Fotografije: autor
Savjeti za proučavanje jednog od jedanaest službenih jezika Južne Afrike.
Moje jedino iskustvo života u selu Xhosa je šetnja s ljubaznom ženom iz Transkeja, koja nas je odvela na plažu, trnjavom i gustom stazom. Izgubili smo se prilikom našeg pokušaja pješačenja i pokušali smo se vratiti u naš obalni hostel, The Kraal, bez cipela.
Hodala je cijelom stazom bez ijedne cipele, ali nisam vidio kako trzne. Ovo iskustvo ukazalo mi je duboko poštovanje prema ruralnom načinu života i stavu Xhosa. Uostalom, to je sličan odgoj, ugledni Nelson Mandela imao bi u selu Qunu, koje je također dio bivše Transkeije.
Xhosa, ili IsiXhosa, jedan je od jedanaest službenih jezika Južne Afrike, a pretežno se govori u regiji Istočni rt, uključujući nekadašnja područja Transkei i Ciskei, gdje su rođeni Mandela i bivši predsjednik Thabo Mbeki. Prema Južnoafričkim informacijama, 17, 6% zemlje govori Xhosa.
Kultura Xhosa obično je zastupljena u ruralnim područjima Ciskei i Transkei, gdje stada stoke neometano spavaju na mirnim plažama, a dame meljeju kukuruz na betonu uz tirkizno obojene rondavelle ili kolibe od slame.
U ruralnim se područjima još uvijek obavljaju tradicionalne ceremonije, uključujući obred prelaska u čovječanstvo mladića koji napuštaju svoja sela na određeno vrijeme i podvrgavaju se obrezivanju. Nakon ove svečanosti, na licu nose gline obojene boje kako bi se označilo da su se podvrgnuli inicijaciji. Mandela opisuje vlastitu ceremoniju inicijacije u svojoj autobiografiji "Dugi hod do slobode".
Međutim, rad migranata doveo je i do urbanog predstavljanja Xhosa kulture, koju uvelike karakteriziraju idiosinkrazije gradskog života, uključujući duh zajednice i društvena okupljanja poput chisa nyama (doslovno "vruće meso" ili roštilj, također poznat kao braai), koja se jede zajedno s papom (kašom).
Nažalost, priroda prošlosti Južne Afrike i raznolikost njezine populacije u velikoj su mjeri spriječili jezičnu asimilaciju. Čak i ljudi poput mene, koji su proveli cijeli život u zemlji, još uvijek ne razumiju sve jezike koji se govore oko njih.
Na Xhosa su, kao i ostalih jedanaest službenih jezika Južne Afrike, utjecale i oblikovale stotine godina migracija, kolonijalizma, aparthejda i razlike između seoskog i gradskog života. Kao rezultat prethodnog zakonodavstva o aparthejdu, područja poput bivše Ciskei i Transkei proglašena su "neovisnim" državama u nastojanju da se izoliraju etničke skupine.
No, ta je „neovisnost“stvorila i nedostatak infrastrukture i visoku razinu nezaposlenosti, što znači da su mnogi ljudi iz ovih područja otišli u gradove poput Cape Towna da traže posao. Sve više i više ljudi u južnoafričkim gradovima poput Cape Towna govori Xhosa, te je tako povećana potreba da ljudi nauče jezik u tim područjima.
Postoji nekoliko jezičnih škola koje su se specijalizirale za poduku Xhosa, poput Xhosa Fundis-a u Woodstocku, Cape Town, koja nudi intenzivan šest-tjedni tečaj - s dovoljno vremena za vježbanje karakterističnih "klikova".
Osim podučavanja u učionicama i mrežnog učenja, druge jezične škole, poput Ubuntu Bridgea nude ono što nazivaju Xhosa Culture Tours i Mogućnosti uranjanja jezika. To može biti jednodnevni boravak u kući Xhosa u neformalnom naselju Khayelitsha, ili produženi boravak u tradicionalnom selu Xhosa u ruralnom selu Transkei ili Ciskei do 10 dana.
I Xhosa Fundis i Ubuntu Bridge nude i korporativne ili team building pakete koji u odraslom polazniku odgovaraju u organizacijskom kontekstu. Škole jezika kao što su ove, također se trude da uvedu aspekte Xhosa kulture, kao što je razlika između života u ruralnim područjima, ili ezilaleni, i u "gradovima", ili elokshini.
Možete pokušati učiti putem CD-a, knjiga i nastava koje će vas naučiti gramatičkim nijansama, jer je kao i bilo koji drugi jezik Xhosa složen. Prema projektu UCLA Language Materials postoji i nekoliko dijalekata Xhosa, koji uključuju Ngqika, Gcaleka, Mfengu, Thembu, Bomvana i Mpomdomise.
Ili, kao što sam iskusio dok sam pokušavao naučiti španjolski jezik s samo frazom iz Južne Amerike, drugi način da proučim Xhosa je da se praktično pristup. Jedan od načina da se to postigne bilo bi uključivanje u lokalnu zajednicu, volontiranjem za predavanje u nedovoljnim školama na području Cape Towna ili u ruralnim područjima Istočnog rta.
