraviti guštu: kiseli kupus, gulaš od leće, riblja juha itd.
8. Normalni prijatelj će se ispričati što kasni. Francuski prijatelj će to okriviti za metro / autobus / vlak / automobil / tuš kabinu / zaključavanje vrata / itd.
9. Normalan prijatelj ponudit će vam krekere ako želite užinu. Francuski prijatelj će izvaditi kruh, maslac i džem.
10. Normalan prijatelj ponudit će vam čaj ili kavu nakon večere. Prijatelj Francuske izvadit će absint i domaći šnicle i napuniti svoju čašu prije nego što budete imali vremena reći: "Da, molim vas!"
11. Normalan prijatelj organizirat će sjajnu novogodišnju zabavu i svirati cijelu noć. Francuski prijatelj će dati sve od sebe, ali će bijedno propasti. Francuski doček nove godine je Uvijek pad.
12. Normalan prijatelj poštuje vašu privatnost. Francuski prijatelj će reći kako slatki grudnjak izgleda kroz vašu košulju i zavirite pravo u njega da ga provjerite.
13. Normalan prijatelj prihvatit će vas onakvim kakav jeste. Francuski prijatelj će vam reći: „Ne možete izaći ovako!“Trebat ćete popraviti kosu, promijeniti vrh i obrijati noge prije nego što uopće pomislite da odete na večer.
14. Normalna prijateljica posudit će nekoliko novoobjavljenih filmova za mirnu noć kod nje. Francuski prijatelj će izvaditi DVD-ove Gad Elmaleh koje ste vidjeli sto puta zajedno i nasmijao se čak i prije pritiska.
15. Normalan prijatelj će vas zagrliti i maziti po leđima kada ste dolje. Francuski prijatelj će istisnuti očaj iz vas i poljubiti vas u obraze dok se ne budete osjećali bolje.
