pripovijest
Čim smo ušli u diskoteku, Mina je upoznala meksičkog dječaka po imenu Angel. Zaglavio sam se s jednim školskim kolegom iz razreda, Jimmyjem.
Ljeto sam provodio u Španjolskoj u Cuernavaci, a vikendom sam odlazio u Acapulco s mojim novim prijateljima, odsjeo u jeftinom hotelu s klimatizacijskim prozorima i balkonom s pogledom na zid. Izašli smo u noćni klub, gdje su skupe naknade uključivale besplatna pića za dame. Iako smo bili u tridesetima, to se osjećalo poput ljetnog kampa s margaritima.
Te noći u klubu, Jimmy mi je rekao: „Odlučio sam da će, dok sam ovdje, otići s lijekova.“Zatim mi je rekao da je upravo otkrio da ga njegova djevojka vara. "Zaista sam ljut", rekao je i stisnuo pesnice svog velikog čovjeka. Otpio sam još jedan gutljaj iz Tecatea, pokušavajući smisliti nešto ohrabrujuće da kažem, nešto poput „Ona to uopće ne vrijedi. U moru ima i drugih riba ", nešto kliše i ohrabrujuće. Nešto neistinito.
Meksička house glazba vibrirala je kroz kavez mojih prsa. Ljubičasto-vapneno-ružičasti zrak mirisao je na Freon i tequilu. Disko kugla baca blistave zvijezde na naša lica. Rekao sam Jimmyju da moram ići pronaći Minu, da sam zabrinut za nju. Zgrabio me je svojom muškom rukom, ispupčena podlaktica u teretani. "Ona je dobro", rekao je kroz zube i uzeo još jednu gutljaj ruma. Nisam se baš bojao Jimmyja, iako bih gledao unatrag, trebao sam biti. Ali znao sam da moram otići odavde, sa ili bez Mine, moje nove prijateljice iz ljetnog kampa.
"Moram u kupaonicu", lagala sam. Jimmy je još uvijek imao prste oko mog zapešća. "Ženske nevolje", rekao sam i pokazao slobodnom rukom prema općem području svoje maternice i napravio kružni pokret kao da pokušavam oponašati ultrazvuk. Izrekao sam riječi "tamo dolje", implicirajući misterije ne-zabrljati-sa ženskim nevoljama. Na to mi je Jimmy pustio zglob. Krv mi se vratila u ruku, a ja sam krenuo prema zahodima. Osvrnuo sam se, nadajući se da me Jimmy ne vidi, i potražio sam vrata, gubeći se - izlazi u Meksičkim diskotekama su zatamnjeni na isti način kao u kockarnicama, obeshrabrujući zaštitnike od odlaska prije zore.
Na izlasku sam našao Ashley koja je također boravila u našoj mutnoj hotelskoj sobi u Acapulcu.
"Idemo odavde", rekao sam.
"Srebrni čovjek izlazi i pleše u četiri", rekla je Ashley.
"Što?"
"Ne znam. Netko mi je samo rekao da u četiri ima show."
Ne ostajem na reviji. Odlazim”, rekao sam, osvrćući se prema mjestu gdje sam ostavio Jimmyja.
"Gdje je Mina?"
"Nisam siguran."
Bilo je 3 sata ujutro, a skupine muškaraca, ogrnute oko svojih boca ruma i tekile, više se nisu pokušavale ponašati kao da nisu buljile u nas, nisu pokušale sakriti činjenicu da možda nismo bili njihov prvi izbor, ali bili smo bolji nego ništa.
"Vratit će se prije autobusa", rekao sam. "Ako ne, tada ćemo se brinuti." Oboje smo osjećali olakšanje što imamo plan, premda nisam mogao ne brinuti prije određenog sata za brigu.
"Idem s", rekla je Ashley. "Nisam siguran da ću ionako uspjeti još jedan sat." Napustili smo klub - niz "fenomenalnih" ljudi koji još čekaju da se zamotaju oko zgrade - i uhvatili taksi, krećući natrag do našeg hotela kroz kiša. Ashley je zaspala pokraj mene na stražnjem sjedalu, a taksist me pitao na španjolskom vjerujem li u Boga.
"Ne se", odgovorio sam. Ne znam.
"Što?" Pitao je. Stisnuo je upravljač s obje ruke i uhvatio me za oči u retrovizoru. Iz njegovog se tona vidjelo da "ne znam" nije bio pravi odgovor.
"Imaš lijepe oči", rekao je, "prekrasna djevojka, ali kako nisi mogao vjerovati u Boga." Što je smisao toga?"
"Oh, mene ćeš pitati o Bogu?" Upitao sam, namjerno zabrljajući glagolske desetke. "Moj španjolski nije bio baš dobar, i dobro vas razumijem. Bog? Volim Boga. Naravno da vjerujem u Boga!"
"Dovoljan je vaš španjolski", rekao je, gledajući me u retrovizor.
Gurnula sam Ashley budna. "Blizu smo hotela", rekao sam na španjolskom, mada nisam bio siguran je li to istina. Noć bez mjeseca bljesnula je mokra. Padala je kiša koja je treperila prednjim svjetlima - grad, raznobojno zamagljivanje u daljini. Jesmo li zaista došli ovako daleko?
Konačno se taksi odvezao do našeg raspadnutog hotela i nisam se svađao kad nam je vozač naplatio dvostruko originalnu cijenu. Već sam znao da će reći da je njegova procjena bila po osobi ili da je na kiši skuplje. Prošli smo kroz dvorište, pored malog zelenog bazena i gore do naše guste sobe.
Ujutro sam se okrenuo da pogledam drugi bračni krevet zaključivši kako se Mina uvukla u krevet s Ashley. Bez naočala sam se uvjerio da je tamo. Vratio sam se spavati.
Alarm na mom telefonu odjeknuo je u 10 sati. Autobus je krenuo da se vrati za Cuernavacu za sat vremena. "Je li Mina s tobom?" Upitao sam.
"Mislila sam da je u tvom krevetu."
Oboje smo sjeli. "Vratit će se prije autobusa", rekao sam. "Ako ne, tada ćemo se brinuti." Oboje smo osjećali olakšanje što imamo plan, premda nisam mogao ne brinuti prije određenog sata za brigu. Spakirali smo Mininu torbu, zajedno s našom, i odnijeli je u hotelsko predvorje. Što bismo drugo mogli učiniti? Poziv lokalne policije pretvorio bi se u šalu: Tražimo našeg pijanog prijatelja koji je koketirao s jednim od vaših super seksi mladića. U diskoteci. A sada je nestala. Možeš li nam pomoći?
Zamišljao sam kako se vlasti smiju nama: Još jedna pijana gringa. Još jedna labava američka djevojka.
Nismo imali pojma gdje je Mina, s kojom je otišla, osim mladića - vjerojatno u ranim 20-ima - s kim je ona sjedila, čovjeka kojeg smo poznavali samo kao Anđela.
Tuširali smo se i uputili se prema bifeu, voće truli pod šumom muha. Naš se autobus izvukao napolje i pitao sam se trebam li ući. Trebam li ostati u Acapulcu dok je nisam našao? Kazao sam sebe zbog lošeg prijatelja, ostavljajući Minu u baru. Ali bila je to 30-godišnja žena, rekla sam sebi. Dovoljno odrastao da se brine o sebi. Ali ipak, znao sam da bi se prijatelji trebali paziti jedni na druge, pogotovo u 3 ujutro u meksičkoj diskoteci.
Našli smo Jimmyja na pločniku i čekali da se ukrca u autobus. Ruksak mu je bio otkopčan i stvari su ispale iz njega na pločnik.
"Vaša je torba nepakirana", rekoh.
"Hvala." Posegnuo je za svojim stvarima, a zatim rekao: "Hej, jesam li se sinoć čudno osjetio?" Bojim se da sam možda postao čudan."
"Bili ste dobro."
"Ispričavam se ako sam postao čudan." Gurnuo je svoj dezodorans i pastu za zube u svoj ruksak. "Okrenula sam se, a tebe nije bilo."
"Kako je bio plešući srebrni čovjek?" Upita Ashley.
"Gdje je Mina?" Jimmy se osvrnuo oko sebe.
"Nikad se nije vratila kući", rekla je Ashley i slegnula ramenima.
„Mislim da su me izgubili na štandu. Ne sjećam se toga. Zatim se okrenuo prema meni i rekao:
"Stvarno. Žao mi je ako sam postala čudna."
"Stvarno je u redu. Oprosti zbog svoje djevojke."
"Rekao sam ti o tome?"
"Uh", klimnula sam glavom.
"Što sam ti još rekao?" Otpustio je ženu koja je prodavala razglednice i gumene gumice.
"Zapravo ništa, ne brinite se."
Ovdje bih želio da sam mu rekao da bi trebao i dalje uzimati sve lijekove koji su mu propisani. Gdje sam mu trebao reći da je zaslužio da ostane u baru. Da sam imao modricu na zglobu, a on nije imao pravo tako se ponašati. I da, bio je čudan. Ali čak i u tridesetima još uvijek sam pokušavala paziti na muškarce, i dalje ih pokušavajući utješiti. Jadno dijete! Još uvijek ih pokušavam uvjeriti kad su bili šupak. Nemojte me krivo shvatiti - žene se ponašaju i kao šupak, ali muškarci ih rijetko tješe zbog svog lošeg ponašanja.
"Gdje je Mina?" Jimmy se osvrnuo oko sebe.
"Nikad se nije vratila kući", rekla je Ashley i slegnula ramenima.
"Što?" Jimmy je ponovo počeo stisnuti šake, bljesak onoga što sam vidio noć prije i počeo sam se odmahivati. Zatim pogleda kraj nas, činilo se da ga pušta, i vikne: "Evo je! Pa, gledaj što je mačka uvukla unutra."
Okrenula sam se i tu je bila. I doista, izgledala je poput nečega što se uvukla mačka ili neka druga vrsta životinja koja se vukla. Kosa joj je pala na ramena, a odjeća za diskoteke naborana. Nasmiješila se i šapnula mi: "Kakva noć!"
"Zaista sam bio zabrinut", rekao sam. "Nisam znala bih li trebala otići ili što."
Znam. Oprosti. Još uvijek se smiješila.
"Evo ti torbe", rekao sam joj je predajući i ukrcao sam se u autobus. Sjedalo sam odabrao udarcem kotača u nadi da nitko neće sjesti pored mene. Imao sam dovoljno novih prijatelja iz ljetnog kampa.
Ali nije uspjelo. Mina se stisnula pokraj mene, uzbuđena što ima s kim da dijeli njezine avanture. Još je nosila minicu i sandale na visoku petu. "Ne idem kući", rekla je. "Ostani sa mnom u Meksiku. Dobit ćemo stan. Bit će tako zabavno."
"Jesi li još uvijek pijan?" Pitao sam.
"Suzanne, ozbiljan sam."
"I ja sam, Mina. Ne mogu. Moram ići kući."
Ovdje bih trebao spomenuti da su za nas oboje u kući bili i muževi.
Mina je na kraju nazvala njezino i rekla mu da se ne vraća kući - a nije. Nakon što se sve riješilo, Minov je muž morao čuvati mačku i psa, kuću i Range Rover. A Mina je dobila stan u Meksiku i niz meksičkih ljubavnika.
U to sam vrijeme mislio da je luda, ali i nešto - veliko ako ću biti iskrena - u meni joj zavidim. Nikada nisam uspio napraviti čisti prekid u romantičnim vezama, donijeti odluku i držati se toga. Vraćao sam se naprijed i nazad, iznova i iznova, praveći grozan nered. Bila sam u strahu da bi mogla provesti jednu noć u Acapulcu, stvarno sati, s momkom, i nazvala bi to nesretnim brakom. Da je mogla biti sigurna u sebe.
To također treba reći: I ja sam bio u nesretnom braku, a danima prije fiksaka Acapulco napisao sam u svoj časopis sljedeće: Želim živjeti sam u stanu s crvenim podovima od pločica, stropnim ventilatorom i cvijećem. Želim sjediti na svom balkonu, nositi bijelu platnenu haljinu i piti agua de limon.
Kao i Mina, tražila sam nešto, ali to nisam mogla imenovati, a Angel to sigurno nije odgovorila - jedino što sam željela bila je slika žene u bijeloj platnenoj haljini, žene koja nije stvarno ja, ali koja je ujedno bila i ja u najdubljem smislu te riječi. Shvatio sam da je ono što sam želio bio osjećaj kad sam vidio tu ženu, ali preseljenje u Meksiko s Minom to mi ne bi dalo. Nisam se željela spustiti ni za jednog prekrasnog Meksikanca s tekućim smeđim očima koji mi je šapnuo španjolsko uho dok smo vodili ljubav. Htio sam samo da sve ima svoje mjesto. Htio sam moći donositi odluke. Da se pozdravim tako lako kao što sam pozdravio, možda čak i na neko vrijeme nestati. Htio sam pogledati, što zapravo znači gledati, s balkona svijeta.
