KORAK IZ aerodroma BARCELONA El Prat u majici Vinogradskih vinograda i iPhoneu u ruci, izgledao sam kao vrhunski američki turist. Kamo god bih otišao, ljudi bi mi govorili na engleskom jeziku, čak i da sam prikupio hrabrost da im priđem s "qué tal". Brzo sam se onesvijestila, jer sam, osim zabave i hrane, tečnost španjolskog bila i cjelina. Razlog što bih uopće došao u grad.
Osjećao sam se zarobljen u sebi. Znao sam da imam punu sposobnost govora španjolskog, ali očekivanje mog komuniciranja na engleskom i strah od sramote stalno su me obuzimali. Divio sam se da će slomljeni Englezi razgovarati sa mnom na datumima, želeći da se i ja tamo izbacim na isti način kao i oni, čak i kad bih izbio neku tonuriju poput riječi „estoy hecho polvo“u klubu, za razliku od „ hecho un polvo. Tako sam tjednima živio u paralizi, kako se polako bližio moj odlazak.
Cijelo vrijeme dok sam živio u Barceloni upijao sam jezik poput spužve, prisluškujući razgovore u kiringuitosima na plaži, slušajući svoje prijatelje kako pijano pjevaju Chiquillu iz 90-ih u karaoke baru u Poblenouu i promijenio svoj Facebook na španjolski. Jedino što mi je bilo potrebno je otvoriti prokleta usta i pljunuti riječi. Bilo koju riječ.
Učenje jezika i govorenje jezika nisu ista stvar
Statistički podaci pokazuju da nisam jedini koji se tako osjeća - 44% srednjoškolaca aktivno nastavlja studij stranog jezika, zbog čega sljedeći brojevi dolaze kao veliko razočaranje: Samo 26% Amerikanaca zapravo može držati razgovor na jeziku koji nije engleski, a 18 od tih 26% svoj je strani jezik naučilo ne u školi, već u višejezičnim domovima. Zbog toga imamo samo 8% Amerikanaca koji imaju utrobu da svoje studije koriste u stvarnom svijetu.
"Što je najgore što se moglo dogoditi?", Počeo sam se pitati. Čak i kad bih rekao nešto glupo, nasmijao bih se i dobio nagradu chupito za pokušaj. Nisam stigao skroz u Španjolsku da bih jednostavno ogrebao površinu nove kulture i vratio se kući. Ako namjeravam putovati smisleno, izlazak iz svoje zone komfora bio je prvi i najvažniji korak. Osim toga, znao sam da si nikada neću oprostiti što sam bio turista koji je cijelo ljeto jeo churros i pio kavu, dok je moja istinska želja bila da pričam o katalonskoj secesiji, kako turizam uništava grad, i kulinarskom majstoru Ferranu Adrià. Jedne noći, napokon je stigao savršen trenutak.
Prevladavanje straha
Bila je to despedida zabava mog francuskog prijatelja na Razzmatazz-u. U klubu je bila izuzetno gužva od kada je igrao Claptone, a izbacivač nikoga ne bi pustio unutra zbog ograničenja kapaciteta (i zbog toga što je trebao što brže pobrinuti cerveza i posvijetliti). Kako su se moji prijatelji napola svađali, pola ga usisavajući bez rezultata, prešao sam na front. Poznavao sam ga jer sam se pobrinuo za VIP goste koje je smjestio u hotelu u kojem sam radio, budući da je moj engleski bio daleko najbolji od nas. Pozdravio sam se s njim i objasnio, napet, ali strogo, da je imperativ da nas je pustio unutra: "Hej … Mira cariño, hazme ne naklonost. Esta noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa."
Lica mojih prijatelja prešla su od početnog šoka do apsolutne i krajnje radosti kad su shvatili da cijelo vrijeme znam španjolski. Osim nekoliko pogrešnih konjugacija, bio sam na mjestu. Izbacivač me je čestitao mojim španjolskim jezikom rekavši da će nas pustiti unutra ako obećam da ću od tada uvijek govoriti s njim u stranom naglasku. Prijatelji su me potapšali po ramenima i kupili mi piće ostatak noći. Trijumfovao sam.
Ostatak mog života u Barceloni bio je potpuno drugačiji. Približio sam se djevojkama koje bi mi se sada povjerile; Konačno sam s dečkima razgovarao o secesiji na odbojci na pijesku i dobio sam jamón bocadillos dvostruko veći u istom kutnom kafiću u El Ravalu. Dovraga, čak sam i šišao frizuru i bilo je upravo ono što sam želio. Nisam se više osjećao ograničeno. Osjećao sam se ugodno kad sam se izrazio i stekao prijateljstvo sa svim lokalnim restauratorima koji su dolazili u hotel kako bi promovirali svoj posao, tako da sam gotovo pojeo kao kraljica do mog odlaska.
Jednom kada sam utvrdio da me moja sramežljivost i nevoljkost da izađem iz svoje zone komfora odvrati od nevjerojatnog vremena, uspio sam se opustiti i pustiti da riječi teku. Od povratka u SAD moj španjolski jezik dobio mi je dva posla nakon završetka studija. Realnost je da jedan jezik više ne postoji, ne samo u Sjedinjenim Državama, već i svuda. Nažalost, polovica ljudi s kojima radim i koje svakodnevno susrećem još uvijek je zaglavljena u mom strahu iz Španjolske. Odlično govore drugi jezik, ali se ne usuđuju demonstrirati ga.
Vrijeme je da shvatimo da je jezična barijera samo u našem umu, i srušili smo je jednom zauvijek. Dakle, prestanite čekati "savršen" trenutak. Otiđite u restoran, krenite na izlet, radite sve što želite, ali pustite riječi. Bilo koju riječ.
