Istaknute fotografije od kalandrakas
Ako se držite dovoljno dugo da biste je slušali, nailazite na jednu jednostavnu izreku koja naizgled ojačava lokalnu kulturu.
Učenje takvih izraza ključno je ne samo za prihvaćanje lokalnog jezika, već i za razumijevanje različitih sustava vjerovanja i načina gledanja na svijet.
Zamislite ove izraze kao načine da se udubite u određeni svjetonazor i pokažete mještanima da ste svjesni njihovih kulturnih vrijednosti.
Japanska fotografija tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japan
"Ne može se pomoći." Japan je uglavnom kultura koja se ne sukobljava. Shoganai potvrđuje tu tendenciju jer potiče ljude da se ne žale ili ne pokušavaju "boriti protiv moći".
Okolnosti se ne mogu promijeniti, pa zašto se ljutiti ili pokušavati izbjeći neizbježno?
Previše je vruće, a pješačili ste 10 km do najbliže željezničke stanice? Šef vas moli da radite dodatna četiri sata te večeri?
Samo prihvati i kreni dalje: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Tajland
Fotografija na Tajlandu od mckaysavage
"Tajland je tamo, bez obzira na to što se događa, ti kažeš" mai pen rai. " Nema veze. Que sera, sera. Voda s mojih leđa. I nastavite sa svojim životom."
- Jerry Hopkins, Tajland Povjerljivo
Dok u Japanu ova ideja „ne smeta“potiče ljude da trpe teškoće, na Tajlandu to podrazumijeva da život treba živjeti opušteno.
To se ne bi moglo očiglednije primijetiti u ideji "Tajlandskog vremena": nekoliko dana kasni za okupljanjem prijatelja? Mai pen rai; nije velika stvar, stvari možemo uvijek odložiti za drugi dan, tjedan, mjesec.
3. Semper tem jeito, Brazil
"… uvijek postoji način. Ne gledaj sada zbog stvari, na kraju uvijek postoji način da se to riješi."
- Thomas Kohstamm, Odlaze li putopisci u pakao?
4. Pura vida, Kostarika
Kostarička fotografija lulumon athletica
Ako ste čitali o podvizima vlasnika jednog smrznutog stalka za banane, trebali biste razumjeti ideju uživanja u ležernom životu u Kostariki, pura vida!
Doslovno što znači „čisti život“, izreka se često koristi kao zgodna fraza za ulov i način upućivanja pozdrava i oproštaja.
5. C'est la vie, Francuska
Navodno Francuzi i Japanci u tom pogledu razmišljaju vrlo slično. C'est la vie se često koristi da bi se opisale situacije izvan nečijeg nadzora na način da se kaže "to je život" ili "što možeš učiniti?"
6. Insha'allah, arapske nacije
"U Egiptu je izraz na koji se toliko izuzetno ponavlja, ponavlja se tako kontinuirano i sveopće - prizivajući se tihim, prašnjavim stazama ruralnih sela i pod napuklim ulicama Kaira" - da je dio našeg nacionalnog karaktera.
Za egipatske muslimane (pa i mnoge kršćane), insha'allah je trajno podsjetnik da ljudska bića nisu pod kontrolom. Zabavno je, ali i pomalo znakovito, da većina stranaca i posjetitelja u Egiptu vjeruje da to znači "nikada"."
- Jehan Sadat, Moja nada za mir
7. Bez brige, Australija i Novi Zeland
Iako bi fraza "slatko kao" mogla biti jednako jak protivnik na teritoriju Kivija, bez brige je vjerovatno najrelevantnija kultura u Australiji i na Novom Zelandu.
Ta izreka izražava nepristojni pristup životu. Bez brige prijatelju.
8. Huevos, Meksiko
Naša vlastiti Sarah Menkedick nudi svoje iskustvo u Meksiku s varijacijama na huevos (jaja):
"Que hueva."
Zamislite da ste Jorge, nedjelja je ujutro i opustite se u krevetu dok vam sunce pada. Tada tvoja ljupka djevojka i njezin njemački ovčar dođu utrčati se u sobu, skoče na krevet i povikaju / lave "Dođi trčati sa mnom !!"
Vaš bi odgovor bio: "Que hueva."
Huevo fotografija bpheonix
U slučaju da kontekst nije pomogao, "hueva" ovdje znači nešto poput dosadno / zamorno / dosadno / grozno. Mogli biste to i manje ili više izravno prevesti kao "kako lijenost izaziva".
"Que huevon / huevona." Ovo je onaj momak s rukom laktom dubokim u Rufflesima i crijevima koji mu se prelijeva preko ruba traperica koji viče "da, shvatit ću to kasnije dušo, gledam Simpsoni!”Ljeto jaje.
Huevona je ženski oblik.
To je ono što pokušavate privući kod svojih prijatelja kad oni odbiju šetati psa sa vama ili ga putuju po gradu kako bi uhvatili autobus za gledanje filma.
"Que huevon!", Kažete s podsmijehom. Rijetko to uspije, ali zabavno je nekoga nazvati lijenim jajetom.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambik
Mozambik fotografija JenvanW
Prelaz između čisto nacionalnog izraza i engleskog glasa, maningue nice znači "vrlo lijepo" i najbliža je slogana u Mozambiku. Vrištite iz najviših zgrada kad god vam sreća pogoduje.
10. Bahala Na, Filipini
Neka bude što bude.
Ovo je izraz koji se vrlo često koristi kada sve drugo uspije, a kada ste učinili sve što možete, nije važno
jer će sudbina preuzeti. Neka vrsta utjehe, koja želi Filipincima, pruža im vrstu ustrajnosti."
Izvor: tingog.com
Križna kulturna tema
Kad sam započeo istraživati ove izraze, očekivao sam da ću naći sličnosti na temelju zemljopisa: obrasci u Aziji, Južnoj Americi, Zapadnoj Europi itd.
Iznenadila sam se, međutim, kada sam pronašla jednu međuljupsku temu; mnoge od tih fraza koriste se kao odgovor na okolnosti koje su izvan ljudske kontrole.
Način na koji se svaka kultura opisuje u ovim terminima pokazuje kako reagiraju na nesretne ili neizbježne događaje.
Japanci i Francuzi to usisavaju; Tajlanđani, Kivi, Ausije i drugi odvraćaju; Arapi su odgovornost stavili na višu silu.
