PRIJAVIT ĆU SE. Kad god mi stranac napiše nekoliko riječi Yòrube, bez obzira na kvalitetu isporuke, odmah se zagrijavam, bacajući im žmigav osmijeh odobrenja. Ova gesta pokazuje da su se potrudili naučiti moj plemenski jezik, jedan od 521 procijenjenih nigerijskih jezika koje su mogli izabrati.
Ako se umjesto toga otvore s Pidgin Englishom, odmah se uznemirim. Govoreći, Pidgin ih pretvara iz stranog gosta u jednog od stotina dobro integriranih iseljenika u Lagos, komercijalni kapital Nigerije. Postoji određena intimnost koju ovaj oblik slomljenog engleskog emitira; spušten do zemlje, preživljavački pristup svakodnevnom životu i žurbi u najmnogoljudnijoj zemlji u Africi.
Pidgin engleski jezik izuzetno je popularan u većini dijelova Afrike, posebno u zapadnoj Africi, i prihvaćen je kao de-facto jezik trgovine plavim ovratnicima i trgovaca. Pidgin ostaje "sjajni" izjednačivač - način komuniciranja na osnovnoj razini koji probija sranje.
S otprilike 250 plemena koja govore 521 jezik i dijalekt, engleski je službeni poslovni jezik zemlje.
Za građane koji nemaju jednostavan pristup visokom obrazovanju i poslovima s bijelim ovratnicima, odabir engleskog jezika i njegovo miješanje s elementima maternjeg jezika bio je zadani način komuniciranja među plemenskim kulturama.
Varijacije engleskog jezika Pidgin mogu se pronaći diljem svijeta, od Kariba do Kine, a svaka dolazi sa svojom knjižnicom svakodnevnih riječi.
Dok putujete zapadnom Afrikom, stil govorenja Pidgina postaje poznatiji, ali i dalje se razlikuje na temelju elemenata lokalnog jezika koji su u njega ubačeni.
Čak i ako se u dalekoj budućnosti ne nađete za Nigeriju, isprobajte neku od tih fraza na nekom od svojih nigerijskih prijatelja i u potpunosti se počastite njihovim blistavim odgovorom. Ovdje su 26 fraza Nigerian Pidgin koje morate znati.
Kratke upute
Slušajte kako Pidgin Engleski izrazi navedeni u nastavku
1. Kako Bodi? / Kako odgađate? - Kako si danas?
2. Koliko daleko? - Zdravo
3. Wetin? - Što?
4. Ja ne ne - ne znam
5. Ja ne sabi - ne razumijem
6. Dey fine - dobro sam. Dobro se osjećam.
7. Wetin dey se dogoditi? - Što se događa? Što se događa?
8. Wahala - problem / problem. Primjer - Zašto mi dopuštate da mi date vahalu? Što znači zašto mi stvaraš toliko problema?
9. Comot! - Odlazi odavde!
10. Kut za put - Napravite put
11. Dem te poslati? - Jeste li poslani da me mučite?
12. Gi mi - Daj mi ga.
13. K-noga - upitno. Primjer - vaša priča dobije k-nogu! Što znači da vaša priča ili suština zvuče sumnjivo ili pretjerano.
14. Wan Chop - želim jesti
15. Dođi sjeckati - Dođi i jedi
16. Abeg - Molim vas, ali obično se ne izjašnjava. Primjer - Abeg! Ne gubite moje vrijeme !; Što znači Molim! Ne gubi mi vrijeme!
17. Vex - uzrujan. Primjer - Neka vas ne uznemiruju!; Što znači "Ne uznemiravaj me!"
18. Ne pozdravljam se - ne slažem se, ne slažem se
19. Abi? - Nije li?
20. Na tako? - Je li tako?
21. Wayo - Trickery. Primjer - Taj čovjek je način; što znači "taj čovjek je prevarant!"
22. Dječaci iz područja - mladići s pametne ulice koji lutaju po kvartu.
23. Butta moj kruh - odgovori na molitve. Primjer - "Ne daj mi kruha", što znači da je Bog odgovorio na moje molitve
24. Idite polako - Zastoj u prometu
25. Idem zemlju da šamariš - šamat ću te!
26. Dobro slušajte - obratite pažnju
Resursi
Kompletnu biblioteku nigerijskog engleskog jezika Pidgin potražite na donjim vezama:
- BabaWillyjev rječnik Pidgin engleskih riječi i izraza (izvrsno)
- Naija Lingo
- Pidgin-izvori engleskog jezika
