Hacé je kliknuo na leer este artículo en Español. Tambien je objavio Facebook na "me gusta"!
1. „¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Doslovno: "Chahuiztle je na nas!"
Zvuči kao loš predznak, zar ne? Pa je. Chahuiztle je generički naziv za neke parazite (posebno gljive) koji inficiraju komercijalno važne kulture. Izraz podrazumijeva da naši problemi idu od lošeg prema gore i sve će uskoro krenuti u pakao. Neki ljudi pogrešno pišu frazu kao "¡Ya nos cargó el chahuiztle! "Što doslovno znači" Nosi nas chahuiztle! "Ova druga fraza očigledno je pogrešna jer gljive nemaju oružje za nošenje ljudi. Postoje, pak, neki jezivi likovi koji nas (metaforično) mogu dovesti u smrt, poput zloglasne Coco ili Klovna.
2. “¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Doslovno: "Puštaš krpu da leti!"
Živjeti kao da sutra nema smisla iza ove čudne metafore. Krpa predstavlja vaš omiljeni izvor užitka ili onaj koji je najviše dostupan u bilo kojem trenutku. Pustiti ga da leti podrazumijeva da iz toga izvlačite najbolje.
3. "¿Te doy un aventón al metro?”
Doslovno: "Želite li da vas gurnem u metro?"
Ne, to nema nikakve veze s eutanazijom ili bilo čime sličnim. Upravo vam nudimo vožnju do najbliže stanice metroa. Nema potrebe za panikom.
Više poput ovih 11 stvari koje morate znati prije partijanja u Mexico Cityju
4. “Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Doslovno: "Tvoj prijatelj iz jagode me jako masti."
Prilično složena rečenica, ali dobar primjer količine figurativnog govora koji se uobičajeno koristi u Meksiku. Fresa (jagoda) odnosi se na snobby ili posh osoba; pad glagola ne treba shvatiti doslovno, on se koristi za izražavanje kako nam se sviđa neko; konačno, gordo (debelo) znači da nam se netko uopće ne sviđa. Dakle, nakon rješavanja zagonetke završimo s nečim poput: Ne podnosim tog snobbyja vašeg prijatelja!
5. "¡Ya, afloja!”
Doslovno: "Opustite se!"
Ovo nije tako jednostavno kao što izgleda. Kad nekome kažemo da se olabavi, ne obraćamo se izravno toj osobi već nekom njihovom vlasništvu. Ovu frazu koristimo da bismo tražili nešto posuđeno, da bismo vratili dug i molili za seks. Sve ovisi o kontekstu! Ali pazite, ako vam se s ovom frazom približi potpuni stranac … pa, vjerojatno vas gnjave.
6. "Amárrate esas pritišće agujetas que te vas a dar un ranazo."
Doslovno: "Vežite one jebene aguene ako ne želite dobiti veliku žabu."
Prilično smiješna fraza i prilično nerazumljiva. Kao prvo, niko ne upotrebljava riječ agujetas izvan Meksika. Odnosi se na cipele i, doduše, riječ je o smiješnoj riječi. Druga smiješna stvar ovdje je riječ ranazo (velika žaba). U Meksiku volimo superlative i ponekad ih koristimo na neobične načine. Ovdje se superlativa koristi za referencu na sudar (između momka s odvezanim vezicama i, najvjerojatnije, poda). Kako se vodozemac uključio u ovu situaciju? Nemam pojma!
7. „Fui a chacharear un rato.”
Doslovno: "Izlazio sam na vrijeme na šetnju."
Chacharear je glagol s vrlo specifičnim značenjem: beskorisna roba koja je obično prilično jeftina (jeftini suveniri su savršeni primjeri), a chacharear je čin izlaska i trošenja vremena gledajući čahare. To ne znači da ih kupujete, već samo gledate. Ova aktivnost meksički je omiljena kada idemo na odmor.
Ovako 13 znakova da je vaš najbolji prijatelj Meksikanac
8. "Mene quedé echando la hueva todo el día."
Doslovno: "Ostao sam ovdje izbacivši jaje cijeli dan."
Jaja mogu simbolizirati ili hrabrost, testise ili lijenost. Izraz koji ovdje imamo očito je primjer potonjeg. Jaje ili lijenost kontinuirano protjeruje osoba koja ga posjeduje u nastojanju da izgradi carstvo lenjosti. Doista pozivajući moram reći …
9. “¡Sepa la bola!”
Doslovno: "Neka lopta zna!"
Ova bi se fraza mogla lako zamijeniti jednostavnim ne znam, ali mi Meksikanci volimo prekomplicirane izraze. Unatoč nekim hipotezama koje se pretvaraju da opravdavaju taj izraz (la bola se sigurno odnosi na nepristojne mase tijekom Meksičke revolucije), moramo priznati da je neka vrsta jeziva. Ali ne brinite, mi stvarno ne vjerujemo da postoji sveznajući entitet poznat kao Lopta čija se beskrajna mudrost mora priznati u svakoj mogućoj prigodi.
10. "Mi bici ne es nueva pero da el gatazo."
Doslovno: "Moj bicikl nije nov, ali daje veliku mačku."
Još jedna čudna uporaba superlativa. Ali ovaj put nije došlo do sudara na mačku i biciklu, niti bilo koje druge nesreće. Dar el gatazo (dati velikoj mački) izraz je koji jednostavno podrazumijeva održavanje izgleda.
11. "Mene najviše volite juárez."
Doslovno: "Pruža mi iste probleme kao što je vjetar zadavao Juarezu."
Ova fraza mora svaki element postati klasik: ima prirodne snage, povijesne ličnosti (Benito Juarez je poznati bivši predsjednik) i neizvjesno je podrijetlo, iako svaki Meksikanac točno zna što znači. Puno je teorija koje pokušavaju opravdati pobjedu Juareza protiv vjetra, ali nijedna od njih nije prepoznata kao apsolutna istina. Mislim da se fraza odnosi na Juarezinu frizuru, koja bi mogla izdržati uragan bez i najmanjeg izgleda. Možete reći da je čovjek ozbiljno pazio na tu kosu.
12. „¡Rífate por la banda!”
Doslovno: "Lajkaj sebe za bend!"
Ovaj izraz ima elemente kockanja i nogometa, ali se ne odnosi ni na jedno. Prilično uobičajena fraza između prijatelja (benda) kako bi uvjerili jednog od njegovih članova da uloži dodatni napor (uličiti sebe) radi općeg dobra ili radi govornika. Prepucavanje sebi znači prijateljima ići iznad i dalje, poput odabira njih kasno u noć ili im se pridružiti na dosadnom obiteljskom okupljanju.
13. "Ahí nos vidrios."
Doslovno: "Tu smo čaše."
Nema smisla, zar ne? Pa, sve znači da se vidimo kasnije - Ahí nos vidrios!
