Nizozemci mogu biti teški jezik za učenje stranaca. Uglavnom zato što Nizozemci koriste puno sleng fraza. Evo nekoliko fraza koje ćete najčešće čuti u Nizozemskoj. Upotrijebite nekoliko ovih i zvučićete poput Starog Hollandera.
1. "Doe čak i normalan"
Doslovni prijevod: Samo normalno
Što to znači: Uhvatite se
U Nizozemskoj je važno da uvijek budete komponirani i da nikada ne napravite veliku scenu, čak i ako ste uznemireni. Zato se ne ljuti. Samo budite normalni.
2. "TYFUS! TERING! DOBITE VERDORIJU !!!”
Doslovni prijevod: Tifus, tuberkuloza, gosh darnit!
Što to znači: proklet riječi izvikivane u krajnjoj frustraciji
Primijetio sam da kada moj dečko igra video igre, on se uistinu ne zabavlja ako se ne zakle na ekran. A psovanje znači izvikivati imena bolesti, posebno onih koje ljudi više ne dobivaju zahvaljujući cijepljenjima. Riječi kao što su tifus, (tifus) i tering (tuberkuloza) obično se uzvikuju, a obično ih prati Got Verdorie !!! (Gosh darnit).
3. "Maar ik zit lekker …"
Doslovni prijevod: Ali sjedim ukusno (ly)
Što to znači: udobno sjedim
Na nizozemskom lekker znači ukusno. Ali ne koristi se samo za opisivanje hrane. Ponekad ljudi sjede ukusno (ly): Ik zit lekker. To znači da je njihova stolica vrlo topla i udobna, i što je još važnije, ne žele se micati. Na nizozemskom možete dodati lekker bilo kojoj radnji da biste naglasili koliko je lijepa. Ik ga lekker wandelen (idem u lijepu šetnju), ik ga lekker zwemmen (idem na lijepo plivanje), i tako dalje.
4. "Vallen me neuspjeh u de boteru …"
Doslovni prijevod: Padom nosa u maslac
Što to znači: Sretan si
Nizozemci imaju puno jedinstvenih i ponekad iskrivljenih izreka ili „uitdrukkingen“za opisivanje svakodnevnih situacija. Na primjer, kada osoba ima sreće, a da nije učinila ništa da to postigne, ona je "pala s nosa u maslac" ili "viel met zijn neus in de boter."
5. "Dat je geen gesneden koek"
Doslovni prijevod: To nije bio narezani kolač
Što to znači: To sigurno nije bilo lako
Nizozemci imaju nekoliko fraza koje mogu opisati kako su jednostavne stvari. Ako je raditi nešto lakše nego što se očekivalo, nizozemska osoba može reći: "To je bila mačka u košarici", "Dat je bio kat u een bakkie" ili "to je bio rezan kolač" "Dat je gesneden koek". Ako nije bilo lako, onda je to bio "geen gesneden koek."
6. "Ispričaj mač"
Doslovni prijevod: Majmun izlazi iz rukava
Što to znači: Sada znamo istinu
Nizozemci su, uglavnom, vrlo direktni ljudi. Ako želite njihovo mišljenje, reći će vam to s najvećom iskrenošću. Teško se naviknuti na autsajdere, jer većina zapadnih kultura često pita drugačija samo kad se očekuje da će se druga osoba s njima složiti. Ako je nizozemska osoba bila neiskrena i netko drugi to sazna, "majmun je izašao iz rukava" ili "De aap je uit de mouw gekomen."
7. "Opširnije Dag van Vandaag …"
Doslovni prijevod: Do današnjeg dana
Što to znači: Do danas
Nizozemci vole svoj pomfrit s majonezom, a snackbar je mjesto na koje ga morate nabaviti. Neki snack barovi su lokalne ustanove koje postoje već generacijama. "Otac je ovdje dolazio kad je bio dječak", rekao je moj dečko dok smo prolazili starim trpezama iz 60-ih. "I do današnjeg dana to još uvijek stoji!" Ili verbatum: "Došlo je do snackbarta i nogu. "(I da, oni koriste englesku riječ snackbar).
Sada ste svjesni nekih slenga koje ljudi u Nizozemskoj često koriste. Sada možete ukusno sjediti u svojoj stolici, biti normalni, baš kao i Nizozemci.
