Australci vole sleng. Vjerojatno ste već upoznati s našim radom "varvarenje" engleskog jezika. Svijetu smo dali riječ iz jednog desetljeća - "selfie" - koji je čovjek navodno izmislio nakon pijanog izlaska.
Ovdje je bogata raznolikost lokalnog slenga i odgovarajućih definicija koje će vam pomoći da riješite svoj vokabular prije nego što dotaknete Australiju.
1. Kako ide, prijatelju?
Ovo je klasični australijski pozdrav, isporučuje se sa nazalnom gipkom i malo polu osmijeha. Imajte na umu da je "mate" rodno neutralan i da ga mogu uključiti u sve razgovore. Izgovara se "Howzitgooooaaan, mayyyyyte?"
2. Da
U ovoj maloj rečenici australski jezik imamo u punom gasu, prenoseći gotovo nikakvo značenje, ali ipak zvučimo vrlo ugodno i susretljivo.
"Ahana", izgovorena usta u gotovo nepomičnom položaju, prilično je besmislena riječ koja se sastoji od da i ne, tako da se u osnovi otkazuje. Također je korisno ako se ne želite s nekim složiti na vrlo pristojan način. Imajte na umu da se „da“i „ne“mogu kombinirati zajedno sa beskrajnom kreativnošću: „yeahyeahyeahyeahnahhh“ili „yeahyeahnah“je također u potpunosti prikladno.
3. Dobro onya, prijatelju
Kao i u redu, prijatelju. Ovo je također prilično besmislena ugodnost koja se koristi za ispunjavanje razgovora s beskompromisnim dobrim vibracijama. Možete ga koristiti i da nekome nešto čestitate. Ili sarkastično kad netko ne nešto postigne ili učini nešto što vam se ne sviđa.
4. Screama
Možda potječe od ideje da netko proizvodi vriskove čuđenja, iznenađenja ili smijeha, „skama“(vrištač) opisuje nešto što je impresivno ili dojmljivo. Na primjer: "Mate, to je bio šuma sinoćnjeg meča."
5. Da, pravi rip snorta
Izraz "rip snorta" znači fantastično; stvarno, jako dobro; intenzivno izvrsno. Kaže se da je ova riječ došla preko nas Amerikanaca, koji su u 19. stoljeću imali sklonost izmišljanju nevjerojatnih zvučnih riječi (humdinger je drugi i znači više ili manje suprotnost ripsnorteru). Ripanje i hrkanje sigurno prenose osjećaj nasilnog čuđenja - još više ripsnorting.
6. Da, Damo je bio slobodan
U ovoj se frazi može dosta razdvojiti.
Krenimo od Damo. Damo je kratak za Damien. Ovdje koristimo za prikaz da Australci vole nadimke i da će skratiti i najkraće ime. Emma, na primjer, postanite Em, Emsy, Emsa, Emmy ili čak nešto tako apsurdno kao što su "Face" ili "Maccas", ako su prijatelji posebno kreativni.
Prijelaz na "labav kao", odnosi se na ponašanje koje je vrlo divlje ili nesmotreno. Svestrana riječ, "labava", može se također odnositi i na to da je jako pijan. Ovdje "as" funkcionira kao vrsta posteriornog naglašavanja pridjeva.
Stavljanje "ali" na kraju rečenica je također vrlo često, znači isto kao i ako je stavljeno na početku. Čut ćete ovo puno.
7. komad pusa
Ako je nešto "komad mokraće", to je lako postići. Na primjer:
"Jutros sam istrčala 5k, komadić moli!"
8. Morao nazvati ambose
Ovdje koristimo "ambose" kako bismo ilustrirali da Australci vrlo vole skraćivati zvanja profesije. "Ambo" je skraćivanje ambulantnih radnika. Imamo i trgovinu za trgovca; brickie za zidar; vatra za vatrogascem; polly za političara; journo za novinara; zeleni ekolog; ginekolog za ginekologa…
9. Dobar je tip, ali ne?
"Bloke" je muškarac. Lingvisti postuliraju da riječ bloke dolazi ili s jezika Cigana ili iz Shelte, tajnog jezika irskih i velških putnika. Bez obzira na podrijetlo, pronašao je put u Australiju, gdje se povezao s arhetipskim (i sad većim dijelom mitološkim) australskim mužjakom, pivskim, egalitarnim momkom (frajerom), odanim i pomalo drskim. Ženski ekvivalent dečka je šejla, iako biste ovu riječ koristili samo ako želite biti svjesno Australac (Australijanac).
"Hej" vrlo se često čuje na kraju izjava u Južnoj Australiji. Iznenađen porastom intonacije, to ne znači ništa, već poziva sugovornika da se složi s govornikom.
9. Bevvos
Bevvos su piva, ali mogu se nazivati i frothies, grog, longnecks ili hladni. Važno je prenijeti veliku naklonost prema tvari.
U međuvremenu, opuštanje u ispijanju piva naziva se "uživanjem u piću", što dolazi od "pijenja", kao da je konzumiranje alkohola potrebno svu koncentraciju i snagu seanse s utezima u teretani.
10. Rock up
“Negdje” se stići negdje znači ponekad, neočekivano ili povremeno.
11. Dovoljno fer
Ovo je vrlo svestran izraz koji se može koristiti u gotovo svakoj situaciji za izražavanje slaganja ili razumijevanja ili čak ustupiti točku u svađi.
12. Pljunuti lutku
Pljuvanje lutke odnosi se na "imati panty" (tantrum). Jasno je da fraza potječe od ideje da dijete pljuje svoju lutku i neumoljivo zavija.
13. Spewin '
Ako ste "spewin", stvarno ste ljuti.
14. Nema prijatelja wukkasa
"Nema wukkasa" znači nema brige ili problema. No wukkas je skraćivanje bez wuckinovih krzna, što je sponerizam za frazu o kojoj vjerojatno možete pogoditi … Imajte na umu da se brige / niti wukkasi ne mogu upotrijebiti za izgovaranje "dobrodošli ste" ili "bilo kada", kao u:
"Hvala hrpe! Hvala vam puno."
"Nema vuka. Molim."
