I dalje sam zaprepašćen strpljivošću kojom se vidljivo podzemlje krivotvorenja pričvršćuje parazitskim najnovijim izdanjima na kolumbijskom tržištu.
Fotografija George Donnelly
Tijekom posljednjih nekoliko godina života ovdje, u Kolumbiji, vidio sam sve romane o Harryju Potteru koji su mi predstavljeni na raskrižjima i stop svjetlima u većim gradovima, no prošli tjedan ostao sam iznenađen kad je prodavač prišao našem prozoru s primjerom Fuera de Cautiverio (izvan zarobljeništva) preveden je na španjolski samo tjedan i pol nakon što je ovdje poslan na engleski.
Pretpostavljam da to ne bi trebao biti preveliki šok, baš kao što je knjiga sastavila Gary Brozek i tri Amerikanca (Marc Gonsalves, Keith Stansell i Tom Howes), koji su oteti zloglasni kolumbijski gerilci FARC-a i držani 5 godina i 4 mjeseci - pretpostavlja se da nude toliko načina na odgovore i bacaju malo svjetla na različita pitanja koja se tiču njihovog zatočeništva i zatočeništva drugih uglednih osoba.
Slučajnom čitatelju, Iz zatočeništva pruža uvid u užasne uvjete kojima su izloženi "ratni zarobljenici" u Kolumbiji, bolesti koje trpe, njihovu borbu za san, razumijevanje događaja i neke informacije o njihovim otmičarima.
Kolumbijcu, i stoga otkriva zašto ga je potrebno tako brzo prevesti, knjiga služi pokušaju i raskrinkavanju nekih velikih pitanja o enigmi koja je bivša kandidatkinja za predsjednicu Kolumbije Ingrid Betancourt, njenom liku, politici, njenom preživljavanju.
Naravno, cijela priča nije otkrivena ni u najmanjoj mjeri i knjiga ima oblik tri odvojene pripovijesti svakog od glavnih likova tijekom sličnih i događajnih razdoblja njihova zatočeništva.
Veliki se naglasak stavlja na njihove vlastite misli i duhovnost kakve trebaju biti, posebno njihove misli za njihove obitelji.
Možda u ovom djelu postoje dvije velike rupe koje dolaze u obliku nedostatka podataka o nizozemskom gerilcu FARC-a s kojim su se tri izvođača upoznali rano tijekom boravka u džungli i čiji je dnevnik otkriven nakon napada u bombi kamp FARC-a u južnim džunglama.
Fotografija Ingrid Betancourt iz ljubaznosti Wikipedia.org
Uz sve to, nema čvrstih nagađanja o tome tko je otac djeteta Clara Rojas Emmanuel.
Za one koji su u mraku tko je Clara Rojas, ona je bila voditeljica kampanje Ingrid Betancourt koja je zatrudnila dok je bila u zatočeništvu. Saga o njezinu sinu Emanuela - rođenog u zatočeništvu, oduzeto od majke, a potom nakon višemjesečnih isporučivanja kolumbijskim socijalnim službama - postala je povod koji slijedi u cijeloj Kolumbiji.
Ne zbog istinskog interesa za čovječanstvo situacije, već je postala pomalo farsična sapunica u kojoj se činilo da ljudi jedino zanimaju identitet dječakova oca.
Je li to mogao biti visoki dužnosnik FARC-a, je li je silovao, je li to bio jedan od Amerikanaca?
Operacija Provjera Mate (Operacion Jaque), odvažni i sada već legendarni spas Amerikanaca, Ingrid Betancourt i drugih političara, upućena je kao završno finale njihove kolumbijske boravka. Čita čitanje, ali na kraju ostaje da netko želi … onako kako bi trebao i kao što očekujemo od samog početka.
Uostalom, u Kolumbiji je dugotrajni građanski rat i sadašnja vlada će učiniti sve što je u njenoj moći da zaustavi distribuciju bilo kojih tajnih podataka.
Klasična literatura izvan zatočeništva nije, ali je to zasmetano i uvjerljivo čitanje - što uključuje osobne borbe trojice talaca, politiku i omalovažavajuću prirodu FARC-a i borbu same gerilce.
