Kineski se isprva na engleskom može činiti potpuno tuđim, ali ovih osam osnovnih savjeta za učenje mandarinskog kineskog pomoći će vam na putu svladavanja jezika.
MOJA ETNIČKA Kineska obitelj nije kod kuće govorila ni mandarinski, ni kantonski, a odrastao sam u Mississaugi, Ontario, s engleskim kao mojim prvim jezikom. Ali kad sam imao sedam godina, moji su se roditelji odjednom osjećali krivima što njihova kćer ima samo engleski jezik. Počeo sam tjedno satove mandarinskog kineskog. Sva ostala djeca u razredu bila su izložena tom jeziku od ranog djetinjstva, a samo dva sata podučavanja mandarina tjedno u mom inače engleskom jeziku nije bilo učinkovito. Unatoč mojim najboljim namjerama, završio sam odustajanje u petom razredu.
Sada pokušavam izgraditi život u Kini, a tijekom godina pokušao sam gotovo sve postati tečnim jezikom, uključujući privatne nastavnike, samostalno učenje s kasetama, nastavu na fakultetu i jezične prijatelje. Dvadeset godina nakon što sam prvi put zakoračio u klasu mandarina u djetinjstvu, konačno sam na putu da savladam jezik.
Evo ključnih lekcija koje sam naučio na putu. Ako izbjegnete moje pogreške i usredotočite se na korake koji su doista napravili značaj, nadam se da vaš put ka tečnosti Mandarine neće biti toliko naporan ili istančan kao moj.
1. Odlučite želite li naučiti tradicionalne ili pojednostavljene kineske znakove
Postoje dva različita sustava pisanja mandarinskog jezika - tradicionalni i pojednostavljeni. Pojednostavljeni znakovi nastali su smanjenjem broja poteza potrebnih za pisanje lika, mijenjanjem njegove forme. Na primjer, usporedite tradicionalne i pojednostavljene znakove za fei (letjeti):
Tradicionalno: 飛
Pojednostavljeno: 飞
Danas se tradicionalni kineski znakovi uglavnom koriste u Hong Kongu, Makauu i Tajvanu. Pojednostavljeni znakovi uvedeni su u Kini 1950-ih i 60-ih radi povećanja stope pismenosti i službeni su sustav pisanja u kontinentalnoj Kini i Singapuru. Ovo je i oblik pisanja podučavan na tečajevima mandarina širom svijeta.
Kineska kaligrafija. Slika: Aplomb
Ljudi raspravljaju je li bolje naučiti složenije, ali lijepo tradicionalno kinesko pismo ili slijediti široko korištenu pojednostavljenu verziju. Mislim da je to osobni izbor, a ovisi o tome gdje želite živjeti i zašto učite mandarinu. Želite li živjeti u kontinentalnoj Kini? Poslujete li u Šangaju? Naučite kinesku kulturu i povijest? Podučavati u Tajvanu?
Moguće je naučiti i jedno i drugo, ali kao početnik treba se držati jednog sustava da ne bi došlo do zabune. Počeo sam s učiteljima koji su koristili udžbenike s tradicionalnim likovima iz Hong Konga, ali morao sam učiti iz pojednostavljenog programa u Pekingu na sveučilištu. Ponekad se osjećalo kao da učim pisati novi jezik. Osobno bih volio da sam uvijek učio pojednostavljeni scenarij, jer mi je cilj bio živjeti i raditi u kontinentalnoj Kini.
2. Uložite vrijeme i novac u intenzivni program Mandarine kako biste imali solidne temelje
Ovo se primjenjuje na većini jezika, ali intenzivno učenje na početku je posebno važno za jezik poput mandarinskog, koji je govorniku engleskog jezika potpuno tuđ.
Nisam uspio naučiti mandarinu kao dijete, jer dva sata tjedno nisu bila dovoljna za izgradnju temelja. Za kineski jezik, osnove su ključne: morate naučiti četiri tona (koji se često ne razlikuju od govornika engleskog jezika), ovladati pinyinom potrebnim za izgovaranje logografskih znakova i shvatiti druge osnove, poput reda udara radi formiranja znakova.
Za savladavanje ovih osnova potrebni su sati pisanja, slušanja i govora. Moj britansko-talijanski prijatelj studirao je jednom mjesečno na Institutu Confucius u Londonu osam mjeseci bez rezultata. Nakon samo mjesec dana intenzivne nastave u Mandarin Houseu u Šangaju - šest sati dnevno, pet dana u tjednu - pisala je i govorila poput kineske petogodišnjakinje, što napredak ne treba uzimati olako. Zatim je prešla na manje intenzivan dnevni program, ali zaslužan je za "kineski čizmarski kamp" što joj je pružio odličnu osnovu za rad. Čak i samostalno podučavanje možda nije učinkovito ako nije svakodnevni ritual.
Pogledajte GoAbroad.com za dobar popis škola i programa u Kini.
3. Postanite prijatelji s jezikom koji ne govori engleski koji uči kineski
Slika: IvanWalsh.com
Ljudi koji uče kineski koji nisu izvorni engleski jezik sjajni su jezični partneri:
1. Oni su studenti poput vas, pa ćete se možda osjećati manje neugodno što čine pogreške.
2. Manje je vjerojatnosti da će vam se povraćati engleski jezik.
Razmjena engleskog za kineski kao dio razmjene jezika s lokalnim stanovnicima je u redu - ali s mojim razrednicima iz Japana i Koreje kineski je često naš jedini zajednički jezik, pa ga stalno govorimo. Ne treba strukturirati naše sesije. Družimo se nakon nastave kada nam je materijal svjež, i koristimo sve riječi i idiome koje smo upravo naučili. Ne brinem se previše o tome da li sam u pravu ili u krivu, ali usredotočite se na samo otvaranje usta i pokušavanje korištenja jezika koliko god je to moguće, bez da se engleski oslanjam.
4. Slijedite kinesku TV emisiju koja vam se sviđa ili slušajte kinesku glazbu
Konzumiranje kineske pop kulture ugodan je način za izgradnju svog vokabulara samo sjedeći na gumici i izvrsna prilika za testiranje vašeg slušanja i razumijevanja izvan nastavnog plana i programa.
Što biste trebali gledati ili slušati ovisi o vašim željama i razini jezika. Dijete sam srca i veliki obožavatelj crtanih filmova, pa sam se zakačio na Xǐ Yáng Yáng yǔ Huī Tài Láng ("Ugodna koza i veliki veliki vuk"), nevjerojatno popularnu kinesku animiranu TV seriju. Intenzivno je simpatično i lako je za svakoga tko shvati Mandarinu.
Predlažem da se za početak usredotočite na samo jedan određeni show ili mini seriju. Otkrivam da se emocionalno bavim pričom, što mi daje dodatni poticaj da nastavim gledati, a pomaže mi i slušanoj vještini da se usredotočim na naglaske samo nekolicine ljudi. Jedna od mojih najdražih drama bila je tajvanska serija iz 2005. godine pod nazivom "Princ koji se pretvorio u žabu". Sa svakom prolaznom epizodom postajala sam sve poznatija glasovima likova, i postajalo je lakše razumjeti njihov dijalog.
5. Vježbajte govoriti pred ogledalom
U svom posljednjem tečaju kineskog shvatila sam da su mnogi tihi studenti bili nervozni zbog razgovora jer su mislili da izgledaju nespretno kad govore. I istina je, nešto mi se dogodi u ustima kad govorim kineski - kreće se na lude načine što se ne događa kada govorim engleski. Ponekad, ako postanem svjestan da tečno govorim bez knjige ili pisma, počnem prevladavati svoje riječi i pokrete svojih usta, i počinjem treptati.
Važno je biti fizički uvjeren u kineski govor, kao i snažno razumijevanje rječnika, izgovora i tonova. Ako govorite pred ogledalom i vidite kako vaša usta tvore kineske riječi mogu vam pomoći u tome. Gledajte sebe kako govorite, opustite mišiće lica i vježbajte ljuti i tužni i sretni na kineskom. Kad shvatite da ne izgledate budala, fluidnost će početi prirodno dolaziti.
6. Surfajte kineskim internetom
Slika: guruscotty
Napuštanje društvenih mreža na engleskom jeziku u korist njihovih kineskih ekvivalenta daje vam dobar razlog za svakodnevno korištenje kineskih znakova, kao i priliku za umrežavanje s velikom zajednicom kineskih netiena. Facebook i Twitter trenutačno su blokirani u Kini, ali možete koristiti njihove lokalne ekvivalente, Renren i Weibo.
Nekad sam bio divlje frustriran kad sam naučio kineske znakove, jer sam to shvatio kao previše posla za premalo neposrednih nagrada. Ali sjećam se dana kad je moj iPod Touch stigao na moja vrata, nakon što sam ga naručio putem interneta i proveo prethodni dan boreći se za čitanje kineskih uvjeta. Kada se kod kuće pokaže pravi proizvod, to je opipljiv dokaz da možete koristiti svoje kineske vještine!
I dalje mi je Taobao, kineski ekvivalent eBaya, težak za navigaciju zbog nereda i suvišnog niza proizvoda, ali sada mogu bez problema koristiti Amazon.cn, jer je izgled sličan verziji na engleskom jeziku.
7. Položite HSK, standardizirani ispit za mandarinu za tuje govornike
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) je ispit za mandarinsku stručnost koji se provodi u Kini i inozemstvu. Postoji šest mogućih nivoa postignuća, najosnovniji je testiranje na 150 riječi, a najnaprednije testiranje vašeg znanja do 5000 riječi.
Neki uzimaju HSK za upis na kinesko sveučilište, drugi jer se nadaju kratkoročnoj stipendiji za učenje jezika. Za one od nas koji imaju samo nejasne planove što učiniti s našim mandarinskim vještinama, predlažem da to shvate kao krajnji cilj. Često je lakše gurati se ako radite na nečem konkretnom.
Ispit provjerava vaše sposobnosti slušanja, čitanja, razumijevanja i kompozicije. Trošak ovisi o vašoj razini. Izgovorni dio ispita je odvojen. Više pojedinosti potražite na web mjestu.
8. Živite neko vrijeme u Kini, ali nemojte se uranjati u krugove emigranata koji govore engleski jezik
Živim u Šangaju, a mnogi mi stranci kažu da ovo nije najbolje mjesto za učenje mandarina. "Izađite iz velikog grada i preselite se negdje više seoskim i stvarno kineskim", tvrde oni. Ali ne slažem se da je kampiranje u malenom gradu nužno najbolji način za učenje kineskog. Možete biti u velikom gradu i svakodnevno govoriti mandarinski ili otići u ruralni grad i potražiti petoricu ostalih stranaca koji govore engleski jezik.
Prošle godine sam živio u šangajskom okrugu Yangpu, daleko od "francuske koncesije u kojoj upali stranac", kako se naš prijatelj našalio. Ipak sam se okružio govornicima engleskog, a kineski se nisam poboljšao. Ove godine zapravo živim u "Francuskoj ustupljenoj stranci", ali osjećam se više uronjeno u jezik. Kineski govorim sa svojim japanskim i korejskim kolegama iz razreda, sa svojim stanodavcem, sa starijim susjedima, s mojim omiljenim vlasnicima restorana, s kineskim prijateljima. Živim u jednom od dijelova Kine koji su najviše stranci, ali s jezikom se radim bolje nego ikad.
Besplatni online resursi za učenje kineskog mandarinskog jezika
- Kinesko-engleski rječnik MDBG pouzdan je i pouzdan internetski rječnik za sve vaše prevoditeljske potrebe.
- Za nešto stvarno zabavno, idite na Igre 2 Naučite kineski. Daju čak i kartice s ispisom za one koji su previše lijeni da naprave svoje.
- John Pasden, lingvist sa sjedištem u Šangaju, pokrenuo je Sinosplice radi pomaganja u rješavanju određenih ključnih jezičnih i kulturnih pitanja za strance u Kini. Ima sjajan odjeljak posvećen učenju kineskog.
- Svaki kineski polaznik koji ima iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile ili Palm OS voljet će Pleco, izvrstan dio softvera sa sadržajem iz osam različitih rječnika, fleksibilne Pinyinove pretrage, dijagrame redoslijeda hodanja i još mnogo toga.
-
Kineski alati Online odlična su stranica za početnike. Imaju 40 audio lekcija na mreži za odabir koje ne trebaju duže od 10-15 minuta po lekciji.
Image
