1. Islanđani vam ne govore da "samo nastavite s tim" … oni kažu "sa maslacem!" (Mefram meðmjöriðem>)
2. Islanđani ne kažu "nemam pojma o čemu govorite" … oni kažu "potpuno sam s planina" (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Islanđani ne kažu "to je bilo iznenađenje" … oni kažu "to je grožđica na kraju hot-doga!" (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islanđani ne kažu "stvari će pasti na svoje mjesto" … oni kažu "sve dolazi s hladnom vodom!" (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Islanđani ne govore "bolje da posao obavite dobro" … oni kažu "ne hvatanje rukavica". (Nú duga engin vettlingatök)
6. Islanđani ne kažu "ja ću te uspraviti" … oni kažu "naći ću te na plaži". (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Islanđani ne kažu "učvrstite se" … oni kažu "ugrizite molara!" (Bíta á jaxlinn)
8. Islanđani ne kažu "vrijeme izgleda lijepo iznutra, ali zapravo je nekako grozno, kišovito i hladno" … kažu "danas imamo lijepo vrijeme za prozore!" (Gluggaveð)
9 / Islanđani ne kažu "potpuno flertuješ!" … oni kažu "potpuno se daješ pod nogu!" (Gefa undir fótinn)
10. Islanđani ne kažu "sladak si" … oni kažu "ti si apsolutna guza!" (Algjört rassgat)
11. Islanđani ne kažu "na krivom ste tragu" … oni kažu "na pogrešnoj steni u životu." (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islanđani ne kažu "bolestan je" … oni kažu "da ne ide cijelu šumu." (Hann gengur ekki heill do skógar)
13. Islanđani ne kažu "Ne mogu vjerovati da se upravo dogodilo!" … kažu "puno je čuda u glavi krava." (Maraðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islanđani ne kažu "imate problema s bijesom" … oni kažu "skačete na vlastiti nos!" (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islanđani ne kažu "ti si dosadni" … oni kažu "takav si šten od late koji piješ." (Eú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
