Putovati
Pohađajte internetske tečajeve putničkog novinarstva i pridružite se rastućoj zajednici tisuća putopisca, fotografa i filmaša na MatadorU.
OVDJE U MATADORU, znamo da putnici - i putnici - skaču. Ali kako možeš pisati o svojim zadivljujućim avanturama - i svom zadivljujućem jastvu - bez da zvučiš poput šopinga? Evo nekoliko zamki u koje možemo upasti kao pisci i kako ih izbjeći.
Foto: Sami
Primjer 1
"Posljednji put kad sam bio u Trondheimu ili Trondhjemu, kako ga mještani nazivaju trondskim dijalektom, ili trondheimskim dijalektom, pobrinuo sam se da dođem do jedne od prelijepih stavkirkera ili stavova crkava, za koje je regija zaslužena kjennt."
Dakle, dvojezični ste. Trojezičan. Omnilingual! To je sjajno i sigurno će obogatiti vaša putovanja i putopisna pisanja. Ali koliko god to bilo primamljivo - i koliko god prirodno moglo da se osjeća kada neko vrijeme živite na nekom drugom jeziku - pokušajte se oduprijeti nagonu da u svom pisanju engleskog jezika upotrebljavate prekomjeran broj riječi koje nisu engleski.
Ako ne eksperimentirate s novim dvojezičnim stilom (divna potraga, ako je lukav potez) ili ste sigurni da svi vaši čitatelji dijele vaše znanje o Norweigenu ili Quechua, koristite samo riječi koje istinski nemaju engleski ekvivalent, riječi čija su značenja očita iz konteksta ili očiglednih kognata - pa čak i tada laganom rukom. Svom pisanju želite dodati malo lokalne boje, a ne demonstrirati svoje savršeno poznavanje talijanskog svim svojim prijateljima ili prijateljima.
Primjer 2
"Crvena boja bez sjaja nekada je bila naglušna i neoterična."
Foto: Eralon
Mi smo pisci, barem dijelom, jer volimo riječi - a ima ih puno.
Sigurno je zabavnije reći „potresno i neoterično“nego reći „novo i sjajno“, ali jednostavna je istina da u najboljem slučaju zvučiš kao pretenciozni kreten, a u najboljem slučaju gubitnik. Smanjite nepotrebno maštovite riječi na minimum, osim ako ne pišete akademski traktat.
A ako jednostavno ne možete odoljeti upotrebi "lažljivog" ili "perspektivnog", razmislite o stavljanju tih riječi od pet dolara u neočekivani kontekst. Zlatna obloga u katedrali može koruzirati, ali što je s onom napuštenom limenkom Koks sa strane ceste? Uporni profesor zijeva, ali kako je s perspektivnim trogodišnjakom? Ili još bolje, perspektivan pas? (Ipak, stvarno nema izgovora za „neoterične“.)
Primjer 3
"Dok je avion preskakao džungle Nove Gvineje, nisam mogao a da se ne prisjetim malog nikaragvanskog sela u kojem sam početkom 1990-ih radio s lokalnom zadrugom za kavu."
Putovali ste na toliko nevjerojatnih mjesta da je prirodno početi većinu razgovora s “Kad sam bio ovdje [umetnite egzotični jezik] …” Pa, puno ste naučili na svojim putovanjima i dobili ste sve vrste priča. No, u svom pisanju usredotočite se na predmet koji je pred vama.
Ako pišete o Novoj Gvineji, napišite o Novoj Gvineji. Čak i ako vas je iskreno podsjetio na Nikaragvu dok ste bili tamo, teško je spomenuti da bez zvuka poteškoća - a i za vaše čitatelje koji tamo nisu bili, usporedba ionako neće biti posebno osvjetljujuća.
Primjer 4
"Prebacio sam dugu plavu kosu preko preplanulog ramena i pogledao prema planini. Nervozno sam usadio svoje malo stopalo od Chaco-a u stazi."
Vi čitatelji možda biste bili znatiželjni kako izgledate. Ali neka vam daju Google ako stvarno žele znati. Ako prečesto opisujete svoje fizičke atribute i hladnu odjeću, ne samo da oduzimate čitateljima priliku da vas zamisle, već zvučite i prekinuti za sebe, a ne iskustvo koje opisujete.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Ipak, postoje slučajevi u kojima neki aspekti vašeg izgleda ili tijela mogu biti relevantni za priču - možda vaša plava kosa u zabačenom kineskom selu. Samo naprijed i opišite, ali budite kratki i izbjegavajte zvučati samo-čestitajući. Ako se možete malo smijati sebi, još bolje.
Zapravo, to je prilično dobro pravilo da zvučite kao netko kome će se vaši čitatelji vjerovati i poput: uzmite sebe samo malo lagano nego što uzmete bilo što, ili bilo koga drugoga - osim možda mime i političara.
