Rođena sam u Sjedinjenim Državama, tačnije u New Yorku. Moj otac je bio čileanski imigrant, a moja majka latinoamerikanka rođena u SAD-u. Ako ovo čitate, a znate nekoga tko je Hispanoa rođen u Sjedinjenim Državama, evo popisa 5 stvari koje vjerojatno žele da znate o njima:
Mnogo puta nas ljudi gledaju i pitaju nas odakle smo. Kad mi odgovorimo da smo iz neke države, odgovor je obično "Ne, stvarno … odakle ste …. Porijeklom?" Ono što latinoamerikanci žele da razumijete, to je i naša država. Iako naši roditelji mogu doći iz drugih zemalja, ovo je mjesto našeg rođenja. Nismo ovdje ilegalno ili nedokumentirani. Išli smo u iste škole, naučili smo sve što su naučila bijela, crna i azijska djeca. Mi poznajemo kulturu. Slušamo istu glazbu, gledamo iste televizijske emisije i uživamo u istim filmovima. Iako ćemo možda posjetiti zemlje iz kojih su došli naši roditelji, to nam nikad neće biti poznato kao ova. Obvezujemo se na vjernost istoj zastavi. I mi smo Amerikanci.
Nema šanse oko ovoga. Ako ste latinoamerikanci, a vaši roditelji su latinoamerikanci, trebate govoriti španjolski, razdoblje. Rođenje u Sjedinjenim Državama ne daje nam besplatan prolaz za ovaj put. To je zbog sramote koja se često javlja unutar obitelji. Nažalost, latinoamerikanci koji ne govore španjolski često će se izdvojiti i učiniti da se manje osjeća od njega. Većina domaćinstava vjeruje da ako ne govorite jezik, ne ponosite se svojim naslijeđem. Što je još gore, vjeruju da se Latinoamerikanac koji odbije govoriti španjolski jezik smatra "amerikaniziranim" u smislu da su izgubili važan dio ljudi koji su odlučili samo govoriti engleski jezik. S tim se moramo suočiti. Evo, ovdje je vrlo teško. Želimo biti prepoznati kao Amerikanci, ali nema ničeg sramotnije za članove naše obitelji od toga da smo latinoamerikani “amerikanizirani”, ironično zar ne?
U Sjedinjenim Državama postoji nekoliko latinoamerikanaca koji su rođeni u drugim zemljama, a u Sjedinjene Države su došli iz različitih razloga. Često puta smatraju da su Hispanci rođeni u ovoj zemlji prilično arogantni i drski. Oni misle da se mi smatramo boljima od ostalih, jednostavno zato što smo rođeni na "drugoj strani" rijeke, da tako kažem. Ne borimo se sa stvarima s kojima se mogu boriti, poput naručivanja obroka u restoranu, na primjer. Međutim, to što govorimo engleski ne znači da na sebe gledamo kao na visoke i moćne. Nažalost, ovo je samo zabluda.
Amerikanci nas ne smatraju dovoljno američkim, a Hispanci nas ne smatraju dovoljno latinoamerikancima. Ovo je borba s kojom se stalno suočavamo. Imamo najbolje iz oba svijeta, ali ne možemo pronaći stopostotnu mrežu s obje strane, i iskreno, mislim da nikad neće postojati. Hispanci rođeni u drugim zemljama činit će vam se smiješnim ako pogrešno izgovorite riječ na španjolskom, ili još gore, ne znate definiciju. Pokušajte im objasniti da ste ovdje rođeni, a to je sasvim druga priča. Nikad ne čujemo kraj s tim.
Svi volimo kada smo latinoamerikanci. Volimo našu hranu, našu glazbu, svoju različitost. S bakama gledamo španjolske sapunice i plešemo uz glazbu dok čistimo kuhinje ili kuhamo naše večere. Ovo smo mi. Ne možemo ga promijeniti. Nećemo ga mijenjati. Ponosni smo na to tko smo i odakle dolazimo. Ipak, još uvijek volimo Ameriku, njenu slobodu i sve ono za što se zalaže. Ako to nije ono što čini ovaj nevjerojatan lonac za topljenje, onda ne znam što je!
