Putovati
Tijekom moje predavanja engleskog jezika u Tajvanu, moja učenica Christine prišla mi je s mnoštvom kineskih knjiga i ručno kaligrafirala novogodišnje svitke.
Također je uputila pozivnicu za razmjenu jezika i osmijeh koji se može opisati samo kao službena dobrodošlica češke mačke u Aziju.
Mačke su imale sreće u Tajvanu, čuo sam, i sada vjerujem da je to istina - zajedno s idejom da se odnosi odvijaju mnogo brže kada govorite jezike jednih drugih.
Skoro dvije godine kasnije, Christine poznajem ne samo kao moju učenicu, već i prijateljicu i učiteljicu kineskog jezika i kulture.
Ona je produbila moje zanimanje za sve kineske stvari i pružila mi korisnu nastavu jezika.
Mislim da su se Istok i Zapad sudarali u jednom velikom društvenom i kulturnom loncu u kojem smo prestali biti stranci.
Brzo postajemo globalno selo u kojem poslovni ljudi i turisti moraju podjednako naučiti komunicirati. Za zapadnjake učenje kineskog prvi je korak u otvaranju vrata u divlju, divnu zemlju kakva je Azija.
Moj učitelj i ja sada bismo željeli ponuditi neke korisne savjete.
Učenje kineskog: perspektiva učitelja
Kao netko tko cijeni veliku vrijednost u stvaranju međunarodnih prijatelja, nadam se da će više stranaca naučiti nešto o intrigantnoj povijesti i kulturi Kine, Tajvana i drugih zemalja koje govore kineski.
Prvo, kineski jezik je strancima najdostupniji ako se nauče na jeziku Pinyin, engleskom pravopisu kineskih zvukova.
Mnogo je vrsta koje možete odabrati, uključujući Tajvan Tongyong Pinyin i Hanyu Pinyin. Tajvan Tongyong Pinyin koristi engleska slova za predstavljanje tajvanskih simbola. Izgovor prati nacionalni jezik Tajvana, Tajvan, a koristi se samo na Tajvanu.
Za razliku od toga, Hanyu Pinyin koristi engleska slova za predstavljanje kineskih simbola, ali izgovor prati kineski koji se koristi u kontinentalnoj Kini, malo se razlikuje od tajvanskog, a popularno se koristi širom svijeta.
Jedan od problema kod Pinyina je taj što se zvukovi ponekad ne prevode izravno u zvukove likova - oni su više grubi fonetski vodič.
Predlažem da stranci prvo započnu s Pinyinom, a zatim postupno pređu na učenje tajvanskih ili kineskih znakova radi preciznog prilagođavanja izgovora.
Tradicija nasuprot komunističkim Kinezima
Drugo, važno je istražiti razne prednosti i nedostatke odabira da se nauče ili (izvorni) tradicionalni kineski znakovi koje Tajvan koristi, ili takozvani „pojednostavljeni likovi“koje je uspostavila komunistička vlada Kine.
Premda se preporučuje da kineski studenti nauče i jedno i drugo, novopridošli jezik će obično odabrati jedno ili drugo da bi prvo naučili. S pojednostavljenim znakovima lakše je raditi tijekom početnih faza učenja kineskog.
Samo tradicionalni znakovi mogu doista pokazati ljepotu i povijest jezika kako se razvijao kroz vrijeme.
Međutim, samo tradicionalni znakovi mogu uistinu pokazati ljepotu i povijest jezika kako se razvijao kroz vrijeme.
Izvorni kineski znakovi imaju svoje početke u hijeroglifima, a razvijali su se tijekom godina. Na primjer, moderni lik za "drveno" predstavlja oblik stabla, a znak za "šumu" prikazuje ono što izgleda kao tri stabla.
Ovo ilustrira kako je kineski sustav asocijacija. Iz tog razloga, stranci će evoluciju kineskih znakova smatrati izuzetno zanimljivom.
Sveučilišni ili privatni studij
Konačno, student kineskog jezika mora odlučiti o svojoj metodi učenja, odnosno o tome želi li studirati na sveučilištu, u privatnoj školi jezika ili samostalno.
Prilika za učenje kineskog jezika postaje sve pristupačnija na nekoliko kineskih i tajvanskih sveučilišta, gdje neki učitelji uče i engleski jezik, kako bi bolje komunicirali sa studentima.
Studenti bi trebali paziti da pronađu kvalificiranog učitelja sa standardnim vještinama izgovora, na primjer, pekinškim dijalektom, kako bi ih mogli dobro razumjeti.
Nekoliko zanimljivih knjiga i web stranica dostupno je i za samostalno proučavanje. Dvije knjige s tečajevima, Praktični audio-vizualni kineski, koje je objavilo Nacionalno tajvansko sveučilište i Kineski dan dalekog istoka, vrlo su popularne na Tajvanu i dolaze s odgovarajućim vrpcama ili CD-ovima.
Osnovni likovi mogu se preuzeti i s interneta na tajvanskom web mjestu Zabava uz kinesko učenje. Ovaj prizor također nudi mnogo jedinstvenih uvida u jezik.
Studiranje kineskog jezika: perspektiva učenika
Kada se bave bilo kojim azijskim jezičnim programom, posebno kineskim, učenici trebaju znati da se jezik i pismo vrti oko koncepta povezanosti.
Govorni Kinezi ne mogu se odvojiti od umjetnosti, politike, književnosti ili povijesti. Najuzbudljivije je kombinirati studije kineskog jezika s jednim od gore navedenih predmeta, vidjeti kako se jezik razvijao kroz stoljeća i iskusiti mnoge aspekte kultura sa sjedištem u Kini.
Studenti mogu, na primjer, integrirati svoje učenje kineskog jezika u ceremoniju čaja ili borilačke vještine, koje se tradicionalno praktikuje u svim kulturama utemeljenim na kineskom jeziku.
Učenik otvoren za ova iskustva nesumnjivo će natjerati mnoge kineske prijatelje na razgovor i osjećat će se kao da su blagoslovljeni kulturom kao i šansom za učenje jezika.
Kinezi i Tajvanci su među ljudima koji su najzadovoljniji koje sam ikad sreo. Većina mog govornog kineskog jezika rezultat je mojih nevjerojatnih odnosa s izvornim govornicima.
Tu treba naučiti i preko 150 000 znakova. Međutim, mnogi od njih ne koriste se u današnje doba, tako da ne brinite! Pokušajte uzeti jezik jedan po jedan, bez da vas preplavi.
Tu treba naučiti i preko 150 000 znakova. Međutim, mnogi se ne koriste u današnje doba.
Ja sam započeo s Hanyu Pinyinom, a zatim sam prešao na kinesku kaligrafiju, kako bi mi pomogao da zapamtim likove i naučim kako se oni koriste kao dio rečenice ili pjesme. Ako ste vizualna osoba, mnoge će vas mogućnosti učenja kineskog putem tradicionalnih umjetničkih oblika apsolutno oduševiti.
Pomoću ovih savjeta želimo vam sreću na vašem putovanju i da li se odlučite samostalno školovati ili pohađati formalni program, nadamo se da ćete uživati u procesu učenja.
Iako je engleski jezik danas važan jezik, kineski jezik, povijest i kultura i dalje su fascinantna disciplina, koja ostaje u prvom planu našeg mijenjajućeg svijeta.
Emily Hansen putopisac je i učiteljica sa sjedištem u Shimli u Indiji, gdje radi na knjizi o svojim iskustvima kao ekspatrica. Njezina rodna zemlja je Kanada, a putovala je u preko 30 zemalja, a živjela je u šest, uključujući Njemačku, Kinu, Koreju, Tajland, Tajvan i sada, Indiju.
