Na njemačkom tečaju nedavno smo objavili kako razgovarati o tome čime se bavite. Postoji izraz koji, otprilike, znači profesija - "Ber Beruf."
Zaobišli smo sobu pitajući se jedni druge "Was machst du von Beruf?" - "Koja je tvoja profesija?"
Izraz "von Beruf" podrazumijeva neku vrstu obrazovanja i autoriteta koji su temelj vašeg zanimanja. Vaš "Beruf" je stvar koju ste studirali na sveučilištu ili vještina za koju ste se školovali na tehničkom fakultetu. Uz svoju profesiju, imate svoj svakodnevni posao, pravu stvar koju radite kako biste dobili svoj novac.
Dakle, sve zajedno, ako ste u klasi raseljenih ljudi s ratom razorenog Balkana, ustanovit ćete da imate mladu ženu koja je ekonomist von Beruf, ali radi kao sluškinja.
Ili čovjek koji je inženjer elektrotehnike von Beruf, ali hrani svoju obitelj radeći na proizvodnoj liniji komercijalne mljekare. (Ova situacija ne samo da će vas poniziti bez govora, već će vam pružiti i priliku da naučite riječ "Fliesbandarbeiter" - radnik na liniji.)
Imao sam puno problema s konceptom „von Beruf“. Radim kao tehnički pisac, ali ne znam da bih to nazvao svojom profesijom. Upao sam u to sasvim slučajno. Nemam treninga.
Do sad imam dugogodišnje iskustvo, ali u društvu koje je opsjednuto vjerodajnicama, ja sam anomalija.
Profesionalni umjetnik
Pitao sam austrijskog prijatelja koji je školski učitelj u vezi s tim "Berufom". Rekla je da sam umjetnik "von Beruf", ali moj rad je pisanje tehnologija. U redu, ali nazvati sebe umjetnikom "von Beruf" zvuči mi šuplje. Naravno, imam diplomu likovne umjetnosti. Ali prestala sam slikati kad sam odustala od ateljea.
Nijedna razumna osoba ne ide u umjetničku školu misleći da će od nje napraviti profesiju. A ako to urade, dobro će ih se izbaciti kad diplomiraju.
Također, iako sam imao priličnu povijest izložbi i zapravo prodao neki posao, uvijek sam morao imati drugi posao da platim najamninu. Treće, za mene umjetnost nije profesija. To je poziv poput pridruživanja svećenstvu.
Nijedna razumna osoba ne ide u umjetničku školu misleći da će od nje napraviti profesiju. A ako to urade, dobro ih je izbaciti iz vremena kad diplomiraju i moraju izvršiti isplate studentskog zajma.
Muž je rekao da mogu reći da sam se prekvalificirao za tehničkog pisca, što je nekako istina. (Ipak, on nije dobar izvor karijere. Očito, kad ga je kao vrlo mlad momak pitao kakav bi želio biti kad odraste, rekao je: "U mirovini."
U praktičnom zaokretu zapravo volim raditi kao tehnološki pisac, ali nije mi jasno volim li djelo ili volim neovisnost koju mi pruža - savršen je slobodni posao i znači da imam puno vremena da ne radim, isto.
Savršena profesija
Kad bih sada trebao odabrati profesiju, to bi bilo nešto poput "Odlazak na mjesta, gledanje stvari, fotografiranje i zapisivanje nekih stvari." U potpunosti bih mogao biti profesionalan odmor. Iako postoji nešto specifično u vezi s odmorom, što podrazumijeva letove i hotele i vodiče za razgledanje, to uopće nisam rekao.
Prilično sam vješt da trošim ogromne količine vremena na slobodno vrijeme, planinarenje i čitanje, da ih nabrojim na dvije, ali za te stvari ne postoji profesija. Mislim da bih i ja mogao biti prilično dobar profesionalni bloger, ali Nerd's Eye View (moj blog) odbija izbaciti bilo kakav prihod.
Ova stvar "von Berufa" učinila me zahvalnom što moj identitet nije vezan u mojoj profesiji, jer bih ga smatrao zbunjujućim i vjerojatno vrlo razočaravajućim. Ja ne radim na svom studijskom polju i nedostaju mi vjerodajnice za posao kojim se bavim za život.
Osim toga, stvari koje želim raditi zapravo nisu zanimanje ili zanimanje. Iako mislim da Francuzi imaju vrlo lijepu riječ za to: Flaneuse. To je ženska inačica flaneura, osobe koja labudovima radi, pa, ne baš sve baš puno.
Druženje u kafićima, divljenje krajolikom, možda pisanje samo-popustljivih višejezičnih misli u časopisu. To je nešto što treniram cijeli život.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Yup. Zvuči točno.
Post je izvorno objavljen ovdje. Ponovno tiskano s dopuštenjem.
