VOLIM JEZIKE UČENJA. Govorim njemački, francuski, talijanski, malo ruski i nizozemski. Naučio sam dovoljno japanskog da sam mogao voditi osnovne razgovore dok sam bio u Tokiju na dvomjesečnom pjevačkom angažmanu.
Pa kad sam se odlučio preseliti u Tursku, zaključio sam da ću tečno proći za otprilike godinu dana. Sad sam ovdje godinu i pol i još se borim s jezikom. Mogu proći, ali daleko sam od mjesta gdje sam mislio da ću biti. Abeceda možda izgleda poznatije od japanskog ili ruskog, ali složenost gramatike i kontraintuitivna sintaksa čini turski jezik najtežim jezikom koji sam pokušao naučiti.
Srećom, turski je prepun skupa fraza koje posjetitelju mogu pomoći u mnogim situacijama. Evo 12 izuzetno korisnih turskih izraza koji će vam pomoći da se pripremite za posjet Turskoj.
1. hoş geldiniz - lijepo je što ste došli / dobrodošli
Predviđeno: hosh gel diniz
Hoş geldiniz prvo je što ćete čuti kad stignete bilo gdje, bilo da se radi o kući prijatelja ili u restoranu.
2. hoş bulduk - to mi je lijepo
Predznak: hosh bull duk
Odgovor na hoş geldiniz je hoş bulduk, što znači „lijepo mi je“. Nije potrebno odgovarati prilikom ulaska u trgovinu ili restoran, ali bilo bi prilično nepristojno izostaviti ga kad ste pozvani u dom.
3. buyurun - molim vas / evo vas / hodajte ovim putem
Predgovor: buo yroon
Sljedeće što ćete čuti je buyurun koji je uporediv sa "prego" na talijanskom ili "bitte" na njemačkom. Na engleskom se često prevodi kao "molim", ali zapravo je lutfen molim.
Buyurun je više poput "ovdje si", "hodaj ovim putem", "uđi u moj dućan", i tako dalje. To biste rekli i ako biste, na primjer, starije osobe htjeli dati svoje mjesto u autobusu. Recite buyurun teyze - "sjednite na mjesto, tetka" - ili buyurun amca - "evo, ujače".
Svi u Turskoj su obitelj, a pristojan način obraćanja nekome iz vaše dobne skupine je ili abla - „velika sestra“- ili abi - „veliki brat“. Vi zovete mladića oglum - "moj sin" - i djevojčicu kizim - "moju kćer".
4. teşekkür ederim - hvala
Proglas: teshekur ederim
Iz vašeg vodiča vjerojatno već znate da teşekkür ederim znači „hvala“, ali znate li koliko je ta fraza korisna? Ako vaš domaćin pokušava napuniti vaš tanjur treći put, recite teşekkür ederim. Ako vas netko pita kako ste, odgovorite s teşekkür ederim. Posebno je prikladno kad odbijete reklame pokušavajući vas natjerati da uđete u njihove trgovine, jer to je pristojan način da kažete: "Ne zanima me".
5. elenize sağlık - zdravlje vašim rukama
Proglašen: eleneezey sah lik
Da biste zahvalili svom domaćinu na kuhanju, recite elenize sağılık - „zdravlje vašim rukama“- a ne teşekkür ederim. To se obično govori u kući, ali može se reći i za teyze koji vidite roblje preko roštilja na otvorenom na kojem je napravila vaš gözleme.
6. afiyet olsun - neka vam bude dobro
Predviđeno: sunce bez naknade
Sjećate se starije žene od koje ste upravo kupili gözleme? Kad ste joj zahvalili rekavši elenize sağılık, odgovorila je afiyet olsun. To je u vašem vodiču vjerojatno prevedeno kao "bon appétit", zbog čega konobari koji govore malo engleskog kažu "uživajte u obroku" dok napuštate restoran. Ali afiyet olsun zapravo znači "neka vam bude dobro", zbog čega se može reći prije, za vrijeme ili nakon obroka.
Ovako više: 10 izvanredno korisnih talijanskih fraza
7. güle güle kullanin - koristite ga nasmijanim
Predviđeno: gewlay gewlay koo lah nin
Gotovo svaki put kad netko nešto kupi, güle güle kullanin - „iskoristite to nasmiješeno“- je prikladno reći im. Podsjeća me na to kad su moji djedovi i bake govorili "nosite ga dobrog zdravlja" kad god sam kupio odjevni predmet. Nikad nisam čuo da netko drugi u Americi koristi ovu frazu, tako da je sigurno došao odnekud iz "stare zemlje".
8. kolay gelsin - može li doći lako
Prognano: kohl gel za oči grijeh
Kada se obraćate nekome tko radi, lijepo je započeti s kolay gelsin-om, što znači „neka dođe lako“. Na primjer, kada se obratite zaposleniku u Turkcellu ili Turkish Airlinesu, kolay gelsin za vaš razgovor postavlja puno bolji ton od „Govorite li engleski?“
9. Allah Allah - dobri Gospodaru
Prednjače: lalaha
Sigurno ćete imati prigodu reći Allaha Allaha u nekom trenutku tijekom vašeg boravka. To znači "oh dečko", "vau", "o, moj bože", "pa, nikad", "dobri Gospode", i trenutno moderno, "stvarno?" Ovu ćete frazu čuti barem jednom dnevno u Turskoj, Slično tome, možete čuti i ljude kako govore Aman yarabbi ili Aman tanrlim ("dobrota milostiva") kako bi izrazili svoje iznenađenje.
10. geçmiş olsun - neka prođe
Prednjače: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, što znači "može proći", najčešće se kaže nakon što smo čuli da je netko bolestan. Ali može se koristiti i kao odgovor na nešto poput: "Moja svekrva je u posjeti". U tom slučaju biste je mogli naglasiti Allahu Allah zbog naglaska.
11. inşallah - Bože voljan
Predznak: een shal la
U Turskoj se često kaže inšallah, što znači "voljan Bog". Na primjer, možda bih rekao, "Sutra ću završiti svoj blog na bloku kada se struja ponovo uključi, inshallah", što bi moglo ukazivati na moj nedostatak povjerenja u povrat električne energije.
Moje najdraže korištenje ovog izraza je kada se suočim s konzervativnim Turcima koji očekuju da ću objasniti zašto nisam oženjen i nemam djecu. Ako sam raspoložena za ukrašavanje, mogla bih reći: "Ne želim to." Ali moj brat nadoknađuje mene - on i muž imaju troje djece ". Ali većinu vremena ismijavam i dajem popularniji odgovor: "Možda ću upoznati turskog supruga, inshallah". Ljudi su obično toliko oduševljeni tim odgovorom da je tema odbačena.
12. aferin sana - dobro za vas
Predgovor: fairin sah na
Kao i nekome, kažem ljudima da je Bog volio da sretnem turskog supruga, a odgovor je aferin sana - "dobar za tebe". Ili kad netko kaže: "Upravo sam naučio 12 izuzetno korisnih turskih fraza", točan odgovor je, naravno, aferin sana.
