Španac ne kaže "nešto je u redu."
On kaže da je "bomba" (Es la bomba) ili da je "mlijeko" (Es la leche) ili da je "čaša piva" (Es la caña) ili da je "kruška limuna" (Es la pera limonera).
Španac nije lud
On je "poput koze" (Está como una cabra) ili "poput kravljeg vraga" (Está como un cencerro) ili "poput kante za zalijevanje" (Está como una regadera).
Španac nema lijepe mišiće niti je stao
On je poput debele, duge knjige (Está tocho).
Španac ne izgovara besmislene riječi kada je stariji ili stariji
On samo pička jibber-jabbering (chochea). [ Napomena autora: koristite samo glagolski chochear. Ne upotrebljavajte imenicu "ch * cho". Opet, ne upotrebljavaj imenicu "ch * cho". Dečki ozbiljno, vrlo je vulgarno. Osjećam se čak i loše pokušavajući to objasniti].
Španac ne kaže da je neko mjesto "stvarno daleko"
Kaže, mjesto „je u petom borovom drveću“(Está en el quinto pino) ili „je u petom paklu“(Está en el quinto infierno) ili „je u petoj pički“(Está en el quinto coño) ili je "tomar por culo" (nešto nerazrešivo povezano s "poslom koji radi pod dugom").
Španjolsko dijete ne ide u kupaonicu
Samo ide „napraviti pipi ili popo“.
Španjolka ne moli
On "ide promijeniti vodu u kanarinac" (Va a cambiar el agua al canario).
Španjolci ne daju sve od sebe
Čine stvari "s dvije velike lopte" (Con dos cojones).
Ovako više: 9 smiješno korisnih španjolskih izraza
Špancu ne nedostaje samo zanimanje za nešto
To je baš kao da ga doista „zanima krastavac o tome“(Le importa un pepino) ili „brine paprika o tome“(Le importa un pimiento) ili na još nepoštivaniji način: „Se la repanpinfla / Se la sopla“što znači da se "on zapravo ne zajebava."
Španac nema veliki automobil
Ima "un coche de la hostia". [Napomena: Hostia znači "zajednički kruh", ali se neformalno koristi kao "proklet / proklet bio / prokleti pakao". Napomena 2: Ne pitajte zašto].
Španac ne ide brzo
Ide "svim pilulama" (Toda pastilla).
Španac ništa ne zaboravlja
"Njegova glava samo ide" (Se le va la cabeza) ili "njegov ogrtač upravo ide" (Se le va la pinza) ili "Njegov lonac samo ide" (Se le va la olla).
Španac ne kaže "vrijeme je jako vruće."
Kaže "vau, Lorenzo udara" (Como pega Lorenzo). [Napomena: Da, sunce nazivamo ponekad "Lorenzo". Napomena 2: Evo dodatne duhovite i nestašne španjolske izreke vezane za vruće vrijeme i raspoložene djevojke: Ako ste na vrlo vrućem mjestu i u blizini ima lijepih žena s velikim sisama, možete se šaliti - pažljivo pročitajte, ovo je važno - sa svojim prijateljima (ako se usudite reći ženi, ona će vas šamarati, pa pripazite!) govoreći: "hace una calor que te torras."
Ne shvaćaš, zar ne? U redu, to doslovno znači "vruće je kao da pečete sebe", ali - opet, pažljivo pročitajte, ovo je važno - "te + torras = tetorras = vrlo neformalan način za izgovaranje velikih sisa". Prilično cool, zar ne?]
Španac se ne iznenadi samo kad se nešto dogodi
On također kaže, „to je teško, čovječe!“(¡Qué fuerte, tío!)
Španjolci se nemaju dobro vrijeme
Oni samo "imaju majku za kratko vrijeme" (Se lo pasan de puta madre) ili "imaju vrijeme sjemenki suncokreta" (Se lo pasan pipa) ili "imaju vrijeme titranja" (Se lo pasan teta).
Španac nije umoran
„Načinjen je od prašine“(Está hecho polvo).
Španac ne kaže "ne želim nešto učiniti"
Kaže, "daje mi štap" (Me da palo).
Španjolac nikad ne uznemirava
Samo vam "daje limenku" (Te da lata).
Španjolci ne kažu "ne sviđaš mi se"
Kažu „padaš mi debelo“(Me caes gordo) ili „padaš mi kao magarca“(Me caes como el culo).
Ta je priča nastala putem programa putničkog novinarstva na MatadorU. Saznajte više
Španjolka ne pokušava zavesti ženu
"Baca joj komade pločica" (Le tira los tejos).
Španjolac vas nikad ne uzbuđuje da radite nešto strašno
On vam samo “čini dulje zube” (Te pone los dientes largos).
Španac ne radi stvari sam
On "ulazi u svoju kuglu" (Va a su bola).
Španac se ne "ometa."
On je "u blesavoj juhi" (Está en la sopa boba).
Mladi Španjolci ne žive s roditeljima
Oni samo "žive od pripovijedanja" (Viven del cuento). [Napomena: Zaboravi ovo. Previše je autobiografski].
Španjolac se ne zaljubljuje
"Filtriran je za vaše kosti" (Está colado por tus huesos).
I ono važno, Španjolci vam ne govore "odlazi", na način nepoštivanja
Samo vam kažu: "idi pržiti šparoge" (Vete a freir espárragos) ili "idi kopati skalion" (Vete escarbar cebollino) ili "idi ponijeti vreću" (Vete a tomar por saco) ili nešto slično - OK, ovo bi moglo biti malo više nepoštovanje - "idi magarcu" (Vete a tomar por culo).
