Vodič Za Početnike O Havajskim Kreolima [audio] - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 12:11

Havaji su jedno od rijetkih mjesta na kojima se doseljeničke grupe slobodno vjenčaju s mještanima, na kraju se spajajući u jedno jedinstveno ostrvsko društvo. Danas se to pravo miješanje istočnih, zapadnih i polinezijskih kultura može okusiti u našoj hrani, vidjeti u našim fizičkim osobinama i čuti na jeziku koji govorimo.

Pidgin, službeno poznat kao havajski kreolski engleski, jezik je na ulici i onaj koji većina nas govori kod kuće. Prvotno stvoreni od starosjedilačkih Havajaca i kineskih plantaža koji su se vjenčali, Pidgin je bio pod dodatnim utjecajem drugih kultura doseljenika poput Portugalaca, Japanaca, Filipinaca, Korejaca i Amerikanaca. Danas je ovaj otočki spoj spoj polinezijske i azijske gramatike s jakim engleskim rječnikom.

Slijedi nekoliko primjera najčešće korištenih Pidgin fraza koje možete čuti ¹ tijekom posjeta otocima. Imajte na umu da svaki otok ima svoj dijalekt. Moja je mješavina Molokai i Lanai Pidgin.

Pozdrav prijateljima

Pozdrav prijateljima ili vršnjacima matadornetworkom

"Eh, hazzit braddah?" Ili "Hazzit cuz?" Što znači "kako si, brate?" To se može reći svakome tko je vršnjak, čak i potpuno strancima sa kojima želite biti ljubazni. Alternativno, često se kaže i „Sup brah!“Ili „Sup cuz!“. Da biste odgovorili na bilo koji od gore navedenih pozdrava, jednostavno biste mogli reći: "Sup!" Ili "Hazzit!"

Pozdrav starješinama

Pozdravite svoje starije ili starije osobe matadornetworkom

Ako se obraćate nekome starijem od vas, nemojte koristiti gornji pozdrav, bilo bi to nepoštovanje. Umjesto toga trebali biste reći: "Aloha Tutu, kako si?" Ili "Zdravo tetko, kako si?" Imajte na umu da se ton glasa čak mijenja, kako bi pokazao više poštovanja. Budući da je obiteljska jedinica važnija od pojedinca u havajskoj kulturi, vaš stariji može reći nešto poput: "Dobro, dobro. Doviđenja momci? "U odgovoru ste mogli reći:" Dobro, Tutu. Dey ok. "Ili" Dobro, tetka. Dey ok."

Postavljanje pitanja

Pitanja matadornetwork-a

„Jesmo li vi momci?“Znači „Gdje ste bili?“„Jesmo li vi momci?“Znači „Gdje ste?“, A „Wea, idite?“Znači „Gdje idete kasnije?“

„Wat you de wen wes?“Znači „Što ste radili ranije?“Dok „Wat you guys to doing?“Znači „Što sada radite?“A ako želite vidjeti što su planovi za kasnije, samo recite, "A što momci?"

Napomena: Pitanja u Pidgin-u postavljaju se s padajućom intonacijom.

Tražeći uslugu

Ako može, ako ne može, ne može putem matadornetwork-a

"Ako možete, možete … ako ne, ne možete." Ovo je vrlo uobičajena fraza koja znači: "Ako je moguće, onda sjajno! Ali ako to nije moguće, dobro je i to. "Havajci imaju tendenciju da vole stvari otvorenog i nekomercijalnog karaktera, pa ako želite zamoliti prijatelja za uslugu, ova je fraza vrlo korisna.

Višestruke svrhe "bambaja"

Višenamjenska riječ "Bambai" matadornetwork

"Bambai" ili "mambai" jedna je od najčešćih riječi koja se koristi u Pidginu. Ako vas netko zatraži da nešto učinite, ali previše ste lijeni da to učinite, samo recite "Bambai." To bi moglo značiti "Da, čuo sam te", "Ja ću to učiniti kasnije" ili "Pusti me već na miru.”

Ako vam prijatelj želi reći da se vozite kroz grad, mogli bi reći: "Krstarimo Waimanalo bambajem." To ne znači nužno da vas pozivaju. To je jednostavno izjava. Onda će vas opet moliti da odete. Pidgin je vrlo kontekstualan jezik.

"Bambai" može značiti i "drugačije". Ako se vaš prijatelj svinja na bezvrijednu hranu i brinete se za njihovo zdravlje, mogli biste reći: "Ho, ne jedi bombone, bambaj, pukneš zube puka" što znači, "Vau, nemojte jesti previše slatkiša, inače ćete dobiti šupljine."

Poziv nekoga na druženje

Poziv nekoga na druženje matadornetworkom

Ako želite učiniti nešto zabavno i opuštajući se s prijateljima, samo im recite: "Wat brah, idemo krstariti?" Ili "Jeste li voljeli otići na obilazak grada?" Ako se za to odluče, oni će reći: „Snima! Mi idemo!"

Poziv nekoga na objed

Poziv nekoga na obrok matadornetwork

Ponekad će mještani Havaja na kraju obroka izrađivati planove obroka. Na primjer, ako vam prijatelj kaže: "Ho, ja sam jedno za lokomoko", možda će ti reći da žele pojesti nešto s tobom, u ovom slučaju lokalno jelo zvano "locomoco." Spremni za to, samo reci: "Pucaj! Idemo! "Međutim, postoji šansa da vam prijatelj može samo reći da ste gladni, pa budite oprezni što ćete prebrzo skakati na društvenim planovima. Opet se radi o kontekstu.

Izravniji način izrade planova za ručak s prijateljima je reći: "Eh, momci volite ići na žaru?" Ili "Pa pazi, idemo jesti o sat?" Ako vam netko to kaže, njihova namjera je vrlo jasna, Napomena: Kad nekoga pozovete da nešto učini, vrlo rijetko ćete ikad dobiti stan "Ne." Vjerojatnije ćete čuti "Da, da … možda." Ovisno o tonu, to bi moglo značiti ne. U stvari to vjerojatno i jest. Definitivno "Da!" Bilo bi "Pucnje!", "Avrrite!", "Tačno!" Ili "Rajah!"

Pohvale za obrok

Pohvale na jelo od strane matadornetwork-a

Hrana je važan dio lokalne havajske kulture, a izuzetno je važno biti milostiva i puna komplimenata za vrijeme obroka. Kada jedete, prijatelji će vas pitati kako to imate ukus. Samo reci: "Ono", što znači "Ukusno." Reci to, čak i ako nije. Vjeruj mi.

Ako je obrok bio ukusan, onda recite: „Ho da malasada je pukla!“Ili „Ho kako da malasada? Meeeean, ah! “Pomoći će vam da izrazite zahvalnost za ovo jelo, u ovom slučaju lokalni portugalski desert inspiriran pod nazivom„ malasada “.

Glas glasa, uobičajena ubacivanja i riječ "pau"

0 autorima matadornetwork

"Pau" je korisna riječ koja znači "Gotovo" ili "Gotovo." Rečenice "Ho, jesi li jesti ?!" "Wat, pau surfaš?" I "Eh, pau radiš domaći zadatak o satu?" Znači, „Već ste završili s jelom ?!“„Zasad ste završili s surfanjem?“I „Još niste završili s domaćim zadaćama ?!“. Primjetite kako ton glasa i upotreba uličica poput "ho", "wat", "eh" i "o wat" mogu promijeniti čitavo značenje i emociju rečenice.

I posljednje, ali ne najmanje bitno, ako završite raditi sve što vas pitaju, samo recite: "Pau mi brzo."