Fotografije: Jorge Santiago
Da biste se stvarno povezali na stranom jeziku, morate naučiti igrati s njim.
Meksikanci imaju način s izrazima. Španjolski koriste način na koji bikov upotrebljava zastavu - kako bi privukli vašu pažnju, dodali malo romantike i drame i glasa, kako bi dosadan razgovor pretvorili u vješti nalet jezika.
1. caerle gordo a alguien
Koristi se za upućivanje na nekoga tko te trlja na pogrešan način. Na primjer, ona naša prijateljica koja mi nikada nije vratila knjigu koju sam joj posudio i koja uvijek trače o svima drugima, ella me cae gorda. Možete upotrijebiti "caerme …" da opišete kako se slažete s nekim općenito - "me cae bien, me cae mal" - s doslovnim, direktnim prijevodom koliko dobro netko pada na vas. U ovoj konkretnoj verziji, moja najdraža, netko vam se deblja.
2. pintarse de colores
Makni se odavde. Što se mene tiče meksičkih prijatelja kad ih pokušavam uvjeriti da krenu trčati stazom, što djeca rade posljednje zvono na kraju školskog dana.
3. echarle ganas
Baci malo života u to. "Echale ganas!", Mogli biste reći nekome tko izgleda kao da bi radije radio nešto drugo osim onog što rade u tom trenutku.
4. tener ganas de
Žudjeti, imati želju, imati poriv za. Primjenjuje se na žudnje velikih i malih, kulinarskih i na drugi način. U mom slučaju, tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. kreerse mucho
Hvalite se, razmišljajte previše o sebi. Kaže se da je muški smisao derogativnog tona, kao i on, on misli da tečno zna španjolski, ali stvarno je sav arogantan.
6. echar la hueva
Suprotno "iscrpljujućim ganama". Umjesto davanja svega, dajete jaje, krajnji meksički simbol lijenosti. Što radim u nedjelju popodne? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Bukvalno jedući muhe, figurativno drijemajući. Dakle, kad netko zagleda u svemir dok objašnjavate osnovu svog projekta za tezu, možete ih pozvati sa "Estás comiendo moscas!"
8. Irse el avion
Izgubite vlak misli. Govorite o jednoj stvari i odjednom kažete: "se me fue el avion:" moj je avion upravo poletio.
Y ahora, me pinto de colores, damas y caballeros.
