Foto + Video + Film
Foto: CarbonNYC Feature Photo: Cam Vilay
Ovotjedne priče nasmijat će vas, ali podsjećaju nas da obratimo pažnju na našu okolinu i riječi koje nam izlaze iz usta kad smo na putu u nepoznatim kulturama - kako ne bismo svjesno sadili slike sireva obloženih tjelesnim tekućinama u glavama naših novih prijatelja ili bijesom talijanskih kuhara koji drže ribu sabljarku.
Hvala svima koji su se prijavili!
„ Sve je počelo kao i svaki drugi tečaj engleskog početnika. Moji su studenti čavrljali o jutarnjim rutinama kad je vani kliznuo.
"Ujutro imam veliki pijetao", najavio je, sramežljivo se nasmiješivši svojim školskim kolegama, zadovoljan sobom.
Susana se pridružila. "Ne volim Coca-Colu", rekla je, "ali ja volim kavu. Imam dvije šalice mlijeka, a onda se obučem i operem sise. '
-Natasha Young
„ Bili smo u Srbiji, pili tursku kafu s prijateljima jedno jutro i počeli smo razgovarati o bilbordu koji smo vidjeli u Nišu noć prije. Rečeno je (na engleskom): Brain Rules Force Timber Push.
Foto: Nihit
Što? Srbi su svi počeli pokušavati objasniti - razgovarajući istodobno onim glasnim glasovima zbog kojih naš prijatelj Paul kaže svojoj srpskoj djevojci: "Kad naučim srpski - nemojte mi pričati kao da ste ludi."
Oni su odlučili da je to VRLO doslovni prijevod naše izreke Mind Over Matter. Shvaćaš? Pretpostavite da riječ drvo znači "veliki trupac". Sad ga shvaćate? Bilo je potrebno više riječi nego što osjećam kao da pišem, ali vjerujte mi - djeluje.
Pa koje bismo još srpske dragulje trebali znati? Evo nekoliko koje su naši prijatelji smislili:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Ako se pomiješaš sa slapom, Svinje će te pojesti. (Odaberi svoje prijatelje mudro.)
Ko Sadi Hkve Sa Đavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Tko sadi bundeve s vragom, udarit će ih u glavu ovim bučicama (mislim da je ovo u osnovi isto, ali toliko je specifično za bundeve da ne mogu biti siguran. Možda se to odnosi samo na poljoprivrednike ili na Noć vještica?)
Ili Jare Ili Pare: Novac ili koza. (Ne možete uzeti svoj kolač i pojesti ga.) Ovaj je sjajan jer zvuči tako cool kad to izgovorite. Naša djeca to već mrze."
-Bob & Brenna Redpath
„ Moj Medellin stan bio je dobro prilagođen za zabavu, a s samo dva tjedna preostalog u Kolumbiji prije nego što sam se trebao vratiti kući, odlučio sam se na temu„ vino i sir “i počeo pozivati sve koje sam poznavao.
Nekoliko sati prije početka zabave, vraćao sam se iz last minute putovanja u dućan, kad sam naletio na predivnu Carolinu. Budući da nisam uspio dogovoriti sastanak s njom pri svakom prethodnom pokušaju, iznenadio sam se kad sam saznao da je zainteresirana za prisustvovanje mojoj zabavi. Otišla je kući da se pripremi, dok sam ja pripremao stan.
Kako su gosti počeli dolaziti s ponudom vina i tipičnih kolumbijskih sireva, primijetio sam Carolinu kušajući one koje sam pružio. Roquefort na krekeru dočekao je grimasu, ostavivši me da završim posljednji zalogaj, dok je cheddar od lučkog vina bio mnogo više po njenom ukusu.
Kad je došlo vrijeme da se proba brie, komentirala je kako je ona potpuno prekrivena spermom. Nisam bio siguran da li sam je dobro čuo, pa sam je zamolio da ponovi sebe.
Opet je opisala kako je sir prekriven spermom. Uznemirujuće slike mekanog sira prekrivenog sjemenom bljesnule su mi u glavi, dok sam ostajala omamljena pred ovom lijepom, pravom kolumbijskom ženom.
Foto: Dotbenjamin
Nazvao sam pomoć u obliku svog prijatelja, Henryja.
"Henry, zašto ona kaže da je sir prekriven spermom?" Pitao sam.
Henry se osmjehnuo i objasnio, "Sperma na španjolskom znači i vosak … poput svijeća."”
-David Lee
Nakon što sam uživao u beskrajnim tanjurima ukusne ribe u Cinque Terreu, odlučio sam pritisnuti svoju sreću u jednom venecijanskom restoranu. Napokon je okružen vodom.
Kad je stigla moja riba sabljarke, shvatio sam pogrešku svojih načina i pokušao objasniti konobaru, na mom isprekidanom talijanskom, da je premalo, okusio je prilično riban, a jednostavno ga nisam htio pojesti. Tada sam izgovorio riječi za kojima sam kasnije tako loše žalio.
"Jednostavno nema svježeg okusa", rekoh. Lice konobara je prazno, oči hladne. Odgurnuo je ribu i povukao se u kuhinju.
Dok smo muž i ja razmišljali o implikacijama njegovih postupaka, čučnjevi, stariji kuhar izišli su iz kuhinje i gurnuli mi čitavu sirovu ribu pod nos.
'Freska, freska!' vrisnula je. Panično sam se zagledala u svog muža dok su se sve oči u restoranu okretale prema nama.
'Žao mi je', odvratno sam odgovorio. "Jednostavno mi se nije svidjelo."
Nastavila je puštati na talijanski s brzom vatrom, iznenada su se pojavili konobari oko nas i počeli uklanjati kruh, vino i vodu s našeg stola. Dok je račun odlagan i pokušavali smo platiti, kuhar je lebdio u kutu pružajući nam pogled koji će učiniti čak i najtvrdokornijeg člana obitelji Gambino drhtavica.
Brzo smo se platili i izašli na ulicu, osjećajući kako nam kuhar ulijeva u leđa. 'Lekcija naučila', rekao je moj suprug. "Nikada ne vrijeđajte svježinu talijanske kuharske ribe."”
- Katie Hammel
Japan je paradoksalna zemlja kada je riječ o udobnosti. S jedne strane, vi ćete kao posjetitelj koji govori engleski jezik vrlo lako zaobići se u vlakovima, naručiti hranu i uživati u muzejskim eksponatima bez da govore i japanski.
S druge strane, nakon što se počnete zanimati za lokalni jezik i pokušate napisati nekoliko riječi, vidjet ćete da će reakcije UVIJEK biti pozitivne:
Ja: Oprostite … ja … gdje je željeznička stanica?
Japanski prolaznik: Ohhh! Vaš Japanski je tako časno vješt!
To je bio jedan od razloga zbog kojeg sam bio sklon držati se engleskog jezika u većini razgovora sa svojom japanskom djevojkom - bolje biti stereotipni stranac koji nije japanski, nego prihvatiti neopravdanu pohvalu.
Ali čak me i pravi engleski nekoliko puta smetao. Dok smo se jedne večeri šetali ulicom nakon talijanske večere, šalili se i zabavljali kulturološkim razlikama, ležerno sam spomenuo da mislim da je ona "blesava djevojka."
To ju je sigurno zaustavilo u njenim tragovima. 'Što misliš? Ne sviđaš mi se? Mislite da sam glupa? ' Pokazalo se da je ona smatrala da je "blesava" više "budala" i nepoželjna, nego nešto od šale. Ostala je prilično luda nekoliko sati dok je nisam uvjerio kao "autoritet" na engleskom u ovom malom gradu da ne namjeravam nauditi. Ipak, to je nije spriječilo da pogleda riječ na Internetu i u džepnom prevoditelju i inzistira da gledam na nju.
Bila sam u iskušenju, kao što bih to želio ženama u bilo kojoj zemlji, da sam jednostavno kapitulirala i pustila je da vjeruje što joj se sviđa. No umjesto da se ova ideja gluposti proširi po Japanu i na kraju uništi sve međunarodne parove, ispravio sam rekord."
- Turner Wright
„ Jednom kada je sunce zašlo, izašao sam iz svoje hostelske sobe nakon podnog izloga koji se sastojao od vina, vina, čokoladnih barova Cadbury i još vina. Pratile su me tri švedske djevojke i dva momka iz Španjolke koji su u tom trenutku bili moji najbolji prijatelji na cijelom svijetu (poznavao sam ih tri sata).
Bili smo na putu do najbližeg šanka. Ono što smo pronašli sastojalo se, između ostalog, od televizora s ravnim ekranom koji je projicirao slike mladića u teretani u Speedosu i odbojnika na vratima pod nazivom 'Gloria' koji je bio ukrašen cipelama na platformi, lažnim trepavicama i Adamovom jabukom, Možda sam bio pijan i s druge strane svijeta, ali znam gay bar kad ga vidim.
Foto: greenmelinda
Prepustila sam se večeri sjajne plesne glazbe i slatkiša za oči koje bih mogla pogledati, ali ne i dodirnuti. Ovo bi bilo zabavno. Svi smo se lijepo zabavili, ali nekoliko martinija u našu plesnu zabavu s Cherom na gramofonu, Malin, jedna od mojih švedskih kohorti, nagnuo se i šapnuo mi u uho: "Mislim da je ovo gay bar!"
Pitala se zašto je sva pažnja usmjerena prema Jorgeu i Ionu. Nisam sigurna jesu li to obilje jeftinog vina za piknik u hostelu i precijenjene koktele doveli do njezinog početnog pogrešnog čitanja bar-klijentele. To, ili ću ga morati dati Gloriji izbacivaču; bila je prilično uvjerljiva."
-Marissa Barker
