Crveni pijesak u Paragvaju, Foto: aramolara
Nakon početnog otpora učenju jezika, volonterka Corpsa mira Megan Wood predaje se crtanju Guaraníovih prljavih riječi.
Mirovni korpus nije putnička agencija
Nervozno sam sjedio u uredu regruta, iscrpljen od dvosatnog razgovora, kad su mi postavili zlatno pitanje. „Kojem biste dijelu svijeta željeli služiti? Zapamtite, mi dodijelimo volontere tamo gdje su njihove vještine najpotrebnije, a ne zato što žele biti turisti."
Očajnički sam želio živjeti u Srednjoj Americi. Klima! Hrana! Plaža!
Ali bio sam bolje pripremljen od toga. "Želio bih služiti u Srednjoj Americi kako bih mogao poboljšati svoj španjolski i raditi s latino stanovništvom u Sjedinjenim Državama kada moja služba završi", odgovorio sam samouvjereno.
Prikovana! Izašao sam iz razgovora osjećajući se ushićen znajući da bih svakog dana mogao biti poslan u Kostariku sa zadatkom da obučava socijalne radnike. I hej, da mi je to ostavilo vremena za jogu na plaži, mogao bih i naučiti jogu.
Godinu dana kasnije primio sam pismo koje je potpisao sam George W. Bush pozivajući me da se pridružim američkom korpusu mira. Moja bi kuća sljedeće dvije godine bila u nepomičnom Paragvaju u srcu Južne Amerike. Ne bih sama odabrala Paragvaj, ali bila sam uzbuđena zbog svog radnog zadatka, Razvitka mladih, i zaista sam željela da tečno govori španjolski.
Tada sam pročitao: „Dok Paragvajci govore španjolski, nacionalni jezik je autohtoni Guaraní. Volonterima koji su zainteresirani za usavršavanje svog španjolskog savjetujemo da pričekaju drugi plasman."
Proklet. Čekati drugi smještaj? Trebalo mi je godinu dana da dobijem ovaj. Išao sam. Vijak jamči. Učio bih španjolski baš u redu.
Foto: Jetheriot
Odmah sam pogledao svog novog neprijatelja na mreži kako bih vidio protiv čega se borim. Nije mi izgledalo dobro. Pročitala sam puno o harmoniji nosa i zaustavljanju glottala prije nego što sam se nadvladala i odustala.
Trideset drugih pripravnika mirovnog korpusa i ja smotali oko konferencijske sobe u Radissonu u Miamiju. Imali smo dva dana da probijemo tečaj padova u svim stvarima Korpusa mira i Paragvaja prije nego što smo se ukrcali na avion za početak dvogodišnje službe.
Glasine su se rasplamsale: „Čuo sam da više ne treniraju španjolski. Sve će to biti garancija - najavila je pripravnica iz Washingtona.
"To je odlično! Već mi je ugodno u španjolskom i mislim da je toliko važno poštovati prvi jezik nacije. Mislim, pomoći ćemo im, pa bismo trebali komunicirati na njihov način ", stigao je samozadovoljan odgovor.
„Studiram tjednima, našao sam sjajan udžbenik na mreži. Jeste li znali da nakon latinskoga, Guaraní najviše doprinosi prirodnom svijetu? Jaguar je zapravo garantijska riječ!”Jedan je uzlazni pripravnik iz Washingtona.
Gutljao sam. Nisam shvatio koliko će biti natjecateljski trening. Studija? Proteklih nekoliko tjedana proveo sam u posjetima prijateljima i kupio konzervativnu odjeću. Počeo sam se osjećati nelagodno zbog ogromnog zadatka koji je bio preda mnom.
Naravno da mi je bio potreban šlag za ovaj neugodan osjećaj i odabrao sam Guaraní. Što sam više čuo za to, to mi se više nepravedno nije svidjelo.
Je li me pokušavala iskušiti u učenju prljavih riječi? Sumnjala sam u to. Ali odjednom sam imao novo poštovanje prema svom starom neprijatelju.
Sretan sam. Kad smo stigli u Paragvaj, najavljeno je da će volonteri za razvoj mladih, iako ohrabreni da uče Guaraní, dobiti vrlo malo formalne obuke na tom jeziku. Obrazloženje je bilo da će volonteri za razvoj mladih živjeti u većim gradovima u kojima je Guaraní imao manje utjecaja.
Seoski volonteri u zdravstvu i obrazovanju, potpuno upućeni u njihov novi, starosjedilački jezik, hodali su cvrkućući se i pokazujući se, pokušavajući me uvjeriti da nedostajem paragvajskoj kulturi govoreći tako malo Guaraní.
Mogao bih reći, „Zovem se Megan“, „ja sam iz Sjedinjenih Država“, malo, zdravo, ti i voda. Voda mi je bila najdraža, kao što je riječ bila zaista guturna mrmljanja.
Kad bi me netko pokušao podučiti, našalio bih se da mi nije ostalo dovoljno prostora za mozak za nešto novo, što zapravo nije bilo istina. Bila sam u svom elementu. Svakodnevno živjeti u ovoj novoj zemlji i učiti potpuno drugačiji stil života koji je uključivao rad u zatvoru i uklanjanje parazita s mojih nogu. Stalno sam učio - samo ne u Guaraní.
Moja majka domaćina osjetila je moju tvrdoglavost prema svom materinjem jeziku. Znajući da će me život u Paragvaju, a da nisam govorio Guaraní, hendikepirati, izvadio rječnik, pogledao glagol "borba" i savjetovao me da ga upamtim.
Morala sam sakriti svoju tvrdoglavost od svog šefa Juanita, paragvajske žene koja je tečno znala španjolski, engleski i jamčeći. Trikulturni genij, ona jednostavno nije mogla razumjeti zašto se nisam uhvatila.
"I kako ide vaše jamstvo?" Započela je naš mjesečni sastanak.
Paragvajska zastava: Vibracobra23
Zaustavio sam njezino istraživanje odgovorivši u Guaraníju, „Malo.“Ova šala dobro je prošla u Paragvaju, a ja sam je iskoristio da sakrijem činjenicu da sam isključio bilo kada kad se o Guaraníeu govorilo.
Strpljivo se nasmiješila: "A što je s vulgarnostima jezika? Neki volonteri smatraju da je to odbacivanje."
Odbojan? Vulgarnosti? Što sam propustio?
Ja sam žena koja uživa u dobroj psovki, odgajana u kući u kojoj sam dobila ukor da sam rekla "sranje." Psovanje me šokira i titra; Osjećam se kao petnaestogodišnjak u prisutnosti psovki.
„Mi Paragvajci smo uglavnom dvojezični i ponekad mislim da mijenjamo osobnosti kad mijenjamo jezike. Španjolski je jezik poslovanja i rada. Guaraní je jezik kuće i obitelji. Na španjolskom jeziku govorimo poput pjesnika s pomodnim pridjevima i bogatim opisima. Kad pređemo na Guaraní, to može biti pomalo sirovo , objasnila je Juanita.
Je li me pokušavala iskušiti u učenju prljavih riječi? Sumnjao sam u to, ali odjednom sam imao novo poštovanje prema svom starom neprijatelju.
Telefonirao sam jednom od onih pravednih, dobrovoljnih koji su govorili s Garancije radi provjere. "Znate li se zakleti u Guaraní?" Pitao sam je, prelazeći odmah na to.
"Očito", odvratila je, "majka domaćina me gotovo svakodnevno zove dropom. Ljubazno, naravno."
"Trebate me naučiti svemu što znate", zahtijevao sam. Odbacila je spisak, a ja sam bio strahopoštovan, potpuno nadahnut da počnem zonirati kad god čujem Guaraní.
Tijekom sljedećih nekoliko dana, naučio sam ovo: "Idi kreten na kaktus" slobodno se koristi između braće i sestara. "Đavovo međunožje!" Je Paragvaj "Pucaj!"
U Americi kažemo: "Ne vjerujem u to." U Paragvaju kažu: "O vašoj vagini". Učitelji svoje zjenice nježno nazivaju "đavolom djecom", a majka koja ukorava svoje dijete zvuči kao scena iz egzorcista.
Nde rasóre! Đavola prepone! Pucati! Nedostajala sam zbog svoje tvrdoglavosti. Čim sam započeo spuštanje Guaraníja u razgovor, ugledao sam posve novu stranu moje domaćinske obitelji i Paragvaja.
Učenje zagrljaja Guaraní bila je lekcija koju sam morao naučiti na teži način. Malo sam znala da će to biti tema za ostatak moje službe.
