1. Gruzijci ne kažu "fuck off" … oni kažu "sranje". (გააჯვი)
2. Gruzijci nisu "neodlučni" … oni imaju "sedam petka u danu". (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Gruzijci ne kažu "nema boli, nema dobiti" … oni kažu "tko je ikad iščupao ružu bez bodlji". (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Gruzijci se ne "uspavljuju" … oni "lažu oči." (თვალის მოტყუება)
5. Gruzijci ne kažu "jebi ga" … oni kažu "da ga objesite [na vaše loptice]". (დაიკიდე)
6. Gruzijci nisu "tužni" … oni im "padaju uši." (ყურები ჩამოყარა)
7. Gruzijci ne kažu "Imam loš dan" … oni kažu "Probudio sam se na lijevoj nozi". (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Gruzijci ne kažu "Vidio sam nešto lijepo" … oni kažu "moje su oči pile vodu." (თვალს წყალი დაალევინა)
9. Gruzijci nisu "tvrdoglavi" … oni "sjede na magarcu." (ვირზე შეჯდომა)
10. Gruzijci ne „mucaju“… imaju svoje „jezike vezane“. (ენა დამება)
11. Gruzijci ne kažu "postoji zastoj u prometu" … oni kažu "ima kabina". ()აცობი)
12. Gruzijci ne kažu "ti si lud" … oni kažu "pustiš svoja jedra." (აფრები აუშვა)
13. Gruzijci ne kažu "to je lažna suza" … oni kažu "to je suza krokodila." (ნიანგის ცრემლები)
14. Gruzijci ne kažu "ti si sretan" … oni kažu "da si se rodio u sretnoj zvijezdi." (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
