ZEMLJA SVETA I ŠKOLE pioniri su pismenom i izgovorenom riječi još od kada su Englezi zabranili obrazovanje, prisiljavajući naše sunarodnjake da čuče iza živica slušajući neke auld momke koji krste o katolicizmu ili kruhu ili onome što nam nije bilo dopušteno koristiti knjige, No, čak i ako ste darivani sposobnošću da vam se odreže magarca ne znači nužno da je složeni leksikon irskih izmira navigacijski. Evo kratkog vodiča o irskim idiomima koji će vas spasiti od bilo kakvih neugodnih scenarija izgubljenih u prijevodu.
1. država = sramota
Godine represije, bilo od strane Engleske ili Katoličke crkve, ostavile su nas pomalo oslanjajući se na društveno mazivo buđenja da bi poduhvat mogao teći. Međutim, ova škrta je okrutna ljubavnica i često nas može ostaviti da se u nedjelju sklopimo pod pokrivačem, strah izazvan neizbježnim gubitkom dostojanstva noć prije.
Upotreba:
"Jebeno te stanje sinoć, probudio si moju mačku." = "Sinoć si bio sramota, bio si bolestan od moje mačke."
"O, moj Bože, bila je apsolutna država. Jeste li je vidjeli kako se mazi ispred stanice u Gardi? "=" O, bože, bila je sramota. Jeste li je vidjeli kako ide u toalet ispred policijske postaje?"
2. sjednica = zabava
Ovo je pokrivni izraz za bilo kakvo druženje koje ima potencijal da se malo oslobodi. Koliko će labav ovisiti o demografskom. Ako govorimo o trade sessionu, očekujte tipičnu irsku glazbu koju sviraju neki zli dečki s bodhrajima, dok krupni krojači "Ona šeta sajmom" u pobožnoj tišini. Ako govorimo da studenti često odlaze na Pyg, očekujte velike količine klase As i red za ranu kuću na Tari St. Ew.
Upotreba:
„Sinoć se odvijaju prigodne sjednice, super je doći do zaključavanja.“= „Sretna noć veselja i glazbe sinoć dječaci, oduševljeni što mogu ostati bez radnog vremena u pubu.“
„Jebeni sam sinoć odgurnuo lice na toj sjednici.“= „Puno sam gurnuo na sinoćnjoj zabavi pod drogom.“
3. Shite on / Talk zadnjih nogu s magarca = Talk at length
Možemo razgovarati. O bilo čemu. Dajte nam temu; možemo razgovarati o tome. Opet, stupanj uzimanja ovisi o dobi i / ili konzumiranju alkohola / droga. Obično se koristi u negativnom kontekstu, poput osobe koja se događa i nastavlja, i na i na i na …
Upotreba:
"Bože, ko bi mogao razgovarati zadnjim nogama s magarcem." = "Ta bi te djevojka neprestano progovorila do smrti.
„Proveo je cijelu noć, moleći me za svoj gihta. Nepodnošljivo kopile. "=" Cijelu noć mi je pričao o gihtu. Nepodnošljivo kopile."
4. Shift = Poljubac (s jezicima)
Ova je fraza popularizirana u više ruralnih dijelova Irske i ušla je u uobičajenu upotrebu u 90-ima. Često se čuje u diskotekama, u teniskom klubu ili u vrijeme ručka ako ste imali sreće da pođete u žensku školu u blizini dječačke škole (Ako ste imali dovoljno sreće da pođete u mješovitu školu, ovo je vjerojatno bila jedina riječ ikad koristili, ikada), samo spominjanje ove riječi postavilo bi feromone koji izlučuju i pulsiraju, a na kraju i zamjenu sline.
Upotreba:
"Evo, hoćete li mi premjestiti kolegu?" = "Hej, hoćete li poljubiti mog prijatelja?"
"Yer čovjek je sjajan pomak." = "Taj se tip jako ljubi."
5. Yer muškarac / Yer one = Taj momak / ta djevojka
Sve će shvatiti puno više smisla nakon što ovo shvatite. Irci uvijek imaju širok krug prijatelja, i postoje otprilike 2 stupnja razdvojenosti između svakog člana populacije. Tako možete vidjeti kako bi bilo teško upamtiti svačije ime. Da bismo to nadoknadili, osmislili smo korisnu skraćenicu za opisivanje nekoga koga možda poznajete, ali ne može smisliti njihovo ime ili općenito upućivanje na bilo kojeg stranca. Unesite svog muškarca / yer jednog.
To uzrokuje najviše zabune kad ljudi misle da su to zapravo imena ljudi. Upitajte bilo kojeg poljskog imigranta koliko je vremena prošlo prije nego što su shvatili da Yerman nije neki socijalni vunderkind koji je povezan s apsolutno svima koje su upoznali.
Upotreba:
"Znate yer čovjeka, đumbir momak koji se druži s Cathalom." = "Znate, onog tipa đumbira koji se sprijatelji sa Cathalom."
"Znate svog muškarca, on izlazi s jednim." = "Znate onog tipa, izlazi s tom djevojkom."
"Jaysus, tamo jedan od njih izgleda prilično grubo." = "Jao, ona djevojka tamo je vidjela bolje dane."
6. Vožnja = dobra osoba / seks
Tako važna riječ dali su joj dva značenja. Diži kaput, povukao si.
Upotreba:
"Jeste li se zadnji put otpratili?" = "Jeste li sinoć imali seks sa tom djevojkom?"
"OMG, Brian O'Driscoll je suuuuuuuuuuuch vožnja." = "Brian O'Driscoll je vruć." (Najvjerojatnije se čuo u Dublinu 4)
7. Dobar čovjek / žena sami! = Bravo
Volimo pomalo lukavo refleksivno izgovaranje radnje da bi ilustrirali koliko mi stvarno nešto znači. Sve se radi o naglasku. To u kombinaciji s pomalo zasluženim pohvalama za, recimo, osvajanje prvenstva u oranju na napuknutom Masseyju Fergusonu, rezultira vikanjem gore navedenog, kao i puno leđnih udaraca.
Upotreba:
"Jaysus bai, dobro si se snašao, čovječe!" = "Isuse čovječe, dobro, čestitam!"
„Sigurno niste izgledali sjajno na natjecanju Lovely Girls, dobra žena!“= „Izvrsno ste izgledali na seoskom natjecanju ljepote, čestitam!“
8. Zabiti lice s nekoga = To strasno poljubiti
Svaki seksualni čin treba eufemizam, jer nas je katolicizam pretukao u represivno stanje poricanja o našem libidu. Ovaj poseban idiom zvuči pomalo agresivno, i može biti, pa pripazite na tu mrvicu đumbira. Joj.
Upotreba:
"Moja su usta crvena sirova, satima mi je odmicao lice od Coppersa." = "Utrljao sam kožu sa svog strastvenog ljubljenja nekoga satima na lokalnom tržištu mesa."
