pripovijest
Na nedavnom putovanju u Kinu, od Pekinga na sjeveru, provincije Yunnan na jugozapadu, do Šangaja na istoku, zapjevao sam ljude. Jedini problem je što sam rijetko bio siguran zašto.
Moj kineski je, da upotrijebim lokalni izraz, mamahuhu (doslovno znači konj-konj-tigar-tigar, ali kolokvijalno podrazumijeva da je nešto baš tako). Ali to me probija. I često u Kini mislim da su mještani koji čuju bijelog duda kako izgovara nešto blisko Mandarini dovoljno jedinstveni da pozovu povoljan, često šaljiv odgovor. Na kraju krajeva, komedija u velikoj mjeri znači odbacivanje očekivanja.
Kad sam se nasmijao, obično se nisam trudio biti smiješan toliko prijateljski i privlačan. Moj cilj je bila povezanost s ljudima, a ne ovacije. Humor, međutim, ispada da je univerzalni otvarač vrata čak i ako se mora kontekstualizirati za svaku kulturu.
Ono što slijedi je nekoliko primjera onoga zbog čega su se ljudi smijali u Kini na ovom putovanju sa mojim sinom, nedavnim koledžem. Kao što ćete vidjeti, neki nisu baš šamarači koljena, ali iz nekog razloga, oni su radili. Očito je da je poznavanje barem nekih lokalnih jezika pomoglo. Ali mislim da je glavna tajna ova: budite poštovani, budite znatiželjni i budite ljubazni. Ali onda, samo se zabavite. Nikad ne znate odgovor koji biste mogli dobiti …
Pokušajte s malo samoiscjeljenja
Prvo jutro u Kini, moj sin i ja otišli smo u pekinški hram Lama. Na ulazu je žena dijelila kutije s tamjanima. "Jesu li slobodni?", Pitao sam. Kimnula je glavom. Tada sam pitao: "Mogu li dobiti i za svog sina?" Pokazao sam mu. "Tvoj sin?" Rekla je, svjetlucajući. "Mislila sam da je tvoj mlađi brat!" Previše si ljubazan, odgovorio sam tada i dodao: „Morao bih te reći da to ženi kažeš, pa će me više cijeniti.“Iz nekog razloga, linija je funkcionirala. Žena je zavijala. I tako je započela moja zbunjena veza s kineskim humorom. Svakako, drago mi je što je ocijenila smiješnom. Ali to nije bilo tako smiješno. Ili sam tako mislio. Sve dok ga nisam ponovo i opet koristio na našem putovanju s istim rezultatima.
Nasmijte se svom horoskopskom humoru
Kad god se kasnije pojavilo starosno pitanje, primijetio sam nešto znatiželjno. Ljudi su rijetko pitali moje godine. Umjesto toga, željeli su znati u kojoj se godini rodio i moj sin i ja. Starost nije bila bitna, ali naša godina kineskog zodijaka jest. Svake godine ima pridruženu životinju. U Lijiangu u Kini pomagala nam je jedna žena stara koledža u trgovini. Otkrila je da je samo dvije godine mlađa od mog 23-godišnjeg sina. Bila je štakorica i, radeći matematiku, to je od njega učinilo psa. Obavijestio sam je da sam rođen u godini vola. Pa kasnije, kad se pojavila mala zlobnica i stala kraj nje i moga sina, rekao sam: „O, gle! Štakor između dva psa! “Veliki smijeh. Nekoliko minuta kasnije pokazala nam je mačića kućnog ljubimca. "Kako je to moguće?", Podrugljivo sam se upitao. "Nisam mislila da se štakori slažu s mačkama." Ovaj put, čak ni nagovještaj osmijeha. "Nisam pravi štakor", rekla je. Hmmm.
Lagano koračajte oko politike
Usred svakodnevnog tržišta u Lijiangu, razgovarao sam s tri lijepe starice Naxi. Nakon uobičajenog komentara "Odakle ste i je li to vaš brat?", Vodeći predavač me pitao što mislim o američkom predsjedniku. "Aiya!" Bilo je sve što sam mogao reći. To je kineski izraz izraza koji se može primijeniti na gotovo svaku situaciju iz, "Aiya! Vodovod je potpomognut! "Na" Aiya! Ne nosiš to u kući mojih roditelja na večeru, zar ne? "U ovom slučaju, pokušaj je bio odbiti politički razgovor. Kina je, na kraju krajeva, unatoč kapitalizmu bez kotača koji nas okružuje, komunistička zemlja u kojoj politika nije tema kojom se želite baviti. Moj odgovor "Aiya!" Izazvao je osmjehe oko sebe. Ali to je samo izazvalo mog inkvizitora da krene dalje. "Kina i Amerika su jedna velika obitelj. Oh Ba Ma je to razumio. Ali vaš trenutni predsjednik …”Zatim je uzela svoj izmotani pinčić, podigla ga i mahnula zrakom. Zatim su joj pomogla dva prednja zuba koja su joj nedostajala, a ona je žestoko pljunula na svoju pinčiju. Dobro. Valjda smo svi razumjeli kako se osjeća prema Trumpu.
Bacite neke čudne izreke
Drugi način da se nasmiju bilo je zapošljavanje nekih kineskih idioma za koje ljudi ne očekuju da stranci to znaju. Primjerice, u jednom je trenutku moj sin otišao kupiti malo vode. Izašao je iz trgovine tražeći dodatni kuai (izraz za lokalnu valutu). Pitao sam koliko je vode. "Šest kuua", rekao je. "To je ludo. Sigurno vas guraju ovdje u ovom parku. "Sve je to bilo na engleskom. Potom je istaknuo da je šest kuai za dvije boce, a ne samo jednu. Okrenuo sam se ženi koja je prodavala vodu i objasnio je kineskim: „Mislio sam da je rekao da je šest kuai za jednu bocu, a ne dvije. Da je to bilo, pretpostavila bih da vi objesite ovčju glavu, ali prodajete pseće meso. " Ovo je idiom koji se spominje kao da vas netko vara. Nije se uvrijedila. Umjesto toga, ona se doslovno nagnula od smijeha. Mislim da je to bilo kao da slušamo trogodišnjeg izljeva neku duhovitost od Oscara Wildea. Riječi i govornik nisu se slagali.
Igrajte se s hranom
Drugo mjesto na kojem sam rutinski koristio idiome bila je hrana. Mnogi Kinezi čudili su se kako zapadnjaci poput nas mogu koristiti štapiće. I nisu nam oklijevali. Ne mogu zamisliti da svratim do Kineza u restoran ovdje u SAD-u i kažem: "Jao! Nevjerojatno! Možete koristiti vilicu! "No, takav je slučaj bio tamo. Kada su domaći ljudi neizbježno komentirali korištenje štapića, izbacila sam ovaj isprobani i istinski izraz: "Kad jedete kinesku hranu, ako ne upotrebljavate štapiće, hrana nema dobar ukus." Zajamčeno zabavljanje.
Promatrajte i komentirajte
Ne morate puno govoriti da biste se nasmijali. U ovom slučaju, duž jedne uske ulice Shaxi u Kini, jednostavno sam rekao: "Vrlo korisno" i pokazao na psa koji nosi šešir. To je sve što je potrebno da se dobije dobar smijeh.
Započnite s pokretanjem
U malom, drevnom gradiću Tongli u blizini Suzhoua, moj sin i ja smo večerali za stolom uz jedan od kanala. Nakon večere, dok sam plaćao račun, pozdravio sam ljude za stolom pored našeg. "Naručili ste dvije boce piva!" Rekao je jedan od njih. Nisam bila sigurna je li zabavljen, šokiran ili ponosan na naš izbor pića. Ali spustio sam pogled na njihov stol i ugledao bocu Bai Jiua (bijeli luk koji može ukloniti lak na noktima, obloge od trbuha ili mrlje na prilazu). Rekao sam im: "Oh, pijete Bai Jiu!" Oni su zazvonili i podigli bocu. "Mi smo pili pivo", rekao sam, zatim dodao: "Pretpostavljam da je ovo stol za odrasle na kojem trebate piti Bai Jiu, a mi smo bili za dječjim stolom i pili pivo." Sva četvorica su se počela histerično smijati. U početku sam se pitao zašto je moj komentar tako smiješan. Zatim sam ponovno pogledao bocu i shvatio da je napola prazna. Sve je smješnije kad ste pojeli toliko Bai Jiu-a.
Obradite materijal koji djeluje
Jedan od sigurnih vatrenih smijeha bio je izraz: "Hao de bu de liao. "Koliko mogu shvatiti, to se prevodi kao nešto, " Super-duper. "Zvuči smiješno kad to izgovorite. Značenje je smiješno. A kada ga upotrebljavate u čudnim situacijama, uvijek se nasmije. "Taj je obrok bio super-duper!" "Vrijeme je danas super-duper!" "Trebate li još jedan ubrus?" "To bi bilo super-duper!" Smije se svaki put.
Nisu važni vicevi
Na kraju putovanja nikad nisam bila sigurna zašto se ljudi smiju kao i oni. Ali nije bilo važno. Povezali smo se s ljudima koje smo upoznali. Možda nisam razumio nijanse kineskog humora, ali uvijek sam mogao znati kada nešto klikne, kad sam prešao iz još jednog stranog putnika u nekoga kome se činilo iskreno drago što sam ga upoznao. Smijanje zajedno potiče ključne trenutke otvorenosti i povezanosti. A ti trenuci ne čine vaše putovanje samo zabavnim ili zanimljivim. Oni to čine super duperom.
Sve fotografije su autorove.
