1. Pravi dinkum. | Tvrdnja ili odgovor na dobre vijesti
Ovaj jedan od najčešće korištenih australskih izraza i jedan od najtežih za definiranje. Kaže se da porijeklo potječe iz dana rudarstva zlata kad su kineskog rudara pitali je li pronašao priličnu količinu zlata. "Din-gum" je značio "dobro zlato". Kroz vrijeme se ta izreka evoluirala u pozitivan odgovor na dobre vijesti. "Pošteni dinkum" može se koristiti na nekoliko različitih načina i nije uvijek lako znati kada ga baciti u razgovor.
Može se reći da je netko originalan. "Možete vjerovati Jill, ona je poprilično dobra."
Ali može se koristiti i za pitati govorite li istinu. "Upravo sam dobio posao u Africi!"
2. Križati kao žaba u čarapi | Ta je osoba bijesna
Ako biste u čarapu uhvatili žabu, ne bi bilo previše sretno. Još jedan način? Ludi su kao odsječena zmija.
3. Pogodan je kao pepeo na motociklu | Ova osoba je beskorisna
Ako je netko zgodan poput stražnjeg džepa na singlu ili kao sise na biku, vjerojatno biste mogli i bez njih.
Više australskog jezika: Što Australci kažu u odnosu na to što oni stvarno znače
4. Nije mogao organizirati alkohol u pivnici. | Dezorganiziran je
Koliko je teško dobiti alkohol u pivovari? Ne baš. Ako ne možete organizirati kantu s pijeskom na plaži, niste puno bolji.
5. Ravni chat. | Bila sam zauzeta
Ovo je samo jedan od načina na koji vam Aussie može reći da je bio jako zauzet. Također bi mogao tvrditi da je bio ravan poput guštera koji je pio, ili zauzet kao nogavac u natjecanju udaraca dupeta.
6. Žao mi je za gusku obnovu! | Ne tiče te se
Nije dobro dodatno pritisnuti ovo. Ili se zapitajte što je ćud ili zašto guska treba snop. Ova fraza ima niz varijacija. Prvobitno je Whim wham značio "fantastičan objekt", ali tijekom godina fraza se mijenjala i ponekad uključuje "wigwam" i "wong wong."
7. Grubo kratko od palube. | Nije baš svijetla
Vrlo buran australijski način kazivanja da nekoga nema tamo - oni nisu najoštriji alat u šupi. Australci vole smišljati vlastite izraze. Oni se također mogu obratiti nekome kao šesterokraki komad ploče ili da u gornjem paddocku ima nekoliko kengura.
8. Suši se poput mrtvog dogera. | Žedan sam
Nemojte zanemariti ove podatke. Vrijeme je da popijemo pivo.
9. Sve griz i bez odrezaka. | Ne ispunjavajući očekivanja
10. Mogao bih jesti guzicu od patke sa niskim letovima. | Ja sam jako gladna
Ovaj Australac toliko gladuje, spremni su jesti sve što dođe. Ako nisu dovoljno gladni da pojedu stražnju stranu zaobilazeće ptice, oni će možda biti dovoljno gladni da pojedu konja pa potjeraju džokera!
11. Mogla bi staviti rog na meduze! | Ona je zgodna
Zvuči kao da bi mogla biti uvreda, ali zapravo je suprotno.
12. Prošao je hodanje. | Nestao
Ova izreka potječe od australskih Aboridžina. Kao obred prolaska, muški Aboridžini adolescenta krenuli bi na duhovno putovanje kroz pustinju. Proveli bi do šest mjeseci samostalno, slijedeći staze koje su prolazili njihovi preci i prihvaćajući tradicionalni život Aboridžina. Mnogo Australaca danas ovu frazu upotrebljava kao nešto što nestaje. "Moji su ključevi prošli!" Ili nekome tko odlazi, a da ne obavijesti kamo su otišli. "Otišao je pješke."
