Putovati
Tako dobivam zadatak: Da bih dobio magisteriju podučavanja engleskog jezika govornicima drugih jezika, moram analizirati gramatiku ESL studenta iz uzorka pisanja koji pružaju.
Nije velika stvar, zar ne? Ja sam pisac. Stalno koristim konvencionalnu gramatiku. Ja sam urednik. Znam kako poboljšati zvuk lošeg pisanja. Potpuno ne poštujem 5000 minimalnih brojeva riječi, jer zaista, to nije izazov - napisao sam cijeli mjesec roman od 50 000 riječi za NaNoWriMo. Sigurno da malo dijete s brojem 5000 riječi neće uzrokovati glavobolju - ja praktički sranjam papire od 2500 riječi za svoje druge časove. Ovaj će projekt biti lagan. Trebam samo vikend.
Samo što moram steći stvarni uzorak pisanja. Još nisam učitelj ESL-a, a moja socijalna nespretnost / samosvijest sprječava me da zamolim ostale stvarno certificirane učitelje u mojoj skupini da mi posuđuju nešto što je Jorge napisao u njihovom razredu drugog razreda, ili neki istraživački projekt koji je šestorki Renata predao Stoga tražim alternativne mogućnosti. Dobro sam putovan - tko znam da govori engleski, ali nije baš tečno?
Zašto je tako teško pisati o pisanju ?! Cvilim i malo plačem. Počinjem piti viski dok pišem. Hemmingway je stvorio nevjerojatna djela dok sam bio pijan, možda i ja mogu.
Smijući se sebi, očigledno sam budala za mišljenje da takav prijatelj postoji. Tijekom putovanja sreo sam strane prijatelje koji bolje govore engleski nego ja. Sranje, brzo razmisli - u ovoj analizi imam još mjesec dana.
Kontaktiram svog dobrog prijatelja iz Slovačke, sjetivši se vremena kada me je uveo na njegov sveučilišni sat engleskog. Njegovi prijatelji pohvalili su me o ispravnosti mojih zuba. Sjećam se točnih riječi koje je rekao svom profesoru:
"Ne moram više dolaziti na nastavu, jer imam ovog prijatelja iz Amerike, a mi ćemo razgovarati na engleskom, tako da se računa, zar ne?"
Moj prijatelj Dušan rado se obvezuje na moj zahtjev. Šalje mi uzorak pisanja o slovačkom umjetničkom centru u kojem sam volontirao u Stanici. Utapajući se pod valom nostalgije, prisjećam se stvari Dušanovog pisma: raznih umjetničkih, kazališnih i glazbenih događaja koji su se tamo dogodili, ostalih volontera koji su došli iz Latvije, Francuske i Slovenije, prirode Stanice i jačanja zajednice njegov značaj unutar grada Žiline. Čitajući i ponovno pročitajući uzorak pisanja, ne mogu si priželjkivati da doživljavam Dušanove riječi umjesto da ih samo vizualiziram.
Sljedeći korak je stavljanje uzorka pisanja u stranu i ne diranje ga još tri tjedna i dva dana. Očito.
* * *
Puknuvši zglobove i prilazeći omiljenoj stolici za pisanje, na kraju pregledavam rubriku papira. Sve sam spremna započeti s tim stvarima … a onda se prijavim na Facebook, trošeći oko tri sata na mreži kao sve svoje prijatelje koji su iznenada zatrudnili. Ali barem se trudim utipkati uvod - kad jednom krenem, rad praktično piše sam, zar ne? Uključujem neke podatke o slovačkom jeziku: kako ne koriste članke, kako imaju oko šest različitih slučajeva, da su njihove imenice i pridjevi često rodno povezani, itd.
A onda pogledam Dušanin uzorak pisanja. Uvidjevši da je zapravo gotovo savršeno i da mi, za razliku od početnika koji uči engleski jezik, nije dao mnogo za ispravljanje, počinjem paničariti. Ništa pogrešno nije napisao i sve su mu rečenice dovršene. Napustio je neke članke, ali o tome se radi. Ostalo je sjajan primjer njegovog naprednog poznavanja engleskog jezika.
Sjedio sam za računalom sedam sati i upisao samo oko 800 riječi, uključujući ističući sve Dušanove "mane" (što iznosi možda četiri rečenice bez riječi "the"). To je trenutak kad se zafrkavam od činjenice da zapravo ne znam toliko gramatike koliko sam mislio da jesam. Naravno, mogu reći kada nešto nije u redu - ali nemam pojma kako objasniti zašto je netačno.
"Zato što samo izgleda pogrešno, duh!" Nije valjan razlog u diplomskoj školi.
Mogu zamisliti svog profesora kako se smije glasno mojoj jadnoj analizi engleskog jezika i stvaranju virusnog Twittera pomoću mojih citata o asininu koji bi nasmijali sve (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!).
Moj novi plan napada uključuje pretjerano analiziranje svih imenica u Dušanovom uzorku. Zurim u svoj prazan ekran računala; pokazivač treperi u vremenu poput metronoma neuspjeha. Vrijeme za prelazak na glagole. Primjećujem da miješa svoje spolove - aha! Vrijeme je za Google Translate te fraze i sranje tri paragrafa o tome kako glagoli na slovačkom imaju rodove, i zato je rekao da će je "djelo nadahnuti", ali da će "iskoristiti svoje tehničke vještine", iako Dušan spominje iste osoba. Ipak mi je ostalo najmanje 3.866 riječi, pa bolje proučim još malo taj uzorak pisanja.
Zašto je tako teško pisati o pisanju ?! Cvilim i malo plačem. Počinjem piti viski dok pišem. Hemmingway je stvorio nevjerojatna djela dok sam bio pijan, možda i ja mogu. Noću budim u pokušaju da razumijem dijelove govora i ako se dragi Dušan pridržava standardnog engleskog reda riječi, i o tome koliko je okrutan moj učitelj gramatike zbog toga što mi je odredio nešto što je u osnovi nemoguće dovršiti.
Izmišljam nešto o tome kako Dušan treba poboljšati svoju sadašnju savršenu napetost i da mora povećati svoju sintaktičku svijest ako želi promovirati Stanicu globalnoj publici. Je li "sintaktička svijest" čak stvar?
Zovem bolesne na posao da dovršim novine onog dana kad dođem, jer sam prethodne večeri ostao do 3:30 ujutro pokušavajući da napišem još 2000 riječi. Stigao sam na 4.246. Dakle, tako izgleda glava pukotine - dehidrirana, mravinjak zbog nedostatka sna, pomalo halucinirajući od zaborava jesti.
Nakon što sam se prisjetio da je format morao biti u APA stilu, doživio sam totalni pad kreativaca-osobe. Još moram napisati sažetak i preoblikovati stvari jer sam sve svoje reference napisao u MPP. Želim bušiti sve na vidiku. Rad ima zaista dugotrajan zaključak, kao i odraz na tri stranice, ali nisam vam mogao reći o čemu se radi, jer se u ovom trenutku utopim u svoju tipkovnicu i prevrćem na autopilotu.
Ali najgore je to što se osjećam nevjerojatno krivom za to što u principu razdvajam znanje engleskog jezika svog prijatelja, radi postizanja dobre ocjene.
* * *
Objesim glavu i ruku u svoj papir. To je potpuno smeće. Mogu zamisliti svog profesora kako se smije glasno mojoj jadnoj analizi engleskog jezika, prosuđujući moju sposobnost da podučavam ESL i kreirajući virusni kvadraturu na Twitteru koristeći moje pretpostavke o asininu za ismijavanje svih (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!). Također se osjećam kao da sam učinio Dušana krivo zbog svoje nesposobnosti da razumijem i ispravim njegove pogreške, i razmišljam o tome koje sve poslove mogu naći na Craigslisteu koji nemaju nikakve veze sa gramatikom, poučavanjem ili bilo kojim položajem u kojem se drugi oslanjaju na mene poboljšati svoje jezično znanje. Jasno, nisam izrezan za ovo sranje.
Dobivam papir nakon tjedan dana. Usta mi se otvaraju i oči mi se šire dok čitam riječi: Izvanredan papir! A +! Molim vas pošaljite mi kopiju! savršeno crtanim grafitnim slovima preko vrha naslovne ploče. Pretražujući stranice, na kraju primjećujem bilješku: Odličan posao, ali znate da je moralo biti samo 2000 riječi, zar ne?
Tada bavim papir preko svog kućnog ureda i sipa mi žestoko piće.
