Davanje palca gore ili znak OK može značiti probleme u nekim dijelovima svijeta.
OVDJE SU PETE ZAJEDNIČKE američke geste koje će vas uvesti u vruću vodu u stranim zemljama.
1. Gledajte prste u Italiji
Bili smo na putu za Rim nakon višednevnog pješačenja Cinque Terreom. Dok smo prolazili vlakom tražeći svoja sjedala, Kati se nastavila žaliti na svoje ubode komaraca. Ljudi su se zaustavili usred razgovora kako bi nam uputili prljave poglede, okrećući se i šapućući jedno drugome.
Nisam mogao razumjeti ovo otvoreno neprijateljstvo. Je li bilo očito da smo Amerikanci? Što smo pogriješili?
Dok sam se okretao kako bih pitao prijateljicu što misli o blještavicama, uhvatio sam je kako grebe gadan zalogaj po bradi, lupkajući prstima unatrag od vala s vrata. Uhvatio sam je za ruku i sramio se, sjebao se prema našim sjedalima. Sve je počelo imati smisla.
Amerikancima je Kati samo ogrebala bradu. Talijanima im je davala ekvivalent srednjeg prsta.
2. Nemojte im reći da dođu ovamo u Japan
Pokušao sam podučavati engleski jezik u Japanu nekoliko godina i jako sam se trudio biti u korak s japanskim gestama. Jednog sam dana kažiprstom pozvao studenta. Usta su joj se otvorila i ostali studenti zurili su.
Dok je u Americi prst "dođi ovamo" savršeno prihvatljiv način da tražite od nekoga da dođe k vama, u Japanu je to vrlo uvredljiva gesta. Kasnije sam saznao da ova gesta nije dobrodošla u većini azijskih zemalja i simbolizira smrt u Singapuru.
Japanski način pozivanja nekoga izgleda poput američkog vala, dlanova i prstiju koji maše.
3. Držite palčeve na Bliskom istoku
Jednom mi je prijatelj pregovarao o sitnicama na uličnoj tržnici u Iranu, pregovarajući o pristojnoj cijeni. Iako nisu mogli govoriti istim jezikom, on i prodavač su imali ugodnu razmjenu … sve dok ga jedna dobra ol 'američka gesta nije dovela u probleme.
Nakon što su se dogovorili o cijeni, on je prodavačici srdačno pogledao. Prodavačice su se zbunile u lutki, a onda je nešto promrmljao na Farsiju prije nego što je skrenuo. Moj prijatelj je bio zbunjen sve dok se jedan putnik nije nagnuo i rekao mu da gesta ruku znači da bi prodavač mogao zalijepiti cijenu tamo gdje sunce ne sja.
U određenim dijelovima Bliskog Istoka palčevi prema gore su definitivno vrlo uvredljivi palčevi prema dolje.
4. Naručite pivo s riječima u Engleskoj
Uz iste crte palca na Bliskom Istoku nalazi se engleski znak za mir unatrag (kažiprst i srednji prst podignut dlanom okrenut prema vama). To znači isto što i davanje srednjeg prsta u Americi, i dat će vam brže probleme s barmenom nego što možete reći "Cheerio!"
Ako je pivnica glasna i gužva, viknite svoju narudžbu za dva piva preko jela, umjesto da podižete dva prsta.
5. Je li u redu koristiti znak OK?
Mnogi dijelovi svijeta krug čine kažiprstom i palcem, a tri preostala prsta prema gore su "u redu". No, neka mjesta to vide malo drugačije.
U Japanu ova gesta znači "novac". U Francuskoj to znači "nula" ili "bezvrijedno". U Venezueli i Turskoj, gestikulirati nekome na taj način znači da je homoseksualac. A u Brazilu je znak OK isto što i talijanska brada.
Povezivanje sa zajednicom
Ako ste pod stresom zbog odlaska na neko novo mjesto i nenamjerno vrijeđanje mještana, ne brinite se previše. Nitko neće očekivati da znate sve o njihovoj kulturi, a ljudi će se smijati vašim pogreškama.
Ključne stvari su poštivanje očitih lokalnih običaja, pokušati naučiti neki jezik i što je najvažnije, nastavite se smiješiti!
