1. Saoul comme un Polonais | Da budem jako pijan
Nitko ne voli stereotipe, ali priznajmo to, Istočni Europljani mogu piti. Puno. Otuda, „biti pijan kao Poljak“.
Primjer:
O: Zašto Johnny pleše napola, s suknjom od banane oko struka, na recepciji hostela?
B: Upravo je popio čašu bijelog vina, on je "saoul comme un Polonais."
2. Pour une bouchée de bol | Za jeftino
Govori o opsjednutosti kruhom! Kad tartin nije bio krvav luksuz (jedan euro za baguet ?! Još se sjećam kada je koštao samo 0, 80 franaka, a meni je samo 28), mogli biste usporediti bilo što jeftino s "gustoćom" stvari.
Primjer:
O: Koliko vas je koštala ta avionska karta za Pariz?
B: „Une boucheé de bol!“Seattle u Parizu u skučenom trenerskom sjedalu: 1.700 dolara! Kakav dogovor!
3. Comme une lettre à la poste - Jednostavan grašak
Izuzetno volimo naše poštanske usluge u Francuskoj. Dobro djeluje, relativno je jeftin, a La Poste se čak udvostručuje kao banka! Kupujete markicu i uplaćujete depozit na svoj štedni račun: jedan kamen, dvije ptice.
Primjer:
O: Bojao sam se da će me francuski pogranični agenti povući u stranu i satima me intervjuirati o mom četverotjednom boravku u Francuskoj.
B: Američke imigracijske službe duboko su vas pretrpele, zar ne? Ne brinite, Charles de Gaulle šala je aerodroma, tako da će sve proći jednako glatko kao "Une lettre à la poste."
4. Jeter l'argent par les fenêtres - trošiti novac neodgovorno
Sve to pijenje stvorilo je veliki upad u vaš putni proračun, tako da ako ne želite noć provesti na ulici s ruksakom kao jastuk / madrac, prestanite „bacati svoj novac kroz prozor“.
5. Être sur la paille - Da se razbije
U stara vremena kada nije bilo novca za krevet u hostelu i na njega nije bilo ruksaka, čovjek bi „spavao u krevetu od slame“. To je siguran način da svijetu kažete da nemate novca.
Primjer:
O: Trebamo ići vlakom iz Pariza do Londona. To je manje od trosatne vožnje!
B: Ne mogu, "J'suis sur la paille." Pretpostavljam da ću posjetiti prelijepo pariško predgrađe dok se vi zabavljate u Jolly Old England.
6. Travailler au noir - za rad ispod stola
Trebate napuniti svoj vrlo tanki novčanik? Rad "u mraku" nije eufemizam za prostituciju, ali je najbolji način zaraditi novac bez radne vize i ne biti uhvaćen …
Primjer:
O: Kako ste zaradili sav taj novac?
B: "J'ai travaillé au noir", čisti kupaonice hostela u trajanju od tjedan dana.
O: Yuck, mislim da bih se radije opredijelio za nastup sviranja.
7. En voiture Simone - Idemo
Koga briga tko je Simone? Ona "ulazi u auto", pa i vi! Vrijeme je da krenete s ceste i zabavite se oko milijuna kružnih tokova s kojima se Francuska susreće.
8. Mettre les voiles - napuštajući žurbu
Vaša avantura u Francuskoj bila je eksplozija, ali ako ne želite biti optuženi za prekomjerno držanje i biti uhvaćeni za rad kao ilegalna sobarica, bolje je „otploviti“.
Primjer:
O: Je li to policajac izvan hostela?
B: Dosta Francuske, mislim da je vrijeme za "mettre les voiles"
