URUGUAYANI IMAJU VASNO RAZLIČITE Španjolske od španjolskih koje se koriste u drugim latinoameričkim zemljama ili u Španjolskoj. Urugvajski izmi mogu biti teško razumljivi neobrazovanom uhu. Kao pola Urugvajca, poluamerikanca koji živi u Madridu, Španjolska, često su me ispitivali i smijali zbog korištenja urugvajskih idioma. Španjolske konobarice su mi odbile dati promjenu kad sam tražio plato. Nasmijali su se i rekli "Zašto ne zatražiti zlato?"
Pročitajte najkorisnije, fenomenalne, urugvajske izraze. Za još više inspiracije provjerite Twitter feed posvećen urugvajskim idiomima, urugvaizmos.
1. Vos, Che, Bo, To
Sve ove riječi znače "vi". Prilično su neformalni, ali se često koriste. Che, Bo i To se također mogu koristiti za privlačenje nečije pažnje, poput, "Hej, vi!" Još uvijek možete reći tu ili usted, ali oni nisu toliko uobičajeni u Urugvaju i uglavnom se smatraju previše formalnim.
2. Garra Charrua
Ova se fraza često pjeva na futbol utakmicama. To znači "prevladati u lice određene smrti". Odaje počast domaćem urugvajskom plemenu, Charruasima, koji su porazili Španjolce i odbili prelaziti na katolicizam.
3. Cerrá y vamos
Urugvajci ne kažu "Idemo!" Kažu: "Zatvori vrata i krenimo!"
4. Pobrecito
To se doslovno prevodi kao: "O, jadna mala stvar." Ako ste stariji od 12 godina i netko vam to kaže, vjerojatno se rugaju onome što vas muči. Ali ako ste dijete i vaša abuela to kaže vama, onda je ona ozbiljno zabrinuta zbog vaše dobrobiti.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Ova se fraza koristi kada nešto nije tako sjajno, ali nije toliko loše, što Urugvajci mogu preuzeti većinu stvari.
6. Es lo que sijeno
Ovaj izraz znači "ono što jest", ali također je pojam ohrabrenja da nema ništa bolje od onoga što već imate.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
To je blagoslov koji moj otac kaže svaki put kad pijemo vino - i pijemo puno vina. Toliko volim ovu frazu da ozbiljno razmišljam kako da je trajno tetoviram na svom tijelu. Slatka izreka znači "zdravlje, bogatstvo, ljubav i vrijeme za uživanje."
8. Paz y bien
Ova se fraza često piše u raznim vjerskim ustanovama u Urugvaju i nježno podsjeća kako bi svi trebali biti "mirni i dobri".
9. ¿Cómo ne?
Ako pitate Urugvajca, žele li nešto učiniti. vjerojatno će odgovoriti s "Zašto ne?" To je retoričko pitanje i znače "da, volio bih raditi sve što vi predložite".
10. Feo, Loco, Gordo
"Debela, luda, ružna". Nemojte se uznemiravati ako vas netko prigovori jednom od tih riječi u neobaveznom razgovoru. U Urugvaju su izrazili ugodu. Samo bi svoje najbliže nazvali ružnim, ludim, debelim čovjekom. Ako napravite žurbu i kažete da vas vrijeđa onda ćete je samo više čuti. Upozoreni ste!
11. Ta ili Da
To jednostavno znači "u redu". Mogu ih se upotrebljavati naizmjenično.
12. Pizza a Caballo
To doslovno znači "konjska pizza", ali ne brinite, nijedna griva nije ozlijeđena u pravljenju ovog ukusnog tradicionalnog urugvajskog jela. Caballo, u tom smislu, znači "povrh". Pizza a Caballo je gusta četvrtasta pizza s umakom od rajčice i svježim sirom mocarele s debelim kriškom faine (pržene slanutak) postavljenim na vrh. Učinite kao što to čine Urugvajci i pospite bijelim paprom preko jela.
13. Plata
Kao što je već spomenuto, u Urugvaju se plata odnosi na novac, a ne na srebro.
14. Frutilla
Sretno nabavite jagode ako naručite freske. Lokalni izraz za voće je voćna plod.
15. Manteca
Da li više volite maslac i ulje za umočenje kruha? Ovdje nema presuda, ali nemojte naručivati mantequillu - umjesto toga tražite mantecu.
16. Soja Celeste, soja celeste, celeste soja yo
Još jedno futbolsko pjevanje, ali što još očekujete od zemlje koja živi od nogometa? Celeste je nadimak međunarodnog tima koji je osvojio nekoliko naslova, uključujući prvi svjetski kup 1930. Celeste znači "nebesko plava" koja je boja na urugvajskoj zastavi i nacionalni komplet.
17. Matear
Ako se s ovog popisa sjećate samo jednog urugvajskog isima, napravite ga ovim. Urugvajci vrlo često uzimaju čaj od svog partnera. Ako ste pozvani da sudjelujete u konzumiranju pića, matear, nikad ne odbijte. Mate se uvijek nosi naokolo u velikim termozama kako bi čaj mogao podijeliti s prijateljima. Sjajni urugvajski suvenir su tradicionalna šalica za gurmanu majicu i žlica od srebrne slame.
18. Chau
Mnogi Talijani doselili su se u Urugvaj tijekom godina, zbog čega je tipično urugvajsko oproštenje verzija talijanske riječi "ciao."
