JEZICI SU TRIKIRNI, a pošto nitko ovdje u Matadoru još ne govori 50 jezika, obratio sam se izvornim govornicima širom svijeta. Od naših urednika do turističkih biroa do hostela širom svijeta, ovo je naša zbirka kako tražiti "još jedno pivo, molim", na 50 jezika.
* Ne zaboravite da ih koristite odgovorno - u nekim je zemljama pijenje ilegalno. Moguće su i neke regionalne i formalne varijacije u izgovoru, ali to bi trebalo dovršiti posao!
Fotografije s lijeva na desno: rik, dinamokvit, @sahxic.
AE
| Jezik | Pravopis | Fonetski izgovor |
|---|---|---|
| afrikaans |
Een meer bier, asseblief / Nog 'n bier, asseblief (češće) |
Een mear bie-er, ah-seh-bleef / Noch ehn bie-er, ah-seh-bleef |
| Albanac | Edhe një birrë, të lutem | Edhe nye bi-re, previše luh-tehm |
| Arapski (Egipat) | واحد بيرة كمان من فضلك | Wahid beera kaman min fadlak |
| Armenska (zapadna) |
Ուրիջ մեկ պիրա, հաձիս Naši meg bira, hadžiji |
Naši meg bira, hadžiji |
| baskijski | Beste garagardo šišmiš, mesedez | Beh-ste -aragar-doh torba, mehshedez |
| bavarski |
Nema pristranosti, gäh san's so guad / Nema oana, gäh san je tako guad |
Ne be-a gah san s-so gu-ad / Nema o-ans gah san s-so gu-ad |
| bosanski |
Molim vas, još jedno pivo / Još jedno pivo, molim |
Moh-leem vuhs, yosh yedno pivo / Yosh yedno pivo, mohleem |
| burmanski | Traka s pivom za kupnju | Traka s pivom za kupnju |
| katalonski | Una altra cervesa, si us plau | Una altra ser-ve-sa, vidi oos pluga |
| chamorro |
Un setbesa ta'lo, fan / Un setbesa mas, stavi fabot |
Bez namještaja, beh-sa tah-lo, fan / Ako ne postavite mahune, stavite fah-bot |
| Kineski (mandarinski) |
请 再来 一瓶 啤酒 qǐng zài lái yī píng pí jiǔ / tsing zai lie ee ping pee geo 再来 一瓶 啤酒 zài lái yī píng pí jiǔ |
Tsing dzai lie ee ping pee geo / Dzai lai ee ping pee gee-oh |
| Hrvatski |
Molim vas, dajte mi jos jedno pivo (formalno) / Još jedno pivo (neformalno) |
Moh-leem vuhs, duhte me yosh yehd-no pee-voh / Još yehd-ne pee-voh |
| češki | Ještě jedno pivo, prosím | Jehsh-tyeh yehd-sada pih-voh, proh-izgleda |
| danski | En øl til, tak | Een oel til, lijepiti |
| Nizozemac | Nog één biertje, graag | Nog een beer-t, grahg |
| estonski |
Üks õlu veel, palun / Veel üks õlu, palun |
Ooks ur-loo Vehl, pah-lun / Vehl izgleda ur-loo, pah-lun |
Fotografije s lijeva na desno: a4gpa, reivax, joseloya.
FM
| Jezik | Pravopis | Fonetski izgovor |
|---|---|---|
| Filipinski / tagaloški | Isang pivo pa po | Eeh-pjevao pivo pah po |
| finski | Vielä yksi olut, kiitos (kiitos je pristojan, ali nije uvijek potreban) | Viela uks oh-lut, ključevi |
| flamanski | Nog een bierke alsjeblieft | Nog een beer-keh all-sye-bleeft |
| francuski | Une autre bière s'il vous plaît | Oon o - tra bee yehr see voo play |
| njemački | Noch ein Bier, bitte | Noch ein pivo, bit-uh |
| grčki |
άλλη μια μπύρα, παρακαλώ Ali mia beera parakalo |
Ah-lee me-pčela-ra pah-rah-kah-lo |
| hebrejski | אוד בירה אחת בבקשה | Od beera akhat bevakasha |
| hindski | Ek aur biyara chahiye | Ek aur bi-ya-ra cha-hi-ye |
| madžarski |
Kérek szépen még egy sört (formalno) / Egipat sört kérek (neformalno) |
Olovka za ključ Keyreka može biti košulja / Egipatska majica s ključem |
| islandski | Annan bjór, takk | Ann-be-yor, uhvatiti se |
| irski | Beoir eile, le do thóil | Byor el-eh, leh doh hul |
| talijanski | Un'altra birra per favore | Oon al-trah bee-rah, pehr fahv-oh-ray |
| japanski |
ビ ー ル も う い っ ぱ い お 願 い し ま す biiru mou ippai onegaishimasu (u čaši) / Ir ー ル も う 一 本 お 願 い ま す biiru mou ippon onegaishimasu (u boci) |
Bee-ru moe eep-pie oh-neh-guy-ona-mahs / Bee-ru moe eep-pie eep-pon oh-neh-guy-ona-mahs |
| korejski |
맥주 한 병 더 주세요 Mekju han byung du juseyo (u boci) |
Mek-ju han byung du ju-seyoh |
| letonski | Vēl vienu alu, lūdzu | Vehl vi-eh-nu uh-lu, loo-dzoo |
| litvanski | Dar vieną alaus, prašom | Dar viena ljupko, prashom |
| makedonski | Ostanite jedno pivo, eto molam | Ushte edno pivo, kye ve molam |
| mongolski | Dahiad neg shar airag | Dah-iad neg shar ar-ag |
Fotografije s lijeva na desno: Wotang01, minor9th, sun_summer.
NZ
| Jezik | Pravopis | Fonetski izgovor |
|---|---|---|
| norveški |
En øl til, takk / En pils til, takk |
Dolazak, dodirnite / En tablete do, lijepiti |
| Polirati |
Poproszę jeszcze jedno piwo / Jeszcze jedno piwo proszę |
Poprohsheh yesh-teh yedno pee-vo / Da, to su ti ljudi |
| Portugalski | Mais uma cerveja, por favorit | Myees uma cerveja, pohr fah-vohr |
| rumunski | Încă o bere, vă rog | Inkha o behre, vah rogh |
| ruski |
Eŝe jedno pivo / Eŝe piva, molim te |
Esche ad'no piva / Esche piva, pajaloosta |
| srpski | Još jedno pivo, molim | Yosh yedno pivo, mohleem |
| Slovenac | Še eno pivo, prosim | Ona eno peevo, proseem |
| španjolski | Otra cerveza por favorit | Oo-trah sair-bay-sa por fah-bor |
| švedski |
En öl till, taknite / Jag tar en öl till, uhvatiti se (formalnije) |
En uhl teel, tackh / Ya tar en uhl teel, tackh |
| Tajlandska |
Kho beer eek kaew ka (za žene) / Kho beer eek kaew krab (za muškarce) |
Ko pivo ik kae kaw / Ko pivo ik kae krab |
| turski | Bir bira daha lütfen | Bir bira da-ha luet-fen |
| vijetnamski | Cho một bia nữa | Cho mo'oht bee-ah neu'uh |
| velški | Un cwrw'n fwy, os gwelwch yn dda | Un corwn foo-ee, os gwel-ookh un tha |
| xhosa | Ndiphe obunye utywala futhi | Ndip-he obun-je uc-wala futhi |
| joruba | J Ọ, zabavno mi l 'Ọ tí kan si | Čeljusti, foon me zakon čaj vidjeti |
| zulu | Nye ningi utshwala |
JNee nin-gi ut-sch-wala 
|
*** Istražite svjetsku scenu sa 101 MJESTO DA DOBIJETE F * CKEDU PRIJE SMRTI. Dio turističkog vodiča, dio pijanog društvenog komentara, 101 mjesta koja treba dobiti F * cked up Before You Die može imati neke od najzabavnijih scena i izravna zapažanja o kulturi mladih bilo koje knjige koju ste ikada pročitali. ***
