Južna Koreja jedno je od mjesta na kojima je engleski jezik usvojen užurbano, slobodno, tako da se tijekom godina jedinstvena regionalna marka engleskog jezika učvrstila. Ovaj idiosinkratski patois poznat je pod nazivom „Konglish“. U Seulu, Busanu i drugim većim gradovima engleski jezik razumije (ali se ne govori), dok Konglish svi koriste.
Neke riječi - poput "vozač" za "odvijač", "samo" za "samoposluživanje" i "usluga" (što znači sve "na kući") - mogu se shvatiti na prvom susretu. Drugim riječima, Konglish uspijeva nadmašiti naš semantički radar, što dovodi do neugodnih ili nesretnih situacija. Evo 10 na koje ćete vjerojatno naići u Južnoj Koreji:
1. Pri prvom sastanku od vas će se tražiti da dobijete svoju osobnu iskaznicu. Ovo nije dio osobne iskaznice, putni dokument ili neka vrsta oznake. To je jednostavno vaša posjetnica.
2. Najbolje je ne miješati posao i romantiku, ali stranac koji nije upoznat sa Kongresnim terminom sastanka može na kraju raditi upravo to. Dok sastanci u zapadnom kontekstu obično uključuju zamršene konferencijske dvorane, u Južnoj Koreji sastanak je slijepi sastanak koji je dogovorio prijatelj.
3. Otprilike svake godine u ispitima u srednjim školama i na sveučilištima u zemlji možete čuti studente kako izvikuju riječ Borba! Za koga se bori? Za što se bori? To u stvari nije početni signal za bojnu rojalicu. Umjesto toga, to je izraz snažnog ohrabrivanja, poput "Možeš ti to!"
4. Ako je dio zabludio dio, termin riječi u Konglishu koristi se za označavanje sastanka. Kad netko kaže, "Ja imam raspored", to nije nastavak, već način da kažem: "Ja se nešto drugo događa u to vrijeme i neću moći napraviti to."
5. Neke stvari ne postaju uvijek razumljivije nakon što ste naučili čitati Hangul, korejsku pismu. Na primjer, netko može primijetiti riječ "zdravlje" ili "fitnes" koja se zagonetno prekriva sa stranom zgrade i pitati se na kakvu egzistencijalnu izjavu ima nagovjestiti. Takav nesporazum proizlazi iz korejske spoznaje radi sažetosti - ispuštanja završetaka riječi radi praktičnosti. Dakle, zdravlje je zdravstveni klub, a fitnes je fitnes centar, baš kao što je u Južnoj Koreji odjel robna kuća.
6. Prvi put kad sam posjetio trgovinu za kemijsko čišćenje u Seulu, bio sam šokiran i uvrijeđen kad sam čuo kako žena diže moje rublje kako se moje gaćice nazivaju gaćicama. Zapravo, izgleda da su pojmovi "bokserice" i "šorc" ovdje nepoznati. Postoje samo "muške gaćice" (namja gaćice) i "ženske gaćice" (yeoja gaćice).
7. Dok Južnokorejci najčešće ispuštaju drugi dio složene riječi, kao što smo vidjeli gore, to se može dogoditi i na početku. Takav je slučaj s događajem. Na zapadnom engleskom jeziku gotovo sve može biti "događaj": vjenčanje, lansiranje raketa, koncert ili promotivna prodaja. U Južnoj Koreji "događaj" je samo posljednji od ovih prilika - "poseban događaj" ili prodaja ograničena samo na vrijeme. Oni su također poznati u zemlji kao poktan (ili „bomba“) prodaje.
8. Riječ mlađe generacije koja se u početku čini čudnom, ali manje tako s vremenom i poznavanjem jest sleng pojam skinship. Susret riječi "koža" i "prijateljstvo", "skinship" bilo je vrsta fizičkog kontakta romantičnog para. Obično uključuje dodirivanje ili milovanje, „skinship“može biti razlog za žalbu ako se odvija u kinu ili nekom drugom javnom prostoru. Riječ se sigurno odvaja s jezika puno lakše od „javnog pokazivanja naklonosti“i evokativnija je od „PDA“.
9. Sveobuhvatnija potraga većine sveučilišnih juniora i seniora u ovom natjecateljskom dobu je povećati svoje specifikacije. Za mene to znači gurati naočale - ili "naočale" - kada kliznu niz most mog nosa. Nekako je u Južnoj Koreji riječ "specifikacije" svojevremeno zamijenjena riječju "kvalifikacije", a zatim je skraćena na "specifikacije". Kako bi poboljšali svoje naočale, mladi ovdje upali za TOEIC i TOEFL testove, služe u pripravništvu, steknite certifikate za poznavanje računala i poduzmite razne druge mjere kako biste postigli malu, ali presudnu prednost nad konkurencijom.
10. Čini se da su neki Konglingovi termini ovdje da ostanu. Svojedobno sam se zauzeo za osobni križarski put kad sam objasnio standardno englesko značenje riječi hip svaki put kad sam čuo Kongish verziju, zamjenu za riječ „guza“, „kvrga“, „stražnji kraj“, „stražnji kraj“, itd. Međutim, nakon pokušaja da "ispravim" medicinskog stručnjaka koji mi je rekao da će mi dati injekciju u moj "kuk" i primati mi ljubazan, tolerantan pogled obično rezerviran za polusvet, odustao sam od svoje misije, I tako sam dobio pucanj u boku.
