Putovati
U Čileu sam bio oprezniji i manje pažljiv u odnosima s drugim ljudima.
KADA SAM U ČILI 2004. godine, namjeravao sam ostati godinu dana. Zamišljao sam kako ću poboljšati španjolski jezik, probati novu hranu, putovati, a zatim jamčiti. Nisam si dijete rekla da ću za godinu dana nekako postati Chilena. Zamišljala sam sebe kao kamen koji preskače, preskače po površini mjesta za koje sam vjerovala da me nikad neće privući. Snimila bih neke lijepe fotografije i punto (to je to).
Očekivao sam da će Čile postati zazor u mojoj povijesti, mjesto koje sam nekada bio.
Sada sam osam godina, prekidima i kretanjima, promjenama karijere, smrtima u obitelji, smrtima među prijateljima, ludim širenjem internetske povezanosti i stoga boljom povezanošću (ako to želim) s ljudima koji se vraćaju kući. Cijene leta gotovo su se udvostručile otkako sam se preselila ovamo, ali još uvijek posjećujem svoju obitelj, koferi gotovo prazni, kako bih vratila stvari iz Sjedinjenih Država, bez kojih ne želim.
Vraćam tehnologiju; Ovdje donosim stvari koje su skupe ili nemoguće pronaći. Na ovom posljednjem putovanju, šest kutija čaja bengalskih začina, dovoljno tampona za opsluživanje plivačkog tima i cipela koje mi odgovaraju nogama, nervozne od tolikih ozljeda, od kojih su neke izdržale ovdje, na ulicama ispred mog stana.
Očekivao sam da će Čile postati zazor u mojoj povijesti, mjesto koje sam nekada bio. A sada je pretvoreno u ovo mjesto na kojem sam obično. Povremena putovanja odvedu me drugdje, ali budim se svako jutro u Čileu. Tog proljetnog proljetnog dana pečem čileansku karfiol u svojoj čileanskoj pećnici, a ovog vikenda otići ću na koncert u čileanski park u blizini mog čileanskog doma kako bih čuo čileanske bendove s prijateljem iz Čileane.
Teško mi je odvojiti kako me je Čile promijenio od načina na koji sam se promijenio, zbog toga što sam u Čileu i zbog promjena koje se upravo događaju, jer jebote, to je 96 okretaja stranice kalendara, a puno toga se može dogoditi u to vrijeme.
Ali drugačiji sam od onoga kako sam bio 2004. godine.
Strpljenje. Ovdje se stvari događaju sporije. Od usluge u dućanu do ljudi koji donose odluke, utovaraju autobus sa putnicima. Netko vam osobno pomaže odgovoriti na telefon (ili njezin mobitel) dok vi stojite tamo. Na početku sam želio skočiti gore i dolje, gurnuti, biti prvi. Neću reći da su se ti impulsi potpuno smirili, ali sada znam da će im se namrštiti, i što je najvažnije, neće napraviti nikakvu razliku u brzini prometa, stvari, metroa, autobusa, ili se žene s dječjim kolicima kreću. Ja dišem. I kontekstualizirati. To su samo dvije minute, što nikome neće ništa učiniti.
U Sjedinjenim Državama smo individualisti, i možda smo krivi.
Grupno razmislite. Odrastao sam u Sjedinjenim Državama. Volim reći da je moja matična ploča (placa madre) bila ožičena tamo. Baš me briga želite li napustiti koncert prije mene, ili ako ne mogu otići na feriju. Neću otići prije nego što poželim ili odem drugi put. U Sjedinjenim Državama smo individualisti, i možda smo krivi. Nikada prije ne bih razmišljao o promjeni planova za grupu ljudi, jer sam bio najvažniji.
U Čileu to nije tako. Ovdje se nacionalni sport ne čini neugodnim. Ako napustiš tu zabavu rano, oni su zabrinuti. Brinu se da se niste dobro proveli. Brinu se da ste lošeg raspoloženja. Brinu se da bi se, odlazeći sami, moglo dogoditi nešto.
Nisam se potpuno preusmjerio na grupno razmišljanje, ali svjesniji sam toga. Počinjem ljudima govoriti da želim ostaviti događaj punih 30 minuta prije nego što odem, tako da me mogu promatrati, vidjeti da nisam nesretan. Obećavam da ću uzeti taksi, javiti se tek kad stignem kući, vidimo se uskoro. Zbogom se svima pozdravljam, poljubac u obraz koji je tako jednostavan, a znači, da, smatram da se od vas vrijedi pozdraviti. Zauzvrat, sumnjam da pelaruju (ismijava me) kad odem. Jer to ovdje rade skupine ljudi.
Poštovanje mojih starijih. U Sjedinjenim Državama bih se odrekao sjedala u autobusu starijoj osobi, ako bi izgledali kao da bi mogli (prema riječima metroa Medellín, Kolumbija) biti umorniji od mene. Češće nego ne, osoba bi odbila moju ponudu. Ovdje u Čileu, očekuje se da a) ja ću ponuditi svoje mjesto i b) kako me ne bi uvrijedili, osoba će ga zauzeti. Jedina iznimka je ako se uskoro kreću.
Stare dame u trgovini prehrambenih proizvoda rutinski se ubacuju u redove trgovina kad god i gdje god žele, često ispred mene, jer kao gringa ostavljam više prostora između mene i sljedeće osobe nego Čileanci. Ovim starim ženama koje režu liniju, obično ću reći: "adelante", što doslovno znači "idi naprijed", ali kažem znači, "znam da prekidaš liniju i prepustit ću ti se jer si ti stara dama. "I gotovo uvijek izgovaraju" Gracias ", jer je to tako.
U Čileu sam naučio da kad netko kaže, "te acompaño", to znači, "pomoći ću ti da učiniš ovu tešku stvar."
Biti velikodušan. Vidio sam i brigu s kojom moji prijatelji postupaju sa svojim roditeljima. Nazivaju ih "mis viejos" (stari), ali nikada ne bi propustili novogodišnju noć s obitelji ili nedjeljni ručak, bez valjanog razloga. Na izlet u Patagoniju, koju sam uzeo s majkom prije otprilike pet godina, napunio sam termos vrućom vodom i zgurnuo paket Nescaféa sa stola od doručka prije duge vožnje autobusom.
U nekom trenutku, moja majka me pogledala i rekla, "Ubila bih se na šalicu kave." I na sljedećoj stanici izvadila sam zalihe i pripremila je za nju, usred ničega, u Glacier Greyu, u nacionalnom parku Torres del Paine. Još uvijek govori o ovom činu, o tome se vodi računa. Od svojih sam prijatelja naučio raditi male geste kako bi se ljudi brinuli, posebno s obitelji.
Prihvaćajući velikodušnost. U Čileu sam naučio da kad netko kaže, "te acompaño" (idem s tobom), to znači: "Pomoći ću ti da učiniš ovu tešku stvar." Dobio sam neuvjerljive rezultate liječničkog testa prije nekoliko godina i zluradno pismo koje govori o postupcima o kojima radije ne bih razmišljao. Rekao sam prijateljici, a ona mi je rekla da će sljedeći ispit ili preuzimanje rezultata ići sa mnom.
Na kraju, nisam je prihvatio u svojoj ponudi (i sve je bilo u redu), ali onaj jednostavan izraz "quieres que te acompañe?" (Želite li da pođem s vama) i odgovorim: "En serio?”(Zaista?) Služi u dvostruku svrhu. Kaže vam da će oni doslovno biti tu za vas. Za mene, kaže, možda sam daleko od kuće, ali nisam daleko od svojih ljudi.
Pravljenje vremena za ljude. U Čileu je poziv na ručak cjelodnevna stvar. Mislim da ako me pozovete u vašu kuću na ručak u Sjedinjene Države, a ja dođem u 12:30, očekujete da ustanem i odem najkasnije do 15:00. Bilo bi lijepo, dugo posjetiti, ali ne dovoljno dugo da bi bilo kome bilo neugodno, a zasigurno ne zauzeti cijeli vikend.
U Čileu ljudi žele da ostaneš duže. Pođite na ručak i vjerojatno ćete jednom biti tamo (večernji čaj). Ako morate napraviti vizit relámpago (flash posjet), bolje je objasniti unaprijed ili samo odbiti pozivnicu. Postoji tradicija larga sobremesa (dugog razgovora nakon obroka) koju sam zavoljela. Nitko ne ustaje i bježi nakon obroka. Očekuje se da ćeš ostati i ostati. Ovako domaćini znaju kako vam je drago što su bili tamo. Jer ste im dali svoje vrijeme.
Prijateljstvo sa gringosima. Kad sam se prvi put preselio ovdje, bio sam u kampanji za učenje španjolskog. Kupila sam knjige na španjolskom. Nisam dobio televiziju iz straha da ću je gledati na engleskom. I odvojio sam se od gringosa koje sam vidio, ili znao, jer sam mislio, neću biti jedan od onih eksponata koji žive u mjehuriću, piju Budweiser i okupljaju se gledati Super Bowl.
Ali sada, pošto sam cijelo ovo vrijeme bio u Čileu, mogu ga nazvati onako kako ga vidim.
A onda sam, malo po malo, primijetio da mogu provoditi vrijeme s gringosima koji su također željeli živjeti u Čileu. Gringos s čileanskim prijateljima, koji također vole vožnju bicikla i izlazak na tržnicu, i kibitzing s uličnim izvođačima kada ne izlaze žonglirajući na semaforima. Otkrio sam da imam više zajedničkog sa (nekim) njima nego što sam pretpostavljao, i da su se oni promijenili na sličan način kao što sam se ja promijenio, i sada smo neka vrsta ove križevne američko-čileanske pasmine koja dobiva to „ vrijeme je relativno "(zapravo pitamo, dok pravite planove, " čileanski 8 ili američki 8? ") i da ne možete na brzinu ikad doći, ikad, a u slučaju jednog dragog prijatelja, kada je netko bolesni, morate im donijeti juhu.
Budući da je kritičan prema Čileu. Kad sam se prvi put preselio u Čile, bilo je razdoblje medenog mjeseca u kojem su sve bile mavrice i štenad. Tada je uslijedilo razdoblje "grrr, ništa se ne radi", uključujući pušenje suza, isključenje interneta iz razloga koji mi još uvijek nisu jasni, i osjećaj kao da me ustaju ljudi koji su rekli da " sí ", bili bi tamo, ali intonaciju nisam pročitao da bih znao da je" sí "zapravo" quizás "(možda), što je zapravo ne. Zatim je nastupilo razdoblje stasisa, u kojem sam prihvatio Čile takav kakav jest, prezirno kritički prema čileanskim gringosima i bio sam vrlo oprezan kad je ikad javno izgovorio bilo što negativno o Čileu.
Držim blog o tome da je gringa koja živi u Čileu i postigla sam maleni dio slave zbog toga. Postavljena su mi pitanja, intervjuirana, fotografirana i snimljena. Govorio sam o glasovima o tome kako je Čile lijep i kako su mi dragi ljudi (moji prijatelji) i kako sam se ovdje osjećao ugodno. Gotovo sve pozitivno.
Ali sada, pošto sam cijelo ovo vrijeme bio u Čileu, mogu ga nazvati onako kako ga vidim. Ne sramim se što ću reći stvari koje će potaknuti gad prijatelja i stranaca. Mogu napisati dio o tome kako iznervirati jedan Čileanac, koji je neobično i djelomično preveden i objavljen u lokalnom tisku, na veliku osobnu uvredu, na engleskom i španjolskom.
Mogu se šetati ulicom s prosvjednicima i govoriti o lošem ponašanju kako prosvjednika, tako i dijela policije. Mogu reći čak i Čileancima da mislim da prosvjedi neće dovesti do većih socijalnih previranja, jer mislim da su se Čileanci previše uplašili da bi se odrekli ekonomske i političke stabilnosti u kojoj trenutno uživamo. A to je možda ostatak Čileanaca koji su živjeli kroz diktaturu.
Javno mogu reći da bijesni klasicizam u Čileu predstavlja foliju za rasizam i da oni zapravo ne diskriminiraju samo na osnovu boje kože, već i na to kako autohtona osoba izgleda, kao i nacionalnosti. I mogu reći kako je preferencijalni tretman gringosa grozan, a ipak priznajem da je povremeno korisno, posebno za ulazak u maštovite vinske barove bez rezervacije u petak navečer.
Sve ovo mogu reći, jer me je promijenio Čile. U osobu kojoj je toliko stalo do drugih ljudi i kako oni rade, uklapajući se i ne uklapajući se u nju i pronalazeći svoje mjesto u ovom mundo ajenom (inozemnom svijetu) da se ne boji pozvati ih na njihova sranja. U osam godina stekao sam pravo razmišljati o tome kakav je Čile ili nije onakav kakav bih želio da bude. I uglavnom sam razvio cuero (gustu kožu) kako bih se mogao nositi s pahuljicama koje dobijem zauzvrat.
