1. Tečno govorite Chinglish
Vi i vaši roditelji razvili ste svoj, jedinstveni jezik, koji se sastoji od nekih dijelova engleski, a neki dijelovi kineski. Svaka kinesko-američka obitelj ima svoju verziju Chinglish-a. Neki od mojih obiteljskih favorita: "Kupio sam kokošin duo (puno) svojih omiljenih zalogaja." "Previše je mafan (problematičan)." I: "To je diu lian (ponižavajući)." Kad ste bili mlađi, osjećali ste se neugodno zbog Govorite Chinglish javno, ali sada kada ste stariji, volite imati tako prisan jezik koji dijelite sa samo nekoliko drugih ljudi na svijetu.
2. Cijenite svoju Tigrovu mamu sada kad ste stariji
Za vas Tigrova mama nije ni mit ni satira. Imate A- u vašem super tvrdom razredu fizike? Previše televizora. Ne možete savladati taj klavirski koncert u dobi od osam godina? Vježbajte više. Nije tako dobro kao vaš rođak iz matematike koji je na MIT stigao u dobi od 13 godina? Nema više videoigara. Igra se smatrala riječju s četiri slova kada ste odrastali. Iako je ovo možda nastalo stresnim djetinjstvom, nakon što ste sami bili na svijetu, cijenili ste disciplinu koju vam je učila Tigrova mama. Ali ona vas i dalje gnjavi telefonom, bez obzira koliko imate godina.
3. Kolekcija stvarno ljepljivog zlatnog nakita čeka vas kad se vjenčate
Vaši kineski roditelji možda su u potpunosti amerikanizirani inače, ali jedna kulturološka navika iz stare zemlje koju se ne mogu prepustiti je prikupljanje zlatnog nakita za vjenčanja svojih kćeri. Ne govorimo o ukusnim, suptilnim, nježnim komadima. Govorimo blingy, komade od 24 K sa motivima zmajeva i cvijeća i rubinima s velikim magarcima. Govorimo o nakitu koji ne ide uz ništa. Osim super neudobne crvene qipao haljine sa zlatnim vezom kakve vas ne veseli nošenje na vašem banketu s velikim debelim kineskim vjenčanjima.
Više poput ovih 11 obreda prolaska koji su prolazili svi Kinezi
4. Vikend ručak znači slaba suma
Dok su vaši američki prijatelji imali slaninu, jaja i palačinke za doručak za vikend, vi ste izašli zbog sumorne sume. Izraz znači kantonski "mala srca", a sastoji se od dijelova nalik na tapase na malim tanjurima. U tradicionalnim restoranima s sumom, posuđe se guraju na kolicima kako bi kupci mogli gledati i birati dok sjede za svojim stolovima. Omiljene favorite poput har gow-a (paprika od škampi na pari), siu mai (svinjski knedle), char siu bao (roštilj savijačom od svinjetine) i lo baak gou (torta od repa) najbolje je ispirati jakim kineskim čajem. Ako danas ne živite u blizini dobre kineske hrane, takve stvari žudite za ludom.
5. Programirani ste da se borite za ček u restoranima
Vaši kineski roditelji naučili su vas da ne postoji nizozemski događaj - kad idete jesti s drugima, uvijek se morate boriti za ček. A ova borba nije nježna stvar. Osobito će Tigrove mame puzati preko stola, gurati se, gurati i vrištati na konobara kako bi mu oduzeo ček. Također ste vješti u svim taktikama prikrivanja - poput gurkanja konobarice s kreditne kartice prije početka obroka. Pogledajte ovaj videozapis ako vam treba osvježavanje vještina borbe protiv čekova.
6. Osim ako niste liječnik, računovođa ili ljekarnik, vaši roditelji zapravo ne mogu zaraditi za život
Kineski roditelji žele da njihova djeca rođena u Americi imaju bolji život od onoga što su doživjeli. Ne žele da se njihova djeca bore za novac. Na taj način oni naglašavaju određene karijere i ne mogu razumjeti zašto bi njihovo dijete izgubilo američko obrazovanje da bi postalo vlasnik kamiona, fotografa ili, što je najgore, putopisac. Kineski tate ti obično daju samo tiho putovanje krivice i prepuštaju se tigarskim mamama da vas razvesele o vašim gubitničkim životnim odlukama.
Ovako istinito, nedostaje mi kupovina u socijalističkoj Kini
7. U vašoj obiteljskoj kući imate skupi klavir - onaj koji si roditelji zaista nisu mogli priuštiti
Kao i ostala kinesko-američka djeca, odrasli ste svirajući i mrzeći glasovir. Ionako se nadajući da ćete postati poznati klasični pijanista (dok također bavite medicinom) vaši kineski roditelji inzistirali su na kupnji najboljeg glasovira u trgovini. Kad pogledate prašnjavi, neiskorišteni klavir koji danas zauzima polovinu vašeg dnevnog boravka, sjećate se kako su vaši roditelji dva desetljeća vozili istu Toyota Corollu kako biste uvijek mogli imati najbolje od svega.
8. Svake kineske nove godine dobijate crvene omotnice pune novca
Sve dok ostanete u braku, svake godine dobivate novčani poklon u crvenoj omotnici kao dio kineske novogodišnje tradicije. Čak i ako imate 40 godina, još uvijek se smatrate djetetom dok vas ne ometaju. Jednom kada se vjenčate, morate početi davati. Ali do tada, mama i tata moraju platiti.
9. Proveli ste ljeta prevrćući se po stolovima
To je jedan od onih stereotipa koji se temelje na činjenicama - mnogi kineski imigranti rade u restoranima ili praonicama rublja. Znate da ste odrasli u kinesko-američkoj obitelji ako ste ikada morali provesti svoj ljetni odmor brišući stolove ili naručujući zabavu od jela i slatko-kiselih piletina.
10. Bili ste na "Ljubavnom brodu."
To se zapravo zove Ljetna turneja formoze za ekspatrijate, ali mi ABC-i (Amerikanci rođeni Kinezi) to svi znamo kao Ljubavni brod. Ljetni program na Tajvanu namijenjen je ponovnom upoznavanju mladih s njihovom kulturnom baštinom kroz jezične tečajeve, predavanja iz povijesti i obilazak znamenitosti. Da baš. To je samo velika velika prijevara zbog koje će naši roditelji platiti za sve što znamo da je kinesko-američka scena prikazivanja.
11. Proveli ste mnogo sati kao mladić sjedeći u automobilu s dva parkirana stana usred prepune kineske četvrti
Tvoji roditelji nisu se brinuli oko dvostrukog parkiranja u prometnoj ulici i skakali su da pokupe patku s bok choyjem ili roštiljem. Zbog toga je u kineskoj četvrti promet toliko loš - previše kineskih roditelja dvostruko parkira. Imate mnogo sjećanja da vičete na njih da pojure dok se sluškinja s brojilom prebaci na vaš automobil.
12. Tuširate se noću
Tek kad se uselite u domove na faksu, shvatite da se većina Amerikanaca tušira ujutro. „Aiyaaaa, odvratno!“Čujete kako mama govori. "Tko ide u krevet s prljavim nogama i prljavim donjim rubljem?" Shvaćate kasnije u životu korist noćnog tuširanja - nikad se ne morate natjecati u kupaonici sa svojim ne-kineskim cimerima.
Ovako 22 znakovi da ste legitimni emigrant u Kini
13. Kada su u pitanju filmovi iz kung fu-a, više volite klasike iz stare škole
Nakon kineske škole nedjeljom, otac bi vas ponekad vodio u stara, propadajuća kazališta u kineskoj četvrti. Kao i tvoj otac, slažete se da su holivudski blockbusteri poput Crouching Tiger, Hidden Dragon hrom u usporedbi s filmovima poput pijanog učitelja i zmija u sjeni orao. Imate sjećanja da jedete sušeni mango i slane sipe u kazalištu i ostavljate pečene sjemenke lubenice po cijelom podu.
14. Odrastete pretpostavljajući da svi muškarci mogu kuhati
Kineski tate tipično su u kuhinji jednako spretni kao i kineske mame. Što znači naporno slijetanje kad odrastete i shvatite da vaš ne-kineski dečko ne zna kako izgladiti obrok od četiri slijeda iz ostatka u hladnjaku.
15. Znate da ste voljeni iako nikada ne čujete "volim te."
Kineski roditelji nisu skloni govoriti „volim te“ili su spontano zagrlili medvjeda. Ljubav iskazuju na druge načine - kao što su čišćenje automobila dok ste na poslu, pazeći da uvijek nabavite svoje omiljene piće od Costco-a, kupujete vam digitalnu šporet za rižu svemirskog doba ili "slučajno" zaboravljajući vam reći da nijedan dobar američki momak nije došao vidjeti vas.
16. Znate gdje su najbolji bifei koji sve možete pojesti
Kineski roditelji - pogotovo ako su imigranti u SAD i naporno rade na pružanju svojih obitelji - vole mnogo. Pitajte bilo koju kinesku mamu ili tatu i oni će imati mišljenje o najboljem buffetu koji sve možete pojesti. Odabir mog oca: buffet s morskom hranom u Rio u Las Vegasu. Ali to ne možete jednostavno prekrižiti - morate imati strategiju. Još uvijek čujem oca kako viče na mene kako preskočim peciva i pire krumpir i krenem ravno prema rakovima i kozicama.
17. Nekako vam se sviđa miris Tigrovog balzama - čini vas nostalgičnom
Kineski roditelji krpaju ove stvari oko bilo koje bolesti, od uboda komaraca do uvijenog gležnja do bronhitisa. Nekada vas je bilo sramota kad su vam prišli američki prijatelji i primijetili miris mentola koji lebdi u zraku. Sada se nađete da kupujete Tiger Balm od Amazona i shvaćate da je stekao svojevrsnu kultnu popularnost.
