U Britaniji sam živio kao Amerikanac i vjerojatno je najčešća tema razgovora s kojom se naravno uplećem u Britanac bio engleski jezik. Da li se "bilje" izgovara s "h" ili bez? Je li to aluminij ili aluminij? Što sam mislila pod "bijesna sam?"
Na kraju, razgovor postaje ustajao, jer ste u nekom trenutku previše govorili o načinu na koji razgovarate. Ali, u rijetkim prigodama, postoji mali britanski idiom ili sleng riječ koja je tako očigledno smiješna da vam ne može pomoći, a da budete ispunjeni toplom kuglicom užitka.
Primjerice, nikad nisam razumio zašto „Bob je tvoj ujak“u osnovi znači „i tu si.“Nemam ujaka po imenu Bob, a čudan je način isključiti kratki popis uputa ili uputa. Ali toliko je šarmantno čudno da nisam mogao a da se ne zasmejem kad god mi je rečeno.
Ako planirate uskoro otići u Veliku Britaniju (ili jednostavno volite jezične zamke), pogledajte ovaj video Siobhan Thompson iz Anglophenije. Prolazi kroz popis fraza za koje vjerojatno nikad niste čuli i daje vam često nevjerojatno čudno, kružno podrijetlo.
