Expat život
O svakodnevnoj čudnosti podučavanja engleskog u inozemstvu.
IMAGINE, AKO HOĆETE, da predavate engleski jezik u Kini. Zamislite da vas jedan od studenata sveučilišta pozove na večer njezinog talent talent showa i vi odlučite prisustvovati.
Ulazite u divovsku dvoranu gdje se ispostavilo da nećete biti dio publike, već ste umjesto toga slavni sudac s natpisom imena i prednjim sjedištem ispred, a vama su dodijeljeni kriteriji ocjenjivanja i očekuje se da ćete dostaviti komentare i ocjene natjecatelji na različite faktore, a vi možete biti "precizni u roku od dva decimalna mjesta", a alati koji su vam na raspolaganju sadrže rubricu za ocjenjivanje napisanu na mandarini, ogrlicu sa sjajnim štapom i plastične ruke koje stvaraju glasan pljeskajući zvuk kad ih zajedno zakucate.
Zamislite da natjecatelji uključuju:
- Dvoje muškaraca, od kojih jedan nosi dres Orlando Magic, trudeći se oponašati stil i tok popularne američke rap pjesme, istovremeno izvodeći ples koreografije robota.
- Učenik govori o životu za koji se ispostavlja da se sastoji ponajprije od ponavljanja klišeja s nekim izborom („život je nepravedan, život je lijep, živi svoj život, život brzo prelazi“).
- Neka vrsta rock opere, u kojoj se djevojke odijevaju i polubrazno mimiraju uz stihove nekoliko pop pjesama … dva puta. (CD preskače oko osam minuta, tako da odluče da bi bilo najbolje započeti iz početka. Čak se i ponovno predstave.)
- Nekoliko bolno sramežljivih kineskih djevojaka koje se ljuljaju naprijed-natrag i gromoglasne riječi dodaju skupinu pjesama Avril Lavigne.
- Jedan od vlastitih učenika koji duboko zacrveni i zadrhta tijekom izvođenja svaki put kad uspostavi kontakt očima s vama.
Zamislite da postoji intermisijski natječaj da vidite tko može najbrže završiti twister engleskog jezika i - iznenađenje! - vi ste natjecatelj (i naravno da pobjeđujete; častni ste gost!), A nagrada su vam dva korištena plastična dodatka za olovke Mickey Mouse.
Foto: Autor
Sudac s vaše desne strane ne može govoriti engleski, a sudac s vaše lijeve strane daje natjecateljima dvije decimalne točke. Iza vas dolazi tup urlik 150 studenata i nastavnika kineskih sveučilišta koji šuškaju svoje papire, glasno razgovaraju i kikotaju i fotografiraju stražnju glavu svojim telefonima s kamerama. Nakon toga, slijedi improvizirani fotošop gdje pozirate za oko 30 fotografija s obožavateljima.
Zamislite da idete kući i otvorite poklon zahvale za sudjelovanje i pronađete predmet na slici prikazan s desne strane.
To je bio moj ponedjeljak.
