Putovati
Zaboravite klasične "Buongiorno" i "Pizza", kako biste impresionirali Talijane svojim jezičnim vještinama koje morate pogoditi upravo u njihovom (regionalnom) osjećaju.
Italija ima više od 30 jezika ili dijalekata, kojima se govori od planinskih sjevernih regija do najjužnijeg dijela čizme. To rezultira s mnogo različitih slengovskih riječi, neke koje najčešće koristi većina stanovništva, a neke više ograničene na određeno područje.
Rođen sam i odrastao u malom obalnom gradu nedaleko od Rima i nemam malo nikakvog naglaska. Naravno, mogu odlučiti hoću li ga koristiti ili ne na temelju situacije, ali ako odem tri sata južno do Napulja, jedva razumijem ljude jer oni zapravo upotrebljavaju dijalekt.
Evo nekoliko najpopularnijih izreka, pa odložite svoj hljeb iz Maslinovog vrta i pročitajte ovaj mini vodič talijanskog slenga.
1. "Bella!"
To je često praćeno talijanskim ekvivalentom "dečki".
Vjerojatno ste već čuli ovu riječ (ili ime), ali osim doslovnog značenja, koje je "lijepo", ovaj uskličnik se koristi kao oblik pozdrava. Nije važno da li stižete ili odlazite, "bella" uvijek odgovara.
Obavezno ga koristite u vrlo neformalnim situacijama, a ne među ljudima starijim od 30 godina. Možda zvučite premlađe.
2. "Accannare" (regionalna, regija Lazio)
Sam ovaj glagol na talijanskom jeziku ne znači ništa, a nema ga ni u rječniku. Ali naširoko se koristi umjesto bilo koje riječi slične u značenju „kraj“ili „zaustaviti“.
"Accannare" je infinitivni oblik, tako da ga morate povezati ili ću započeti s ovih nekoliko primjera:
1. dosadan si. Prestani! (Sei fastidioso. Accanna!)
U ovom se slučaju „acanna“obraća vama.
2. Ovo postaje dosadno. Idemo. (È una noia. Accanniamo.)
U ovom slučaju "acanniamo" se odnosi na nas.
Recimo da ste na zabavi s nekim Talijanima i želite ići. Samo recite „Accanniamo“i svi će znati da želite pojačati.
3. "Presa a muškarac / Presa a bene"
Ta lijepa talijanska djevojka neće razgovarati s vama, a vi ste tužni: che presa muško! “Ispravno je reći svom talijanskom prijatelju koji bi vas mogao razveseliti nekom tjesteninom koju mu je skuhala nonna.
"Presa a bene" upravo je suprotno. Upotrijebite ga kad nadogradite svoje sjedište iz ekonomije u posao na povratku u države.
4. "Scialla"
Podrijetlom iz Rima, ova se riječ danas koristi gotovo posvuda u Italiji. Najbliži prijevod bio bi "smiri se."
Znam da se plašiš tog "scia" zvuka: izgovaraj ga kao "sha".
5. "Cazzeggiare"
Ovaj je glagol ekvivalent „messing“ili „chilling“, ali neformalan je i pomalo vulgaran. Međutim, prilično je uobičajena bilo gdje, na primjer:
Hladni smo cijelu noć. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. "Beccarsi"
Glagol "beccare" na engleskom znači "peckati". Nemam pojma što je podrijetlo ovog slenga, ali zapravo ga puno koristim. Možete ga koristiti umjesto "vedere" (vidjeti) kad odlazite ili kad nekoga planirate vidjeti u određeno vrijeme.
1. Vidimo se kasnije! (Ci becchiamo dopo!)
Savjet: To znači da ćete ih doslovno vidjeti kasnije, a ne neformalni zbogom.
2. Vidimo se u 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. „Americanata“
Ovo je smiješno. To nije regionalni sleng, pa će ga svi razumjeti bez problema. Nešto opisujemo kao „amerikanata“kada je toliko američko da sa svih strana vrišti zvijezde i pruge. Lijep primjer bi bio Super Bowl ili akcijski film s nestvarnim scenama i eksplozijama.
Međutim, ima neke negativne nijanse: na primjer, Keeping Up With The Kardashians, može se opisati kao „americanata“.
7. "Raga" / "Regà" (Pogledajte "bella" gore za stvaranje drugog slenga)
"Raga" se odnosi na skupinu mladih ljudi, tako da bi najbliža riječ bila "momci", na primjer:
Idemo momci. (Andiamo raga.)
Varijacija „regà“posebno se koristi u Rimu i okolnim područjima. Zvuči kao regata bez -tta.
Postoje mnoge druge slengovske riječi, ali to su one koje svi koriste, uglavnom u Rimu i okolnim područjima.
Zapamtite: Italija ima desetak i desetak dijalekata i akcenata, pa čak i unutar regije možete očekivati da ćete čuti različita načina korištenja i značenja. Tijekom sljedećeg putovanja u Italiju, pitajte mještane mogu li vas naučiti slang riječi i izraza, bit će zabavno.
